“核销单”日语该怎么说啊

fukili · 发表于 2006-4-6 11:06:57

请教各位，日语中“核销单”怎么说呢？

rikuyou · 发表于 2006-4-6 11:20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fukili · 发表于 2006-4-6 11:25:48

引用第1楼rikuyou于2006-04-06 11:20发表的“”:
“核销单”は何の物ですか

“核销”は審査の上、支出を許可するという意味ですが、多分“核销单”は支出を許可する証明などの物だと思いますが。対応する日本語があるのかな。。。

淡水百合 · 发表于 2006-4-6 11:31:57

決済伝票？？？

如此而已 · 发表于 2006-4-6 12:32:48

核销照合抹消

fukili · 发表于 2006-4-6 12:48:29

引用第4楼如此而已于2006-04-06 12:32发表的“”:
核销照合抹消

“抹消”好像是取り消す的意思啊。

难道核销单在日语里没有对应的说法吗？

rikuyou · 发表于 2006-4-6 13:08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holly_chen · 发表于 2006-4-6 14:21:04

中国才有这东东，我顶　照合抹消

fuwowo · 发表于 2006-4-6 15:44:11

清算書？

fukili · 发表于 2006-4-6 15:51:00

偶尔翻到以前的一张帖子，据说的确没有相应的说法，可能可以说成“照合抹消証票”，不知道还有哪位高手有什么高见呢

荔枝 · 发表于 2006-4-6 15:57:12

読み方は教えてくれませんか。よろしくお願いします。

fukili · 发表于 2006-4-6 16:01:50

引用第10楼荔枝于2006-04-06 15:57发表的“”:
読み方は教えてくれませんか。よろしくお願いします。

照合抹消証票（しょうごう　まっしょう　しょうひょう）

荔枝 · 发表于 2006-4-6 16:02:49

しょうごう、まっしょう、しょうひょう

照合　、抹消、　証票　で　いいですね。

荔枝 · 发表于 2006-4-6 16:05:38

引用第11楼fukili于2006-04-06 16:01发表的“”:

照合抹消証票（しょうごう　まっしょう　しょうひょう）

ありがとうございました。わたしもちょうど調べてできました。へっへっ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 11:20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 13:08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报