自動改札机の警報が鳴ったり

zacharyz

请翻译，谢谢！一句！顺便察看假名是否正确（3）

乗客（じょうきゃく）が改札（かいさつ）を通（つう）る時に入出場（いしゅつじょう）の記録（きろく）が確認（かくにん）されますので、乗車（じょうしゃ）する時の記録（きろく）がない切符（きっぷ）や定期券（ていきけん）で降車（こうしゃ）しようとすると自動改札机（じどうかいさつつくえ）の警報（けいほう）が鳴（な）ったり、扉（とびら）が閉（へい）まったりして、駅の係員（かかりいん）に事情（じじょう）を尋（たず）ねられることになります。

melly

乗客（じょうきゃく）が改札（かいさつ）を通（つう）る時に入出場（いしゅつじょう）の記録（きろく）が確認（かくにん）されますので、乗車（じょうしゃ）する時の記録（きろく）がない切符（きっぷ）や定期券（ていきけん）で降車（こうしゃ）しようとすると自動改札机（じどうかいさつつくえ）の警報（けいほう）が鳴（な）ったり、扉（とびら）が閉（へい）まったりして、駅の係員（かかりいん）に事情（じじょう）を尋（たず）ねられることになります

因为乘客在通过检票处时的入场记录会被确认，所以如果乘车时若持无记录的车票或定期车票下车，自动验票机会报警，而且门会关闭，车站负责人员会马上赶往现场。

龙猫

因为乘客在通过检票处时的进出记录会被确认，如果想利用没有上车记录的车票或月票下车，自动验票机会报警、闸会关闭，之后会被车站主管人员询问。


楼主有误：
通（つう）る
入出場（いしゅつじょう）
改札机（じどうかいさつつくえ）
閉（へい）まったり

けんちゃん

太认真了.

melly

ご指摘、どうもありがとう～～～～～～～～～～～～