汉字写成[户惑]和[落手]的是什么意思？「右記の心ブもりを記しれおりましたところ

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 09:30:07

[size=4]汉字写成[户惑]和[落手]的是什么意思？
「右記の心ブもりを記しれおりましたところ。」是什么意思？
急~~~~请各位高手帮忙拉！[/size]

菜菜83 · 发表于 2006-4-17 09:56:26

戸惑い：とまどい　迷失方向，不辨方向。找不着门。；困惑，不知所措。
落手：らくしゅ、　信件等收到，到手。

菜菜83 · 发表于 2006-4-17 09:58:39

ね。心ブモリって　間違ったの？存在しないと思いますが。

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:02:17

引用第1楼菜菜83于2006-04-17 09:56发表的“”:
戸惑い：とまどい　迷失方向，不辨方向。找不着门。；困惑，不知所措。
落手：らくしゅ、　信件等收到，到手。

谢谢楼上的好心人！！

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:07:02

引用第2楼菜菜83于2006-04-17 09:58发表的“”:
ね。心ブモリって　間違ったの？存在しないと思いますが。

信件上的字迹比较潦草，看的不是很清楚，应该是[？もり」中间那个看得象是个「ブ」

菜菜83 · 发表于 2006-4-17 10:11:18

詳しいセンテンスが　ないと　困っていますよ。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 10:19:30

心づもり

何かをしようと「心に決めること」を意味する.

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:23:17

「この様な書物をてにされて戸惑っておられることと思います。」和
「何かのおりに」怎么翻译？

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:24:54

那 [右記]是什么意思？

弓米弓 · 发表于 2006-4-17 10:30:37

汗。。。在这里很少看到你捏。。。今天居然撞到了。。。

这虾米东西啊。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 10:31:13

以前日语从左往右写的,所以右记相当于我们现在的下记.

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:31:45

「右記の心づもりを記しれおりましたところ」怎么翻呢？

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 10:33:19

自己先翻出来看看.不对告诉你.不要上来就问~~

热带丛林 · 发表于 2006-4-17 10:38:14

引用第10楼けんちゃん于2006-04-17 10:31发表的“”:
以前日语从左往右写的,所以右记相当于我们现在的下记.

分かりました。本当にありがとうございます。

弓米弓 · 发表于 2006-4-17 10:43:16

一。。。居然8应偶捏。。。

8会素偶认错银了八。。。

这句偶也翻8好捏。。。

闪了闪了8版聊了。。。要打PP了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册