帮忙确认(急!!!!)在线等我们会仔细研究后尽快给您答复

dina_0812 · 发表于 2006-4-14 14:19:54

文字

各位高手,请帮忙确认一下我翻译的这句话:

我们会仔细研究后尽快给您答复.

我的翻译是:
検討させて頂いてから、なるべく早めにお返事いたします。

这样对吗?因为我在敬语方面是最差的啦,请各位高手指点,谢谢!

!!!注意标题格式

清水冰冰 · 发表于 2006-4-14 14:23:10

私達が注意深く研究することができた,後にできるだけ早くお返事いたします

dina_0812 · 发表于 2006-4-14 14:24:18

mable_li · 发表于 2006-4-14 15:02:35

我们会仔细研究后尽快给您答复.
われわれは早く検討してから、返事を致します。

dina_0812 · 发表于 2006-4-14 15:05:34

誠に有難うございました

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-14 15:24:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-14 15:24:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

帮忙确认(急!!!!)在线等 我们会仔细研究后尽快给您答复