[ヒケ]是什么东东？

mizuiro · 发表于 2006-4-13 21:42:20

[取っ手の曲がりなきこと
取っ手のネジレなきこと
ヒケ、ワレ等なきこと]

请问上面这段文字里面的[ヒケ]是什么东东？怎么翻译呢？

fuyc · 发表于 2006-4-13 23:31:29

引用第0楼mizuiro于2006-04-13 21:42发表的“[ヒケ]是什么东东？”:
[取っ手の曲がりなきこと
取っ手のネジレなきこと
ヒケ、ワレ等なきこと]

请问上面这段文字里面的[ヒケ]是什么东东？怎么翻译呢？

ヒケ縮水(塑料成形，射出成形)

mizuiro · 发表于 2006-4-14 18:01:28

3q~~~~~

twjp · 发表于 2006-4-14 18:47:14

ヒケ凹痕

mizuiro · 发表于 2006-4-14 19:33:48

引用第3楼twjp于2006-04-14 18:47发表的“”:
ヒケ凹痕

どんな感じでしょうかね。
凹み？

twjp · 发表于 2006-4-14 21:46:19

引用第4楼mizuiro于2006-04-14 19:33发表的“”:

どんな感じでしょうかね。
凹み？

はい、窪（くぼ）んでいる状態。
有部分凹下去的状态。

mizuiro · 发表于 2006-4-14 22:17:52

ありがとう！
とっても助かりました♪

		自动登录	找回密码
密码			注～册