一道听力题，没听懂~~~~~~~`

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:22:16

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ

这里的見てた有个过程的意思。。。。所以觉得已经做过了。。。。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-3 22:27:50

引用第133楼我倒于2006-04-03 22:14发表的“”:

パーマをかけばよかったかなあ

我说的是这句有后悔的意思。。。。。。。。。

パーマをかけたほうがよかったのに

才有后悔的意思。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 22:34:23

パーマをかけたほうがよかったかな...............................大叔,原句还不是有た?

你怎么就不可以说这个可以理解为已经做了?

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:41:52

＊＊たほうがいい。。。。一般都是这样做的好的意思（劝诱性）。。。都还没发生。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 22:46:05

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ........

.たほうがいい。。。。一般都是这样做的好的意思（劝诱性）。。。都还没发生。。。

这里的見てた有个过程的意思。。。。所以觉得已经做过了。。。。

大叔,这可是你自己矛盾了,你又说有,又说没有...................................................

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:52:03

パーマをかけたほうがよかったかな
↓
＊＊たほうがいい
↓
没有做过。。。。

友達と見てたほうがよかったかなあ
↓
≠＊＊たほうがいい
↓
做过了。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 22:55:33

越来越昏,那同一条件的怎么分辨才知道?..............................................

そうしたほうがよかったかなあ

我这样对你说,你觉得我做了没有?

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:57:05

没有做过。。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:00:08

...........................可我听过有日本人这样说表示做了的

好了,看来也出不了结果了,还是去日本人的网问了

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:01:30

快去问吧。。。。我也想知道一下。。。。。。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:03:16

昏,要申请ID的...............................正在找申请的地方

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:08:11

一直不理解H说的一根筋是什么，这下终于见识了。。。

やっぱり友たちと見てたほうがよかったなあ　→　友たちと一緒に見ていたほうがよかったなあ。　もう見た。　よかった。

やっぱり友達と見たほうがよかったかなあ　→　友たちと一緒に見ていなかった。残念。

金泽 · 发表于 2006-4-3 23:12:10

引用第117楼武田信长于2006-04-03 20:56发表的“”:
melanieさん、あなたの例にはいろいろ条件づけたでしょう?

洗濯物を外に干してきたけど、部屋の中に干したほうがよかったかな。今にも雨が降りそうだ

.......

该问题的（パーマ的）句子里当然没有前后的你所说的条件，因为没有也日本人都知道，所以省略。
melanie桑也为了你们支持C的人特意写的。只写“部屋の中に干したほうがよかったかな。”也我么日本人都知道说话者[在外边晾衣服]。而且现在后悔。

为什么日本人都会知道呢？因为“したほうがよかった”，就是表示“如果做~~该多好”的意思。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:12:27

你的解释我不会明白的..............................................你一会又说たほうがよかったなあ就可以了

现在又说因为ていたほうがよかったなあ,我实在找不到那么多例了,你喜欢好了,不期待您的解释了

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:13:53

日本人同志们,借个メールアドレス给我好不,我要注册..................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册