擦れ违う是啥意思？请详细解答，谢谢。

peachy · 发表于 2006-4-18 11:13:39

查了一下手头的简明字典和金山词霸，解释都是：交错，错过。
ZARD的一首《不思议ね》有一句：擦れ违う景色が知らず知らずのうちに崩れてゆく，网上的中文版歌词翻译成了“擦肩而过”。但是既然是擦肩而过，为什么不是擦れ违った呢？我不大认同网络上翻译的这种意思，因为网上zard的歌词翻译均出自一个人之手，《心を开いて》中就有一处明显得不能再明显得错误，所以我不大相信网上得中文翻译。请达人另做解答。

AZNABLE · 发表于 2006-4-18 11:19:58

擦过～～～～～～～～～～～
交错而过。

dail_cui · 发表于 2006-4-18 11:22:30

擦肩而过

tigerqi · 发表于 2006-4-18 11:27:17

我想问一下
违う有这个词么
刚才在网上搜了一下,好像是乱码啊
是不是汉字错了啊?

nanana · 发表于 2006-4-18 11:30:24

すれ違う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

擦れ违う 是啥意思？请详细解答，谢谢。

擦れ违う是啥意思？请详细解答，谢谢。