以我司規定為准

淡水百合 · 发表于 2006-4-7 09:19:10

以我司規定為准

如何翻譯合適？？？

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 09:21:18

自社規格を標準として。

yuki1998 · 发表于 2006-4-7 09:21:29

我社の規則を基準するべき

ssy5757 · 发表于 2006-4-7 09:28:35

弊社の規定に準ずる。
弊社の規定に従う

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 09:40:25

引用第3楼ssy5757于2006-04-07 10:28发表的“”:
弊社の規定に準ずる。
弊社の規定に従う

投这个一票~

当社の規定に準ずること

当社の規定に従うこと

最好是写公司名.比如说,SMCの規定に従うこと。

yemz8386 · 发表于 2006-4-7 09:48:51

弊社の規定にて

shocho · 发表于 2006-4-8 16:37:10

引用第3楼ssy5757于2006-04-07 09:28发表的“”:
弊社の規定に準ずる。

賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册