天声人语（4月8日）

tinmei

握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。   握手，再握手，再握一次手。民主党的代表选举中，小泽一郎以绝对优势战胜了菅直人。看了开票之后马上进行的电视转播，笔者对于这两人及前原•前代表多次、反复的握手留下了印象的深刻。 　「意外に聞えるかも知れないが、握手は相互の不信から生まれた習慣である」という説がある。「昔の人びとは、見知らぬ人間に接するとき、いつでも戦えるように油断なく身構えて相手のまわりを回り、腰をおろして話し合いに入る前に、相手の手をつかんで武器を持っていないことを確かめたものである」（Ｗ・ソーレル『人間の手の物語』筑摩書房）。 　    有这么一种说法“或许听起来令人意外，但握手是因相互不信认而产生的习惯”。“远古时代的人们，在接触陌生人时，不敢疏忽大意、而是环绕对方、摆好架势，好像随时都做好战斗准备。他们在坐下进行谈话之前，要先抓住对方的手以确认对方没有携带武器。” (W•索雷尔《人类手的故事》筑摩书房)。 　それほど古い時代のふたりではないが、もともと「水と油」にもたとえられてきた。これから果たして、一致してことに当たってゆけるのだろうか。 　    虽然这并不是那么久远时代的两人，但原本也能够用“水和油”来比喻（他们互不相溶）。那么，今后到底他们真能一同处事吗？ 　小沢氏は投票の前の演説で、これまでも好んで引用してきた言葉を使った。「変わらずに生き残るためには、変わらなければならない」。ルキノ・ビスコンティが監督した映画「山猫」の中に出てくるという。 　    小泽氏在投票之前的演说中，使用了他之前很喜欢引用的一句话。“为了一如既往地生存下去，我们必须改变”。这句话引自鲁奇诺•维斯康蒂导演的电影《山猫》。 　この映画は、１９世紀のイタリア統一の英雄だったガリバルディの率いる義勇軍が、シチリアに攻め入った時代を描いている。小沢氏が引いたのは、バート・ランカスターの扮するシチリアの貴族のせりふだ。 　    这部电影，描写了19世纪统一意大利的英雄——加里波第率领义勇军，攻入西西里那个时代的故事。小泽氏所引用的是巴特•兰开斯特所扮演的西西里贵族的一句台词。 　かつて『日本改造計画』を著している小沢氏には、日本を変えたいという強い思いがあるようだ。しかしその前に、ここで民主党が生き残るためには、民主党自身がよほど変わらなければなるまい。がけっぷちで交わされた握手の行方を見守りたい。 　    曾经执笔《日本改造计划》的小泽氏，似乎有着强烈改变日本的愿望。但改变日本前，为了要使民主党生存下去，民主党自身也必须进行变革吧。笔者想要关注这险境之下握手双方今后的动向。

asfog

　握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。   握手，又是握手，再一次握手。民主党代表选举中，小泽一郎遥遥领先于菅直人，获得了胜利。看了公布票数后不久的电视转播后，留给人们印象最深的是两人之间，以及与前代表前原反复握了多次手。 　「意外に聞えるかも知れないが、握手は相互の不信から生まれた習慣である」という説がある。「昔の人びとは、見知らぬ人間に接するとき、いつでも戦えるように油断なく身構えて相手のまわりを回り、腰をおろして話し合いに入る前に、相手の手をつかんで武器を持っていないことを確かめたものである」（Ｗ・ソーレル『人間の手の物語』筑摩書房）。   有这样一种说法。“或许听起来会觉得很意外，不过握手是因为双方相互不信任而产生的习惯。”“过去的人们接触陌生人时，为了随时可以战斗，在对方身边环绕，时刻保持着警戒，在坐下谈话之前，需要抓住对方的手确认对方没有携带武器。”（W·soreru《人类手的物语》筑摩书房） 　それほど古い時代のふたりではないが、もともと「水と油」にもたとえられてきた。これから果たして、一致してことに当たってゆけるのだろうか。   尽管两人并非处于如此古老的时代，但他们的关系原本就被人比喻成“水与油”。以后真的能达到一致意见吗？ 　小沢氏は投票の前の演説で、これまでも好んで引用してきた言葉を使った。「変わらずに生き残るためには、変わらなければならない」。ルキノ・ビスコンティが監督した映画「山猫」の中に出てくるという。   小泽在投票前的演讲中，使用了他一向喜欢引用的话。“为了一直这样生存下去，我们必须做出改变。”这是鲁奇诺·维斯康蒂所导演的电影《豹》中的台词。 　この映画は、１９世紀のイタリア統一の英雄だったガリバルディの率いる義勇軍が、シチリアに攻め入った時代を描いている。小沢氏が引いたのは、バート・ランカスターの扮するシチリアの貴族のせりふだ。   这部电影描述的是在19世纪统一意大利的英雄加里波第带领义勇军攻入西西里的时代。小泽引用的是巴特·兰开斯所饰演的西西里贵族的台词。 　かつて『日本改造計画』を著している小沢氏には、日本を変えたいという強い思いがあるようだ。しかしその前に、ここで民主党が生き残るためには、民主党自身がよほど変わらなければなるまい。がけっぷちで交わされた握手の行方を見守りたい。   曾著有《日本改告计划》的小泽仿佛强烈希望改变日本。然而在此之前，为了让民主党“生存下去”，民主党自身也必须进行大幅度改革。笔者真想注视一下两人在悬崖边际般险境中握手的发展。

ralph

不錯不錯 不過，「水と油」翻譯成中國人常用的水火不相容更利於理解。

smoothroad

【天声人語】2006年04月08日（土曜日）付 握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。 握手、又一次握手、再一次的握手。在民主党的代表人选举中，小泽一郎以绝对优势战胜了菅直人，赢得了选举。看着开票后的电视直播，给人印象最深的是他们两位之间、以及与前 任代表前原之间反复、多次握手时的情形。 「意外に聞えるかも知れないが、握手は相互の不信から生まれた習慣である」という説がある。「昔の人びとは、見知らぬ人間に接するとき、いつでも戦えるように油断なく身構えて相手のまわりを回り、腰をおろして話し合いに入る前に、相手の手をつかんで武器を持っていないことを確かめたものである」（Ｗ・ソーレル『人間の手の物語』筑摩書房）。 有这样一种说法“听起来或许有些令人感到意外，但是握手是由于两人互不信任而产生的一种习惯”。“古时候，人们在和陌生人接触时，为了随时能够投入战斗，一刻也不疏忽地围绕着对方摆开架势。与对方坐下来交谈之前，先要抓住对方的手，确认对方手中没有武器。”(W•索雷尔《人类手的故事》筑摩书房)。 それほど古い時代のふたりではないが、もともと「水と油」にもたとえられてきた。これから果たして、一致してことに当たってゆけるのだろうか。 虽然两人不是处于如此古老的年代，但是他们之间原本也可以用“水火不容”来形容，那么他们以后真的能并肩同行吗？ 小沢氏は投票の前の演説で、これまでも好んで引用してきた言葉を使った。「変わらずに生き残るためには、変わらなければならない」。ルキノ・ビスコンティが監督した映画「山猫」の中に出てくるという。 小泽在投票前的演说中，使用了此前一直喜欢引用的一句话。“为了一如既往地生存下去，就必须要变革”。此言出自鲁奇诺•维斯康蒂执导的电影《山猫》中。 この映画は、１９世紀のイタリア統一の英雄だったガリバルディの率いる義勇軍が、シチリアに攻め入った時代を描いている。小沢氏が引いたのは、バート・ランカスターの扮するシチリアの貴族のせりふだ。 这部电影讲述了19世纪时，统一意大利的英雄加里波第，率领着一支义军攻入西西里半岛时的情景。小泽引用的话，出自巴特•兰开斯特扮演的贵族之口。 かつて『日本改造計画』を著している小沢氏には、日本を変えたいという強い思いがあるようだ。しかしその前に、ここで民主党が生き残るためには、民主党自身がよほど変わらなければなるまい。がけっぷちで交わされた握手の行方を見守りたい。 曾著有《改造日本计划》一书的小泽，似乎有改变日本现状的强烈愿望。但是在此之前，民主党为了能够生存下去，或许自身就必须首先发生变革吧。笔者想要关注的是，这处于悬崖峭壁之上握手的双方今后的动向。

克隆人

握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。 一握手、二握手、再握手。民主党首选举中，小泽一郎以绝对优势领先菅直人获得胜利。在投票揭晓的电视转播里，这两人、以及他们与前党首前原之间反复握手的镜头，给我印想最深。

tinmei

引用第4楼克隆人于2006-04-08 17:18发表的“”: 握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。 一握手、二握手、再握手。民主党首选举中，小泽一郎以绝对优势领先菅直人获得胜利。在投票揭晓的电视转播里，这两人、以及他们与前党首前原之间反复握手的镜头，给我印想最深。

很幽默 让我想到了 一鞠躬、二鞠躬、三鞠躬 一叩首、二叩首、三叩首 一回头、二回头、三回头 ……

华南虎

060408天声人語 握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表選は、小沢一郎氏が菅直人氏を引き離して勝利した。開票の直後のテレビ中継を見ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を繰り返すさまが印象的だった。   握手，再握手，再三地握手。在民主党的代表选举中，小泽一郎遥遥领先于菅直人，取得了绝对的胜利。看了开票之后这段电视转播后，我对这两个人还有前原•前代表的那种一而再、再而三的握手法，印象尤为深刻。 　 「意外に聞えるかも知れないが、握手は相互の不信から生まれた習慣である」という説がある。「昔の人びとは、見知らぬ人間に接するとき、いつでも戦えるように油断なく身構えて相手のまわりを回り、腰をおろして話し合いに入る前に、相手の手をつかんで武器を持っていないことを確かめたものである」（Ｗ・ソーレル『人間の手の物語』筑摩書房）。 　   有人说过，“或许出人意外，握手是由相互不信认而产生的习惯”。“古代的人们，在与陌生人相接触时，不敢疏忽大意，他们拉着随时都能战斗的架势，绕对方转一圈，然后坐下来谈话。而在之前，先要抓起对方的手来，确认对方确实没有携带武器。” (W•索莱尔《人类手的故事》筑摩书房)。 　それほど古い時代のふたりではないが、もともと「水と油」にもたとえられてきた。これから果たして、一致してことに当たってゆけるのだろうか。 　 上文中所提到的，当然不是身处如此古老时代的那么两个人，可他们的关系却也早就被人喻为不相融合的“水和油”。今后他们真能同舟共济吗？ 　小沢氏は投票の前の演説で、これまでも好んで引用してきた言葉を使った。「変わらずに生き残るためには、変わらなければならない」。ルキノ・ビスコンティが監督した映画「山猫」の中に出てくるという。 　   小泽在投票前的演说中，再次引用了他在此之前也很偏好且经常引用的一句话。“为了不变地生存下去，我们必须改变”。据说这句话出自卢契诺•维斯康提导演的电影《豹》。 　この映画は、１９世紀のイタリア統一の英雄だったガリバルディの率いる義勇軍が、シチリアに攻め入った時代を描いている。小沢氏が引いたのは、バート・ランカスターの扮するシチリアの貴族のせりふだ。 　   这部电影，描绘了一幅19世纪统一意大利的英雄——加里波蒂率领义勇军，攻陷西西里时的时代画卷。小泽所引用的，是巴特•兰开斯特所扮演的西西里贵族的一句台词。 　かつて『日本改造計画』を著している小沢氏には、日本を変えたいという強い思いがあるようだ。しかしその前に、ここで民主党が生き残るためには、民主党自身がよほど変わらなければなるまい。がけっぷちで交わされた握手の行方を見守りたい。 　   曾著有《日本改造计划》的小泽，似乎有着强烈的欲改变日本的愿望。然而，在改变日本之前，为了生存下去，恐怕先必须好好地改变一下民主党本身吧。这些身处悬崖边的握手，会有怎样的下文呢？让我们拭目以待吧。 相关链接： Gattopardo(The Leopard) 豹(豪气盖山河)（1963） 导演为意大利电影大师卢契诺.维斯康提（《魂断威尼斯》《纳粹狂魔》），此片《豹》更是他的代表作，曾获得1963年法国戛纳电影节金棕榈大奖。 影片叙述了1860年西西里巴勒莫城郊萨利纳亲王家发生的故事，萨利纳亲王作为贵族，对青年意大利党人加里波的运动并不抱任何希望，果然当战争结束了波旁王朝的统治后，一切又恢复了原来的样子，萨利纳亲王拒绝了都灵市者的邀请，独自走出了舞台。 《豹》作为意大利新现实主义导演维斯康提的重要作品之一，在国际上享有很高的地位，正如意大利影评家隆多里尼所说：“《豹》是一幅上乘的(意大利)历史壁画。"。维斯康提通过萨利纳亲王家族的兴衰起伏，表达了自己对新旧交替的感怀，更表达出一种对于时间的无奈和宿命感。同时由于维斯康提本人身为贵族，因此影片也从其自身的经历出发，感慨了贵族阶级的灭亡，被国际影评人认为是他用心灵拍摄的大手笔影片。