剣を抜いてやりました。と。剣を抜きました？

purplestar · 发表于 2006-4-14 15:43:37

两者强调的侧重点分别是什么？我的理解就是前者强调一个拔剑的这个动作，而后者就是把剑拔出来，强调一个事实，谢谢

purplestar · 发表于 2006-4-14 15:46:04

顺便再问一下なんちゃって是什么意思？是不是就是玩笑，撒娇时的话？就相当于“什么嘛”

抹茶兔 · 发表于 2006-4-14 16:35:02

なんちゃって俺到在アニメ中经常听到啊，好像翻译为“开玩笑的，骗你的”。不知道是不是哦

kakun · 发表于 2006-4-14 16:38:18

剣を抜きました
表示你自己的意志，你要拔剑。

purplestar · 发表于 2006-4-14 17:14:09

哦明白了，那前一个就是可以指其他人，可以作为叙述性的话？谢谢

purplestar · 发表于 2006-4-14 17:14:55

引用第2楼抹茶兔于2006-04-14 16:35发表的“”:
なんちゃって俺到在アニメ中经常听到啊，好像翻译为“开玩笑的，骗你的”。不知道是不是哦

我猜应该是这个差不多的意思了，谢谢哦

melly · 发表于 2006-4-14 18:08:25

剣を抜いてやりました。
过去进行时~~~~~~

剣を抜きました
一般过去时~~~~~

so i guess now you know the distinguish , right ?

twjp · 发表于 2006-4-14 18:27:05

剣を抜いてやりました。
我帮人拔了剑。
或者，表示某个动作的完了和加强语气
例；あいつの足を踏んでやった。我踩了那家伙的脚。我把那家伙的脚给踩了。
剣を抜きました
我拔了剑。

melly · 发表于 2006-4-14 18:56:55

引用第7楼twjp于2006-04-14 18:27发表的“”:
剣を抜いてやりました。
我帮人拔了剑。
或者，表示某个动作的完了和加强语气
例；あいつの足を踏んでやった。我踩了那家伙的脚。我把那家伙的脚给踩了。
剣を抜きました
.......

そうですか、勉強になりました、どうも～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册