再问一个に:話し合いに資料を用意する

vivan · 发表于 2006-4-19 13:32:58

話し合いに資料を用意する(为谈判准备资料)
这里的に是(对于)的意思还是(为了)的意思?

dingxiang · 发表于 2006-4-19 13:35:52

翻译是在不离愿意的基础上让人看得懂，再加上自己的感情色彩修饰
你认为哪一个比较通顺呢？

yozakula · 发表于 2006-4-19 13:36:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wahfook · 发表于 2006-4-19 13:37:46

不是很清呀
我有很多日语很好的朋友
刚好我们公司也有日本人
可以帮你问问看
TKS!!
QQ43955594
MSN:lih530@hotmail.com

wjxingggg · 发表于 2006-4-19 13:42:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-19 13:36:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-4-19 13:42:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报