いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

mayuko · 发表于 2006-4-21 14:40:36

座敷わらし？
だい=たい？

老板是猪 · 发表于 2006-4-21 14:43:49

ざしき‐わらし【座敷▽童】
大辞林でも「ざしきわらし」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

東北地方で、旧家に時折現れるといわれる家の守り神。童形で顔が赤く、髪をおかっぱにしており、時にはいたずらもするが、いなくなると家が没落すると伝えられる。ざしきぼっこ。くらぼっこ。

mayuko · 发表于 2006-4-21 14:44:20

能不能解释一下整句？
意思是不是：
你希望她总是在我家做座敷童子？

狂语者 · 发表于 2006-4-21 14:46:01

ざしき-わらし 4 【座敷▽童】

岩手県を中心とした東北地方でいわれる家の精霊、およびそれに関する俗信。童形で顔が赤く、おかっぱ頭をしているという。旧家の奥座敷に出現し、家の繁栄を守護するといわれる。ざしきぼっこ。くらわらし

有点像哈里波特里的家养小精灵。不过比那个好看多了。

んだい＝のだい＝のだ＋い
い＝确认语气

老板是猪 · 发表于 2006-4-21 14:46:01

什么时候座敷童子会到我家来啊！

tigerqi · 发表于 2006-4-21 14:48:42

我家的守护神什么时候才会出现呢

duhuiming · 发表于 2006-4-21 14:53:04

我们家什么时候能走运啊!

我倒 · 发表于 2006-4-21 14:53:33

いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

座敷わらし会不会是败家子？。。。

你想做败家子做到什么时候啊？。。。。

狂语者 · 发表于 2006-4-21 15:05:50

引用第4楼老板是猪于2006-04-21 14:46发表的“”:
什么时候座敷童子会到我家来啊！

いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

你会不会一直做我家的坐席童子？

mayuko · 发表于 2006-4-21 15:09:04

全句是：
あの人は、いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

老板是猪 · 发表于 2006-4-21 15:09:58

引用第8楼狂语者于2006-04-21 15:05发表的“”:

いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

你会不会一直做我家的坐席童子？

いつまでもウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

「いつまで」「いつまでも」

老板是猪 · 发表于 2006-4-21 15:12:26

引用第9楼mayuko于2006-04-21 15:09发表的“”:
全句是：
あの人は、いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

大哥你玩弄偶感情啊！说话说半句。

我倒 · 发表于 2006-4-21 15:13:38

引用第9楼mayuko于2006-04-21 15:09发表的“”:
全句是：
あの人は、いつまでウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

那个人想在这里待到什么时候？。。。。（有哄人走的意思。。）

狂语者 · 发表于 2006-4-21 15:13:56

引用第10楼老板是猪于2006-04-21 15:09发表的“”:

いつまでもウチの座敷わらしをやっててくれるんだい？

「いつまで」「いつまでも」

看错。

不过
那也是会做到什么时候的意思 — —b
什么时候会来是いつ　やってくれる

老板是猪 · 发表于 2006-4-21 15:16:01

12，13楼很有道理。文章在长一点就好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册