定做?

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-4-7 22:59:25

怎么说呀?

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-7 23:06:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

icedcoffee · 发表于 2006-4-7 23:09:59

引用第0楼亲亲美人鱼于2006-04-07 22:59发表的“定做?”:
怎么说呀?

オーダーメード

twjp · 发表于 2006-4-7 23:18:04

注文製作/製造
オーダーメイド

cuijiayu123 · 发表于 2006-4-7 23:22:07

注文して作る

icedcoffee · 发表于 2006-4-7 23:23:30

引用第3楼twjp于2006-04-07 23:18发表的“”:
注文製作/製造
オーダーメイド

‘メイド’と言う書き方もあるが、広辞苑とパーソナルカタカナ語辞典によると、やはり‘メード’のほうが正式的なのだ。

ちなみに、日本ではやっぱ‘オーダーメード’が一番使われてる。田舎はわからないんだけど、東京なら、じいちゃんばあちゃんも知ってるよ。

twjp · 发表于 2006-4-7 23:52:13

引用第5楼icedcoffee于2006-04-07 23:23发表的“”:

‘メイド’と言う書き方もあるが、広辞苑とパーソナルカタカナ語辞典によると、やはり‘メード’のほうが正式的なのだ。

ちなみに、日本ではやっぱ‘オーダーメード’が一番使われてる。田舎はわからないんだけど、東京なら、じいちゃんばあちゃんも知ってるよ。

外来語だから、正式とか不正式なんてないんですよ。
ちなみにYahooの検索にかけると
オーダーメイドで検索した結果　1～10件目 / 約3,810,000件
オーダーメードで検索した結果　1～10件目 / 約563,000件
どっちでもかまいませんから。

icedcoffee · 发表于 2006-4-8 00:02:20

引用第6楼twjp于2006-04-07 23:52发表的“”:

外来語だから、正式とか不正式なんてないんですよ。
ちなみにYahooの検索にかけると
オーダーメイドで検索した結果　1～10件目 / 約3,810,000件
オーダーメードで検索した結果　1～10件目 / 約563,000件
.......

はは　頭いいやり方だね

確かに俺は最初‘メイド’と‘メード’どっちかって悩んだけど

正直ずっと‘メイド’だと思ったんで、さすがに辞書を見て軽くショックうけた。

まぁ～一応広辞苑は一番正式だからさ

ちなみに、僕もゼミで英文和訳の時、‘どっちが一番正式で使われてるだろう’と悩んでそういう方法を使ったが、先生に笑われた。。。。。（汗）

。。。。。。。。。ま～どうでもいいけどね

icedcoffee · 发表于 2006-4-8 00:05:47

。。。。。。。。正式な書き方が規定されてるっつっても、みんな他の書き方使ったら、その書き方もいずれに正しいと認識されるもんな！そう考えると、あんたが言ってることも確かに正しいと思う

狂语者 · 发表于 2006-4-8 00:32:41

カスタマイズ【customize】

特別注文で作ること。また，アプリケーション-ソフトの操作方法やいろいろな設定値を利用者が使いやすいように変えることにいう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 23:06:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报