|
|
楼主 |
发表于 2006-3-7 23:08:05
|
显示全部楼层
2006-03-01
/ h0 m8 ^% ^8 l, v; A１．■今週のテーマ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 u) k5 N3 S- P8 |& j4 o# B6 g「お愛想」/汉语是“结账!”的意思。文雅一点说：买单。* b/ q5 g( C @, p5 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
: L9 z7 p2 i* C ?+ `+ O【具体例】
4 ` U3 X2 I6 J) o- w8 _. k 食事に行ったり、お酒を飲みに行ったとき、- K" N, o2 }! { V- a
$ A; J4 Z# d5 Q: u8 U 「おあいそ！」
e3 b. L# Y' K4 h 「お愛想」
3 F- p. W: J& t+ j+ ^2 _ 「お愛想をお願いします」) l: X" h) L/ M4 O3 U; v8 r
3 A. g4 q4 b: ?% S2 [" _/ B
と店員に会計を頼む光景を目にします。今では多くの人が当たり前1 ^6 t. @& z0 ^
のように使っている言葉づかいの１つですが、間違いです。
8 n' G( A1 I( k6 ~( R, x' Q この「お愛想」はあくまでも店員が使う言葉で、客がわけ知り顔で
% q# G, Z0 I% n9 V! t 「お愛想」などと言うのは、たいへん野暮なことなのです。7 }3 A. b' g5 ~) ?
) y4 O8 {2 h. P8 `0 H9 e) x% u この「お愛想」の「愛想」はもともと仏教用語で、「愛らしい様子」- X- D1 {8 A) `& \" c X' l9 x
を示しました。「愛相」がもとの語で、のちに変化して「愛想」に
+ m1 s, N; n# Q# u2 A' W# H) W6 f なりました。
4 ~5 Z% u( Y& F/ p6 d9 F, M7 E ' ]- j6 S# `; h
この言葉はやがて遊郭で使われるようになり、遊女たちは遊びに来
# B; F1 N) v* ^9 n+ y た男たちに「愛想」をふりまきました。客がその遊女を嫌になると6 w1 v& B5 j& L/ `9 D
「愛想尽かし」となります。やがて、この「尽かし」が省略されて、
; W% p6 l3 L2 b" c4 r4 P 「お愛想」が「これっきり」という意味になりました。こうして客
! z7 e G5 r8 V2 x) y$ o が「帰ります」と言えば、店員が「お愛想ですね」と応じるように
/ f: o2 h$ Y- i& f' K: t なったのです。! ^3 q a2 t, P0 K- p
$ p2 f v3 q$ @ ^ ですから、店員から「申し訳ありませんが、看板（这里的看板，意思是：打烊了）ですのでお愛想を」, p: z' L: F, Q$ b9 ~
と言うのはいいのですが、客から「お愛想」と頼むのは、本来はお
' O* r6 A; ]5 C: z2 n3 u! K かしいのです。
/ y, h7 y) i3 `) I `' g; a! N
; ~5 m2 G) l& g" M) E- L 料金を支払いたいときは、
9 t% i( P; M( j6 a" }" z$ G% T
# W+ k- T. }1 J3 S9 c9 ~ 「お勘定、お願いします」
2 M3 H- I& B' v6 j+ h% F) T1 } 「お会計、お願いします」
) a% X% R8 d; F6 x9 B0 k2 d と言うのが無難です。
7 y6 ~3 x3 K: x0 s, }" d3 _: Z8 v) ]5 D) D
. f# z* F# p. f かんばん 0 【看板】 ' ~ y3 K: ~+ n+ N& B
(1)商店などが、店名・業種・商品名などを通行人の目につきやすいように掲げたもの。* k% m$ r- A; u8 g: P, i
「薬屋の―」「―を出す」9 j8 q: k: i; g
(2)劇場または興行場などで、俳優名や演目を書いて表に掲げるもの。
- _/ h5 y" h& A# g7 I7 D8 J+ c(3)人の注意をひいて、客寄せや自慢の種となる人や事柄。; ?1 m- d0 U u& o9 H
「山菜料理を―にしている旅館」「―役者」
; ?4 D x0 c, E) w(4)表向きの名目。外観。見せかけ。8 ]: l& L" j- ~) l3 z
「―と実態に差がある」
w) F4 O' b0 ?4 M6 U5 N! X(5)〔閉店時に看板をおろすことから〕飲食店・酒場などがその日の営業を終わること。閉店。1 u4 I, \9 O& C
「―にする」(汉语：打烊)(6)店の名称の権利、あるいは営業権。1 S( w1 V# |% g: ]% B3 J+ `
「―が泣く」「―にかかわる」「―を譲り受ける」
g& L: S( x ~9 L(7)武家の中間(ちゆうげん)などが仕着せとして着た法被(はつぴ)のような衣服。背中に主家の紋所などが染めてある。
# N; f1 Q; \. ^, d( s. s――打(う)・つ
! t+ J+ ~! J& c! J0 E& \3 P/ a% h看板を掲げる。転じて、よく知られる。
$ r+ m, T6 q- P( {5 B「天晴れ美人と―・つて/うもれ木（一葉）」% G7 b7 Y, x5 Z9 m" T& ^% z
――が泣・く" e, W, v. j# S
建て前と実際が違っていることのたとえ。
) K; v$ f3 F+ u――に偽(いつわ)り無し K. W- q% P8 x# t, B/ l) e) R# g
外見と実質とが一致している。" Y. D+ w4 V @6 a4 a
――に傷がつ・く
/ u' W: N: ?) q1 I, |7 G5 P信用・評判などが損われる。1 d6 r6 Z0 j( X( A1 A1 W1 W
――をおろ・す: c# d8 c% x, z! I' k/ h
(1)閉店する。また、廃業する。
6 M7 V7 x8 T& U2 J& f7 n3 u( U' Y v9 h(2)公然と掲げていた事柄をとりやめる。 |
|
发表于 2005-1-28 18:02:44
发表于 2005-1-29 14:46:03
