关于一句短语的翻译|わが道を突っ走る

kiaya · 发表于 2006-4-19 13:57:02

请问 "わが道を突っ走る"除了字面上的意思外有什么特别所指吗?怎么翻比较恰当呢?

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:01:33

请楼主注意题目格式.

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:18:30

就是,走自己的路,让别人打车去吧!

kiaya · 发表于 2006-4-19 14:23:00

谢谢~~

还有~~那个标题问题下次一定注意^^

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:24:55

谢谢~~

jinjin · 发表于 2006-4-19 14:25:35

将軍不下馬、各自奔前程かな。

kiaya · 发表于 2006-4-19 14:29:22

引用第5楼jinjin于2006-04-19 14:25发表的“”:
将軍不下馬、各自奔前程かな。

诶~~这个提法没听过,请问有什么出处伐?

tigerqi · 发表于 2006-4-19 14:36:04

引用第2楼けんちゃん于2006-04-19 14:18发表的“”:
就是,走自己的路,让别人打车去吧!

这个翻译什么意思啊?
完全没明白
是中国那句古话么?

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:38:05

就是著名的那句走自己的路啊.
觉得跟各奔前程的感觉是不一样的.

tigerqi · 发表于 2006-4-19 15:09:11

多谢了
看来语文水平问题严重啊

龙猫 · 发表于 2006-4-19 21:34:00

引用第2楼けんちゃん于2006-04-19 14:18发表的“”:
就是,走自己的路,让别人打车去吧!

猪突猛进呐~~~快跑~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 22:45:26

引用第10楼龙猫于2006-04-19 22:34发表的“”:

猪突猛进呐~~~快跑~~~

汗。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册