咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 837|回复: 2

手直しお願いします(中译日)

[复制链接]
发表于 2006-4-11 14:25:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
不良原因分析; 1、測定時、不完全に冶具に入れないたまま 作業を行うので、シャフトの変形になってしまた。 2.標準作業による,測定後トルクメータの軸を真中に置きます。そうしないと、製品を角度調整する時には冶具に入れにくいことである。作業員がこの原因が知らないで無理やりして作業をするため、シャフト或はブラケットの変形を簡単になってしまいました。 3.捺印前の外観検査で不良品を発見しなっかた。 永久対策: 1.作業員が目視でシャフトとブラケットの変形や斜めがあるかどうかの確認をしてか ら、 角度調整を行う。 2.拭取り者も同上の内容してから、拭取り作業を行う。 3.捺印前にメージャでシャフトを全検します。 原文: 一、不良原因分析: 1.扭测时未完全放入治具内,即进行扭测造成轴心变形, 2.扭测完时,正常作业要求,应将测定仪的摇杆停于中间但若停于左边或右边,此成品进行角度调整时,将 不易置入治具中,而作业员未发现原因勉强用力调整角度,容易使轴心或支架变形. 3.捺印前的外观检查未将不良品防堵, 二、永久对策: 1.作业员先目视检查轴心,支架是否变形、歪斜后,才可进行角度调整。 2。擦拭者也先目视检查轴心是否变形、歪斜才可进行擦拭。 3、用铁尺于捺印前一一全检轴心是否变形、歪斜。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-11 15:10:43 | 显示全部楼层
ちょっと硬いような気がしますけど 参考としてごらんください (原因) 1、完全に治具に入らず測定した為、シャフトが変形になってしまった。 2、作業基準は測定後トルクメータの軸が左右に偏らないように真中に置くことになっているが作業者が守らずに強制的に角度を調整した為、シャフト及びブラケットの変形不良が発生してしまった。 3、捺印する前の外観検査工程が不良を検出できてなかった為、不良が流出してしまった。 (恒久対策) 1、角度を調整する前にシャフト及びブラケットが変形や傾きがないことを目視で確認してか ら作業を始まるようにする。 2、拭取り作業工程も1のように確認してから作業する。 3、外観検査工程でメージャで全検を行う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-13 09:26:32 | 显示全部楼层
「手直しお願いします」 「訳文の修正をお願いします」
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 15:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表