食べ放題？？？

melly · 发表于 2006-4-6 20:34:44

なぜ”食べ放題”は”自助餐”の意味になったか？

ストーリがあるの？

金泽 · 发表于 2006-4-6 20:49:55

“放題”就是“随便”“无限制地”的意思。
自助餐不是可以随便吃，无限制地吃的吗？

uguisu · 发表于 2006-4-6 20:52:51

你就这样记住不就行了！日本人就是把它叫做自助餐的

koko音 · 发表于 2006-4-6 21:13:06

还有飲み放題呢.以后可以到日式的居酒屋看看哦,一般都写的

twjp · 发表于 2006-4-6 21:23:05

吃到饱

melly · 发表于 2006-4-6 21:25:05

ははっは、なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～～

莎蓝 · 发表于 2006-4-6 21:25:44

吃到时间到.....

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-6 21:38:21

尽情得吃吧~

koko音 · 发表于 2006-4-6 21:42:53

问一下1楼,为什么取名金泽呢?是居住过金泽还是对金泽有特殊感情还是金泽出身呢?能否告知.有点八卦,不好意思,呵呵

金泽 · 发表于 2006-4-6 22:11:01

引用第8楼koko音于2006-04-06 21:42发表的“”:
问一下1楼,为什么取名金泽呢?是居住过金泽还是对金泽有特殊感情还是金泽出身呢?能否告知.有点八卦,不好意思,呵呵

你说的金泽是日本的石川县金泽市，还是上海市青浦区金泽镇？
反正我都去过，对两个金泽都有特殊感情。
可都没有居住过，当然不是金泽出身的。
我家祖祖辈辈都姓金泽，据我理解也已经十八代一直姓金泽了。
我祖先为什么开始姓金泽？我哪儿知道那～～～～么以前的事。

老板是猪 · 发表于 2006-4-6 22:12:21

自助餐=食べ放題
谁説的？？

パイキング才是自助餐的意思。

金泽 · 发表于 2006-4-6 22:27:24

引用第10楼老板是猪于2006-04-06 22:12发表的“”:
自助餐=食べ放題
谁説的？？

パイキング才是自助餐的意思。

日本語の｢バイキング｣と｢食べ放題｣は同じ意味ですが。
一定料金で客に食べ放題にさせるものを日本のレストランが｢バイキング料理｣と命名。
詳しくは↓
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsear ... ype=0&pagenum=1

老板是猪 · 发表于 2006-4-6 22:28:47

ご自由に

不过有一个很好的例子。

在宾馆里的那种自助餐形式的早餐，你去问问日本人有没有人会把这种就餐方式称作“食べ放題”。

就本人的意见来看。

食べ放題 =无限量供应

バイキング=自助餐

hjbati · 发表于 2006-4-6 22:31:56

我的奋斗1999 · 发表于 2006-4-6 22:32:26

应该是自助餐的意思吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册