问一个关于使疫的句子:お母さんは李さんに出席をことわらせました

vivan · 发表于 2006-4-17 14:04:27

お母さんは李さんに出席をことわらせました
这里的中文是理解成:
1.妈妈让小李(自己)拒绝出席
2.妈妈拒绝让小李出席
哪个对啊?到底是妈妈拒绝小李还是小李亲自拒绝啊?

vivan · 发表于 2006-4-17 14:06:27

也就是说,拒绝的这个行为是妈妈产生的还是小李产生的?

twjp · 发表于 2006-4-17 14:07:07

妈妈叫小李拒绝妈妈出席。
妈妈叫小李拒绝小李出席。

rikokushin · 发表于 2006-4-17 14:08:35

偶是来找错别字的
使疫————》使役

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 14:09:07

我也看到了.

这句话二个意思啊,好有意思~~~

twjp · 发表于 2006-4-17 14:13:27

只看这句不知道被邀请的是谁。有可能除了妈妈和小李之外，还有第三者。
如果是お母さんは李さんにXXの出席をことわらせました。的话，就清楚要拒绝谁的出席。
例：お母さんは李さんにお母さんの出席を断らせました。
　　お母さんは李さんに李さんの出席を断らせました。
　　お母さんは李さんに王さんの出席を断らせました。

coldkq · 发表于 2006-4-17 14:16:52

「断る」は「事前に知らせておく」意味です。

jewel · 发表于 2006-4-17 14:18:02

换句话说，现在不知道到底要谁拒绝出席咯？

vivan · 发表于 2006-4-17 14:28:06

是啊,不知道拒绝这个动作是由谁来执行.

twjp · 发表于 2006-4-17 14:39:47

引用第7楼jewel于2006-04-17 14:18发表的“”:
换句话说，现在不知道到底要谁拒绝出席咯？

嗯，如果有前文应该会了解的。

twjp · 发表于 2006-4-17 14:44:02

引用第6楼coldkq于2006-04-17 14:16发表的“”:
「断る」は「事前に知らせておく」意味です。

そうですね、「断る」の意味には「事前に知らせる」という意味はありませんが、
全文から判断して「出席しない事を事前に知らせた」のでしょう、電話か葉書か何かで。

coldkq · 发表于 2006-4-17 14:50:08

そんな意味あるよ
辞書から調べたもの
断わるかなあ？同じじゃない？

twjp · 发表于 2006-4-17 15:15:50

引用第11楼coldkq于2006-04-17 14:50发表的“”:
そんな意味あるよ
辞書から調べたもの
断わるかなあ？同じじゃない？

coldkqさん、「断る」的意思除了「拒绝」外有别的意思。
不过如果在你词典上看到的解释是「事前に知らせておく」的话，不够详细。
它的意思是「事先通知取得对方的准许或者许可」，而不是「事先通知对方」而已。
例：「あなたは断って、ここに入ったのですか？」
不过在这句里的「出席を断らせた」的翻译，我认为不是「让人取得出席」，而是「让人拒绝出席」的意思。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 15:21:07

我同意.不管是谁不去,总之是妈妈让小李把出席拒绝掉.

twjp · 发表于 2006-4-17 15:24:50

引用第13楼けんちゃん于2006-04-17 15:21发表的“”:
我同意.不管是谁不去,总之是妈妈让小李把出席拒绝掉.

嗯，嗯，我想说的就是这句话。
谢谢你～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册