求翻两句中国话（在医院里有做医生）（在工厂有制作电灯）日语高手来。

vivan · 发表于 2006-4-8 20:03:22

有一位咖啡的师兄告诉我说：
に表示在什么地方有什么东西,比如你说的会議室にスイッチがあります（在会议室里面有开关）
で表示在什么地方有什么动作发生,比如会議室で会議があります（在会议室里面有会议）,其实是在开会的意思。

按照那样理解，我如果要说（在医院里有做医生的）是不是应该用：病院で医者をするがあります。
或者：（在工厂有制作电灯的）工場で電気を作るのがあります
对吗？求翻两句中国话（在医院里有做医生）（在工厂有制作电灯的）谢谢

melly · 发表于 2006-4-8 21:18:57

在医院里有做医生的～～～～～～在工厂有制作电灯的~~~~~~~変な中国語じゃん～～～～～～～～

shuhai830531 · 发表于 2006-4-8 21:25:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivan · 发表于 2006-4-8 21:33:56

工場で電灯を作る人がいる
后面用的是いる，强调的肯定是有生命的啊，那么肯定是在说you人啊，为什么前面用で？で强调的应该是发生的事情吧。

黑仙人掌 · 发表于 2006-4-8 21:39:07

这两句汉语好象就是病句啊。

翻译意思，别太拘泥于词汇吧。

renren · 发表于 2006-4-8 21:43:31

病院でお医者さんとして勤務する。
工場で電球を作る。

vivan · 发表于 2006-4-8 21:56:22

工場で電灯を作る人がいる
这句话怎么总觉得像（有在工厂制作电灯的人）啊？
例如：部屋で本を読む（在房间看书）
部屋で本を読む人（在房间看书的人）
部屋で本を読む人がいる（有在房间看书的人）

melly · 发表于 2006-4-8 22:00:14

引用第6楼vivan于2006-04-08 21:56发表的“”:
工場で電灯を作る人がいる
这句话怎么总觉得像（有在工厂制作电灯的人）啊？
例如：部屋で本を読む（在房间看书）
部屋で本を読む人（在房间看书的人）
部屋で本を読む人がいる（有在房间看书的人）

”在工厂有制作电灯的”と”有在工厂制作电灯的人”の区別は何ですか？？

vivan · 发表于 2006-4-8 22:17:45

（在工厂有制作电灯）和（在工厂有制作电灯的）意思有区别的吧

melly · 发表于 2006-4-8 22:28:11

哦，我明白你的意思了

在工厂有制作电灯
工場で電灯を作る

在工厂有制作电灯的人
工場で電燈を作る人がいる

vivan · 发表于 2006-4-8 23:07:41

1.在工厂有制作电灯
工場で電灯を作る
我认为应该是（工場で電気を作るころがある）
这里隐藏了制作这个动作的发生的动词する。

2.在工厂有制作电灯的人
工場で電燈を作る人がいる
我认为应该是：工場に電燈を作る人がいる

如何？不知你明白我的意思吗？

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-8 23:57:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

17751669 · 发表于 2006-4-9 08:51:42

引用第0楼vivan于2006-04-08 20:03发表的“求翻两句中国话（在医院里有做医生）（在工厂有制作电灯）日语高手来。”:
有一位咖啡的师兄告诉我说：
に表示在什么地方有什么东西,比如你说的会議室にスイッチがあります（在会议室里面有开关）
で表示在什么地方有什么动作发生,比如会議室で会議があります（在会议室里面有会议）,其实是在开会的意思。

.......

你不是问我在font=黑体]会議室にスイッチがあります（在会议室里面有开关）
,比如会議室で会議があります（在会议室里面有会议）,中,为什么一个用に一个用で吗?这的回答只是针对这两个句子的.
に和で的用法很多的.不用都往一个例子上面套的.
另外我是女的,不是你的师兄.切记切记,

shuhai830531 · 发表于 2006-4-9 08:55:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ikkei · 发表于 2006-4-9 16:07:58

看来我的论文又有新的例句了，呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-8 21:25:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-8 23:57:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 08:55:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报