「移行する」这里如何翻译为好？

mizuiro · 发表于 2006-4-11 18:57:01

下面一句「移行する」如何翻译为好？

「不合格品が発生したら全数検査に移行する」
若产生不合格品，……全数检验。

qiohoho · 发表于 2006-4-11 19:00:55

移过去罗

或者是转为

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-11 19:03:00

执行/实施。

townking · 发表于 2006-4-11 19:03:55

转向？
过渡，移动，转变，移交。
移行する change over （from something, to something）； shift 《to》； switch （over）《to》.
移行期間 a period of transition （from the old to the new system）； a transition period
移行措置
句例
移行措置を講じる work out ［devise］ special measures to be taken during a transition period.

（1）过渡，移动，转变，移交。
移行期間
过渡期间。
時勢の移行
时局的转变。
移行措置
移交措施。
新制度への移行に手間どる
向新制度过渡要费时间。
（2）进位。

mizuiro · 发表于 2006-4-11 19:35:48

谢谢各位。现译为
[若产生不合格品，转为全数检验。]
有好的译法，也请多多指教~~

阿门 · 发表于 2006-4-11 20:03:52

若产生不合格品，转交（给检验进行）全数检验

nioumiya · 发表于 2006-4-11 20:03:55

其实不翻出来也成~“若有不合格产品，就进行全数检验”

mizuiro · 发表于 2006-4-13 21:31:31

皆さん、ありがとうございました～

yozakula · 发表于 2006-4-14 00:53:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-14 00:53:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报