頭に血が上る

guzennohonoo · 发表于 2006-4-9 18:39:04

「頭に血が上る」は、中国語でどういえるでしょうか？

我倒 · 发表于 2006-4-9 18:42:09

发火。。。怒发冲冠。。。。。。。。

aggie2006 · 发表于 2006-4-9 19:36:12

翻訳：生气，或者是热血上涌，脑门发热。
呵呵，一般「頭に血が上る」之后都会干出傻事来，个人的理解、仅供参考。

henryqee · 发表于 2006-4-9 19:42:37

头脑发热。

鲍鱼 · 发表于 2006-4-10 14:24:30

冲昏了头脑

chenlei1985 · 发表于 2006-4-10 15:07:04

冲昏了头脑
一般会干出傻事！

yuki1998 · 发表于 2006-4-10 15:07:35

引用第0楼guzennohonoo于2006-04-09 18:39发表的“頭に血が上る”:
「頭に血が上る」は、中国語でどういえるでしょうか？

上头

万年床 · 发表于 2006-4-10 15:21:03

６階の＊＊様
酒に酔っちゃったか

		自动登录	找回密码
密码			注～册