いいかげん【いい加減】
1 〈かなり〉
文例
あの男にはいい加減愛想がつきた. I am quite disgusted with him.
2 〈ほどよいところ〉
句例
ちょうどいい加減の大きさ （just） the right size
文例
あの男の嫁にはちょうどいい加減の年格好（かっこう）だ. She is just the right age for him ［to be his bride］.
もういい加減によせ. Oh, （why don’t you） lay off! ／ That’s enough.
冗談もいい加減にしろ. Enough of your jokes!
3 〈でたらめで不徹底な状態〉
句例
いい加減な 〈無責任な〉 irresponsible； 〈本気でない〉 halfhearted； 〈でたらめな〉 random； 〈あいまいな〉 vague； 〈根拠のない〉 groundless
いい加減な返事 a vague answer
いい加減な事を言う talk irresponsibly； say irresponsible things
いい加減な処置をとる take halfway measures
いい加減に 〈でたらめに〉 at random； 〈不徹底に〉 halfway； 〈身を入れずに〉 halfheartedly
仕事をいい加減にやる do one’s job in a halfhearted way； leave 《a job》 half done； scamp one’s work
文例
僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ. It’s not my way ［style］ to do things by halves. ／ I hate leaving a job half done.
いい加減な先生だね. He’s a poor sort of teacher! ／ What sort of a teacher is he ［that］!
这里是3的意思。。。。。。。。 |
发表于 2006-4-20 15:37:06
提升卡
变色卡
发表于 2006-4-20 15:39:32
发表于 2006-4-20 16:12:09
楼主