あなたのおごりで…

melanie · 发表于 2006-4-13 12:56:53

中国語を教えてください。
我想请你吃饭。ご飯を食べに行きましょう（私がおごってあげるから）

では、「ご飯を食べにいきましょう。あなたのおごりで。」というニュアンスの中国語は何ですか？

教えてください。よろしくお願いします。

nioumiya · 发表于 2006-4-13 12:58:17

请我吃饭吧

melanie · 发表于 2006-4-13 13:27:54

わかりました。

これから役に立ちそうな中国語です。我记住这个フレーズ！
nioumiyaさん、请我吃饭吧。なんちゃって。

狂语者 · 发表于 2006-4-13 13:44:24

A：走，去饭去，今天我请客
B：哇！太阳打西边出来了吧。你也会请客？
A：没事，反正你买单。
B：…………

けんちゃん · 发表于 2006-4-13 13:59:22

引用第2楼melanie于2006-04-13 14:27发表的“”:
わかりました。これから役に立ちそうな中国語です。我记住这个フレーズ！
nioumiyaさん、请我吃饭吧。なんちゃって。

请我吃饭吧,我去找您~

jinjin · 发表于 2006-4-13 14:02:01

火鍋食べたい、誰かおごって
　　　　　　

nioumiya · 发表于 2006-4-13 14:04:03

……

呵呵，哈哈哈……

中国人老喜欢说这句话的，因为说钱什么的太露骨了，伤感情

melanie · 发表于 2006-4-13 17:09:35

引用第3楼狂语者于2006-04-13 13:44发表的“”:
A：走，去饭去，今天我请客
B：哇！太阳打西边出来了吧。你也会请客？
A：没事，反正你买单。
B：…………

狂语者さん、この会話まるごと覚えるわ。
Ａ：ご飯食べに行こう！今日は私がおごるよ。
Ｂ：へぇ～、めずらしい。太陽が西からあがるみたいだ。あなたがおごってくれるの!?
Ａ：なんでもないよ。どっちみち君が食券を買うんだ。（←肝心な所の訳がいまいちわからない～～！あってる？）

けんちゃん、おごってあげるから遊びにおいでよ～
ｊｉｎｊｉｎさんだ！わ～っ、なつかしい。火鍋っておいしいよね～。北京で食べたよ。タクシーの運転手さんも一緒に。
nioumiyaさん、人数増えたけど、请我们吃饭吧～

みんなまとめて面倒みてちょ！でも、本当にみんなでオフ会できたら楽しいだろうね。

今日は私のパソコンの調子が悪いのか、珈琲を開くのに、すごく時間がかかります。
お返事遅くなってごめんなさい。

jewel · 发表于 2006-4-13 17:47:23

あたしも！
今腹減った！

nioumiya · 发表于 2006-4-13 17:53:52

引用第7楼melanie于2006-04-13 17:09发表的“”:

狂语者さん、この会話まるごと覚えるわ。
Ａ：ご飯食べに行こう！今日は私がおごるよ。
Ｂ：へぇ～、めずらしい。太陽が西からあがるみたいだ。あなたがおごってくれるの!?
Ａ：なんでもないよ。どっちみち君が食券を買うんだ。（←肝心な所の訳がいまいちわからない～～！あってる？）
.......

えーっと、あのう、まあ。。。。。。いいですとも。実はぼくも時々すごく時間かかるんですけど、ひゅっとしてサーバーの問題かな？

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-13 18:27:21

引用第7楼melanie于2006-04-13 17:09发表的“”:

狂语者さん、この会話まるごと覚えるわ。
Ａ：ご飯食べに行こう！今日は私がおごるよ。
Ｂ：へぇ～、めずらしい。太陽が西からあがるみたいだ。あなたがおごってくれるの!?
Ａ：なんでもないよ。どっちみち君が食券を買うんだ。（←肝心な所の訳がいまいちわからない～～！あってる？）
.......

单＝領収書、勘定書、买＝払う

狂语者 · 发表于 2006-4-13 19:22:37

引用第7楼melanie于2006-04-13 17:09发表的“”:

狂语者さん、この会話まるごと覚えるわ。
Ａ：ご飯食べに行こう！今日は私がおごるよ。
Ｂ：へぇ～、めずらしい。太陽が西からあがるみたいだ。あなたがおごってくれるの!?
Ａ：なんでもないよ。どっちみち君が食券を買うんだ。（←肝心な所の訳がいまいちわからない～～！あってる？）
.......

筋に合う推測ですね。

実は、请客っていうことばは　二つの意味があります。
一つは「おごる」。　もう一つは「招待、持て成す」

このやりとりでは、Aは　おごるつもりで、言い出したが、Bに揶揄されて、すぐ「招待」の意味に切り替えた。　

「买单」というのは、勘定を済ますという意味です。この「单」は勘定書をさす。

意味上、melanieさんの訳文も通じますよ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A：走，去饭去，今天我请客
B：哇！太阳打西边出来了吧。你也会请客？
A：没事，反正你买单。（なんでもないよ、どっちみちあなたが勘定するから）
B：最后你报销。（後で清算してくれるのね）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という流れは普通です。もちろん親しい仲間同士の間でね。

中国で、请客と言っちゃったら、食代を支払わないやつは嫌われちゃうよ

狂语者 · 发表于 2006-4-13 19:35:17

サーバ故障はたいへんだね

狂语者 · 发表于 2006-4-13 19:38:05

召唤兔子搞定服务器。

mizuiro · 发表于 2006-4-13 20:29:33

ここの「請」は「招待する、ごちそうする」という意味の動詞です。
「我请你吃饭」＝私はあなたを食事に招待します。（直訳）

さぁ、「我请你看電影♪」はどんな時に使うセルフでしょうか～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册