一段拗口文章的翻译

vtsj

  这段文章很专业,而且很不好翻,大家不要嫌长,我不知道这样翻行不行?


しかしながら、これらは特定の製品の品質上の必要条件を満たすための方法であり、特に上記ランプ類の規定に準拠する一般化された方法もＳＡＥ規格に基づいたもので、古くから保安灯火としての法的規制に伴い持続的に普及してきたものにすぎず、試験方法としての安定性、再見性に問題があり、十分吟味されたものとはいいにくく、自動車の受ける環境とその必要条件から考慮した体系的方法は検討されることなく現在に至っている。したがって、上記規定のある部品を除きいずれも当事者の考え方法を定めあるいはＭＩＬ規格などに準拠した社内規格によるなど、まちまちのやり方で実施してきたのが現状である。

但是,这些是为了满足特殊的产品品质的必要条件的方法,特别是依照上述灯类规定的一般方法也是以SAE规格为基础,不过是随着以前的保安灯具的法治规定进行持续的普及,存在试验方法的稳定性,再现性的问题,很难认同有经过反复推敲,制定的考虑汽车受力环境与其必要条件的体系方法至今没有经过研究讨论.因此,目前情况是除上述规定的某些零件之外,根据当事人的想法或参照MIL规格的公司内部规格等多种方法实施.