“就算今晚不复习，明天上课的时候努力一点就可以补回来了”应该怎样翻译呢？

yadang · 发表于 2006-4-9 14:56:31

ポイントは後ろの「补回来」の翻訳ね、どうすれば自然表現できるか？

私はただ「今夜復習しなくでも、明日授業中の時ちゃんと努力すればいいのよ」こんな折衷ないい方しか覚えなかった。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 15:11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-4-9 16:54:11

「补回来」
補える（おぎなえる）
を使ったらどうでしょうか？

chenlei1985 · 发表于 2006-4-9 16:57:37

「补回来」
カバーっていいでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 15:11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报