ＪＵＮトラベル株式会社：日本語兼職案内員大募集中！（常时）

一田

原帖由 lingzi9402 于 2008/3/28 14:49 发表
月兔,你好,在注册会员时,有一个"预订提前天数"的选译.我不太明白这个是指什么?

这个是指如果有案内需求，需要提前多久通知会员的意思。

一田

原帖由 白色的松树 于 2008/4/3 12:04 发表
「常時」と言うのは月から金までですか？
私前に上海锦江旅行社でガイドとして勤めてたけど、
今日本向きの服装貿易会社で働いてあります。
土日しか時間はありません。
だめでしょうかね！

「常時」是指我们招聘的行为，是一直在招聘的意思。
不是指会员案内工作的时间。案内工作的时间没有特定的。具体时间看客户的要求而定。

一田

本网站继续兼职翻译伴游招聘中！
有兴趣的可在www.yitian-jp.com报名参加会员。
如有疑问可MSN：hoyitian@hotmail.com  MSN群：mgroup39505@hotmail.com（须会员才可参加）
                   QQ：670212037   
                   旺旺：一田屋            
                   旺旺群：31868298（须会员才可参加）
        
群里大家即时日语互助，沟通。五湖四海，各行各业的都有。

一田

现在这几个地方的兼职翻译特少！
希望能有加盟的出现。

jjly888

苏州的需要吗? MSN:jjly888@hotmail.com

lpf86

公司倒是很有名啊。

アスラン

用了好长时间看完了全部的帖子，对这个兼职日语案内员的工作很感兴趣，马上注册去，也希望楼主的这帖能够继续下去，更希望贵公司致力于中日友好交流的初衷得到最后实现！！
そのために、自分のこの些細な力でも貢献いたしたいと思っています。よろしくお願い致します！

一田

原帖由 アスラン 于 2008/5/7 15:29 发表
用了好长时间看完了全部的帖子，对这个兼职日语案内员的工作很感兴趣，马上注册去，也希望楼主的这帖能够继续下去，更希望贵公司致力于中日友好交流的初衷得到最后实现！！
そのために、自分のこの些細な力でも貢献 ...

はい、どうぞ宜しくお願いします。

minimro23

私も力になりたい......みゆきです、よろしくお願いします

koukoumei1226

恩。终于全部看完了。呵呵。支持一个
可惜我上班没有视频的呀

缘静

现在还需要人吗？

everlasting

ちょっと聞きたいですけど、
珠海にもありますか？

一田

原帖由 缘静 于 2008/5/23 19:02 发表
现在还需要人吗？

募集しています。

一田

原帖由 everlasting 于 2008/5/24 11:01 发表
ちょっと聞きたいですけど、
珠海にもありますか？

在招聘的。
不过目前，整个旅游行业来看，日本来中国的人数骤减。可能奥运以后会好起来。
另外，由于我们的客户是不固定的。所以无法预知是否有客人去珠海。
只能说有可能。如果您注册了我们的会员的话，就方便到时候联系了。

小旦

私は天津で働いていますが、普通休日だけ休みますから…