请教几个翻译问题表やグラフを見せます。

manyou · 发表于 2006-4-22 22:00:14

请教：

表やグラフを見せます。

请问：“表”“グラフ”都表示（表）但它们的区别是什么？

2.A;一人で帰りましたか。

  B;いいえ。王さんに車で送ってもらいました。

  A;王さんに車で送ってくれたんですか。

  B；ええ、そうなんです。

请问：后两句是“ A:小王能用车送我吗？B:恩，可以的。”的意思吧？

3.A;王さんが、忙しいですか。

  B;ええ、来週大阪に出張なんです。

  A;中田さんに会うんですよね。

  B;ええ、水曜日の午前中に中田さんに会うことにしました。

  A;新幹線で行くんですか。

  B;いいえ、朝早いので、飛行機で行こうと思います。

请教：此句应当如何翻译“いいえ、朝早いので、飛行機で行こうと思います”

主要还是“朝早いので”无法参透其意思。

拜托注意标题格式。。。

ssy5757 · 发表于 2006-4-22 22:02:21

質問多いですよね。
まず、「表」は主に「表格」を示し、「グラフ」は「图表」を示します。

manyou · 发表于 2006-4-23 19:59:42

引用第1楼ssy5757于2006-04-22 22:02发表的“”:
質問多いですよね。
まず、「表」は主に「表格」を示し、「グラフ」は「图表」を示します。

那还有2个还没解释哪

龙猫 · 发表于 2006-4-23 22:43:58

2
A:是小王用车送回来的吗？B:恩，是的。
3
不是，因为太早，计划坐飞机去
表原因

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教几个翻译问题 表やグラフを見せます。

请教几个翻译问题表やグラフを見せます。