|
|
发表于 2004-11-29 11:49:52
|
显示全部楼层
５６ せっかく
１ せっかく休みをとって旅行に来たんだから、仕事のことを考えるのはやめよう。
２ 彼女にせっかくおみやげをあげたら、あらないと言われた。
３ せっかく教えて下さって、ありがとうございます。
４ 彼はせっかくパソコンを買って、eメールを始めた。
せっかく是特意，难得的意思吧？若翻成特意，则选2可以吧？若翻成难得，就是答案。我当时选的就是2！你觉得对吗？
単なる
１ あなたはわたしにとって単なる存在です。
２ 祖母は単なる話を何度もくりかえす。
３ 昨日のインタビューは単なる３０分で終わった。
４ それは単なるうわさだから、気にしないほうがいいよ。
単なる是单单，仅仅的意思吧？！那3，4 我觉得都可以，答案是4
いちいち
１ すみません、この三つ、いちいち包んでいただけますか。
２ 小山さん、いちいち親切にしてくれてありがとう。
３ うちの親は私のやることにいちいち文句をつける。
４ たなの上には、思い出の品がいちいちならんでいる。
いちいち是一一，逐次的意思吧？！答案是3，我觉得是1， 3差的有点远吧！怎么译？ |
|
发表于 2004-12-10 13:13:44