“不把自己的情绪带到工作中”怎么翻译

钙片 · 发表于 2006-4-7 13:33:24

如题，请指教

jinjin · 发表于 2006-4-7 13:36:13

不把自己的情绪带到工作中

私情を仕事に持ち込んではいけない　／　仕事に私情を挟んではいけない
自分の感情を仕事に持ち込んではいけない

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 13:37:59

ブル-な気分は仕事上では見せず

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 13:57:18

BLUE~~~~

twjp · 发表于 2006-4-7 14:01:24

でも「情绪」は必ずしもブルーではないですよね。
喜怒哀楽色々ですよね？

龙猫 · 发表于 2006-4-7 14:05:19

場合によって「嫌気」はNG？

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 14:06:50

ブル-な気分
因该是不好的情绪吧

yuki1998 · 发表于 2006-4-7 14:06:57

個人の感情を仕事に持ち込んではいけません

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 14:07:49

对.我觉得中文里面带情绪工作是表示不满的意思.而不是郁闷灰暗的意思.不満な気持ちをもって仕事をしない。はどうかなあ。。。

ぶつぶつ言いながら仕事をすることはない。

coldkq · 发表于 2006-4-7 14:09:14

気持ちを仕事に及ぼすなんかしないでねえ

twjp · 发表于 2006-4-7 14:33:51

ブルーな気分は闷闷不乐的，阴沉沉的心情。だと思います。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 14:34:55

TP帮我改改我写的句字吧,ぜんぜん自信がないです。。。

狂语者 · 发表于 2006-4-7 14:58:18

個人的な感情を仕事に持ち込まないこと

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-7 19:36:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

迷香 · 发表于 2008-2-21 20:14:03

ブル-是忧郁的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 19:36:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报