关于割りに

vtsj · 发表于 2006-4-7 09:59:28

这句话这样翻对吗?
试验时间是8小时,PQT大部分与其他方法比较试验的效果无法肯定.

試験時間が8ｈであり、ＰＱＴが比較的大である割に、他の方法に比べ試験の効果が認められない。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 10:12:35

テスト時間は８時間、ＰＱＴ大分が他の方法と較べ、テスト効果が断言できない

vtsj · 发表于 2006-4-7 10:13:45

日文是原句,要翻成中文

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 10:15:46

晕

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 10:21:08

試験時間が8ｈであり、ＰＱＴが比較的大である割に、他の方法に比べ試験の効果が認められない。

试验时间为8小时,相比而言由于PQT比较大,所以与其他的方法比较起来,试验效果难以得到认可.

没猜错的话PQT应该是一种试验方法.有它自己的特性.不太适用于此次试验.

rikuyou · 发表于 2006-4-7 10:27:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vtsj · 发表于 2006-4-7 10:58:19

主要是无法确定割りに   在这里的用法与意思

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 11:31:10

是个接尾词,相比而言,比较来说.

(3)ある物事の状態・程度から当然予想される結果を基準として比較した具合。また、他の同種の物事を基準として比較したときの程度。
「細い―に丈夫だ」「―のいい仕事」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 10:27:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报