男の道を極められる

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-9 10:55:19

如题；请教自然的译法。

nioumiya · 发表于 2006-4-9 10:58:59

做个真男人！！！……（我瞎说的）LZ自己感觉去

老板是猪 · 发表于 2006-4-9 11:03:45

能够熏陶为一个有品位的男人

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-9 11:16:08

感谢二位，nioumiya殿的译法更符合句中情境，但似乎还不很恰当。

nioumiya · 发表于 2006-4-9 11:20:14

恩……看要求吧，我只是随口乱说的，但如果译成“极尽男人之道”之类的太不柔软了，寒

melly · 发表于 2006-4-9 11:22:10

男人之道——尽在掌握！

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 12:34:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-4-9 22:04:33

足以问鼎男人之。。。之什么好呀？
还是“之道”吧，为人之道的道。。。

labor · 发表于 2006-4-9 22:30:54

あの
こちらの「極められる」どういう表現ですか
可能　あるいは　尊敬？
もし　できるの意味を表したら　どう訳すほうがいいですか？

jewel · 发表于 2006-4-9 22:32:34

尽显男人本色？

melly · 发表于 2006-4-9 23:25:54

再来一个--------》极尽男人之道~~~~~~~~

それじゃ、お休み～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-4-10 12:59:49

支持MELLY~

我想的:穷尽男人之道.

julia2599 · 发表于 2006-4-10 13:30:33

jewelさんは正解だと思いますけど。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-10 19:28:24

引用第7楼龙猫于2006-04-09 22:04发表的“”:
足以问鼎男人之。。。之什么好呀？
还是“之道”吧，为人之道的道。。。

非常合适，感谢龙猫殿。

并感谢大家的回复。

龙猫 · 发表于 2006-4-10 22:25:44

哎呀，我怎么不去买彩票呢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 12:34:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报