日本漫畫翻译

zean · 发表于 2009-4-21 16:50:16

现在就一个字，等

ttll8561 · 发表于 2009-4-21 17:18:52

我设想了几种方案：
1  电邮
2  各种网络传输空间如FS2YOU、RAYFILE等
3  快递

其实传输本身并不是太大的问题，我经常收来自港台、日本的包裹，书籍快递是相当安全的，从来没有状况发生。就我个人而言，如果真的出现问题，我愿主动扣除部分稿酬用于再次购买日文原版。这个是OK的，因为我对书籍包裹的安全性有信心。

nakata01 · 发表于 2009-4-21 18:05:27

今天已經用電郵給了工作給兩位,是用pdf,以5-7mb為一組送出,很成功,因為近日忙於交報告書給日本各出版社,所以進度很慢...再加上感冒了...所以更慢,請不要見怪...始終人老了,要同時做翻譯,封面監修,合約,報告書...選新書.....實在很吃力呢...

ttll8561 · 发表于 2009-4-21 18:15:52

樓主出現了=w=~~辛苦啰~~~

沒有關系，我們耐心等待就是。

如能用電郵方式解決，自然是最最理想，不僅方便還節約郵費=）

ttll8561 · 发表于 2009-4-21 18:17:09

不過您負責的事務確實也太多了點…想必是日本部的核心成員^^

zean · 发表于 2009-4-21 19:55:20

不過您負責的事務確實也太多了點…想必是日本部的核心成員^^
ttll8561 发表于 2009-4-21 18:17

确实很多，估计收入也高吧，呵呵

xiao.xin. · 发表于 2009-4-21 21:17:38

新来请多指教！
等消息啊~

gsl530jiajia · 发表于 2009-4-21 21:55:24

今天才发现这里，不知道还有没有机会参加~~~

candy1985 · 发表于 2009-4-21 22:00:14

港币以后跌了咋办？用人民币行不？

632618686 · 发表于 2009-4-21 23:12:22

138# nakata01
楼主真是辛苦啊我们会耐心等下去的

荒原野草 · 发表于 2009-4-22 10:01:20

等着LZ回音耶
上个礼拜五收到的邮件，礼拜6送出了试译稿件
现在礼拜三

再等等
希望可以通过

zeadmax · 发表于 2009-4-22 10:13:11

今天已經用電郵給了工作給兩位,是用pdf,以5-7mb為一組送出,很成功,因為近日忙於交報告書給日本各出版社,所以進度很慢...再加上感冒了...所以更慢,請不要見怪...始終人老了,要同時做翻譯,封面監修,合約,報告書...選新 ...
nakata01 发表于 2009-4-21 18:05

谁接到工作了，能不能说一下工作具体情况吗，如什么时候交稿等。

nakata01 · 发表于 2009-4-22 10:27:48

有關於是次測試,有很多人都似乎誤解了,現作解釋一下
是次測試主要目的
1)測試日語水平
2)測試翻譯速度
3)測試對長文章的理解和重組成中文的能力
4)對生活化日語的理解和處理能力

我從事漫畫翻譯及動畫配音稿翻譯已有15年的經驗了,發覺很多日語水平十分高的人,
在處理文件時沒有問題,但是到漫畫的時候卻做不到,原因是有部分人看小了漫畫,
因為漫畫的對白並不是很深奧,但是卻很生活化,當中更有不少是地方語(例如關西語)
要將它們譯成活生生的中文,並不是想像中那麼容易,而且有一些從不看漫畫的人,甚至連每一句對白是誰說的,
也弄錯了,因此是次測試的目的,就是測試以上的能力

或許工作安頓下來的時候,可以跟大家分享一下心得,不知道這裡會否有人安排一個位置給我呢?

nakata01 · 发表于 2009-4-22 10:29:51

谁接到工作了，能不能说一下工作具体情况吗，如什么时候交稿等。
zeadmax 发表于 2009-4-22 10:13

為求知道各位的翻譯時間,暫時只會發放不急用的稿件

zeadmax · 发表于 2009-4-22 10:43:45

有關於是次測試,有很多人都似乎誤解了,現作解釋一下
是次測試主要目的
1)測試日語水平
2)測試翻譯速度
3)測試對長文章的理解和重組成中文的能力
4)對生活化日語的理解和處理能力

我從事漫畫翻譯及動畫配音稿 ...
nakata01 发表于 2009-4-22 10:27

原来LZ从事动漫翻译已经有15年之久了，想必很有经验了，
如果LZ想分享经验的话，建议在本论坛的空间（BLOG）上发布，
非常期待能看到LZ的经验分享。

		自动登录	找回密码
密码			注～册