～積極的に日本語を話しましょう～

shixinglan

皆さんへ、おはようございます！
　　やっと四連休の前の最終日を迎えてきましたが、嬉しい、しかしちょっど残念ですが、朝、雨を下ろした、まだ大雨がもっと来ると思うですが、めっちゃ晴れになりました、可笑しい天気だな！
1、ちょっど⇒ちょっと
2、雨を下ろした⇒雨が降った
3、、、、と思うですが⇒思いますが/思うんですが

　　今、銀行から戻ったばかりです、やっぱり最終日ですが、銀号の人が大勢です！皆でも最後の稼働日に業務を達成して欲しいかながしら！
1、やっぱり最終日ですが、銀号の人が大勢です！ ⇒前后句子看来应该是因果关系，怎么用が，这个可是转折哦，虽然是轻微的？
2、銀号⇒銀行の間違いだろう
3、皆でも最後の稼働日に業務を達成して欲しいかながしら！⇒①「皆でも」は「誰でも」に変えたらどうでしょうか?②「がしら」は「かしら」のでは?

　　とにかく、もう半日をなって仕舞った、後、お昼ご飯を良く食べて、残りの半日に笑顔で頑張って行きましょう。四連休は多分ここに入れないと思いますが、まだ来週お会いに来ますね！
1、もう半日をなって仕舞った⇒もう半日過ごしてしまった
2、残りの半日に笑顔で頑張って行きましょう⇒残りの半日を、、、
3、まだ⇒また

　　皆さん、連休はお楽しみね！

shixinglan

勝手に加筆させて頂きました。お気にしないでくださいね。
一緒に頑張りましょう！

riantychen

ヒヒさん
励ましてくれてありがとうございます。
実は今回三つの試験を受けるつもりだったが、今の状況から見れば、残念ながら一つ諦めなきゃいけなくなりそうです。
ほかでもない自分のせいですから、諦めるのはどんなに嫌でもせざるを得ないのです。
資格を取るには二年間の間に三つの試験は全部合格しなければならない。
今年落ちたら来年頑張ればいいと思います。

hisei

やっぱり、皆さんも忙しいでしたね。
いよいよ連休前の最後の出勤日が終わます！
明日は思う存分朝寝坊ができるですよ。
時間があれば、自らに料理をしたり、洗濯したり、
労働節に充分に労働しようと考えしました。
もちろん、買物も行きますよ。
祝日はデパートが顧客を引きつけよう、いろいろなバーゲンセールを催しに決まりますよ。
最近、上海の気温がだんだん昇って、今週には３０度も超えるかもしれません。
ちょうど、夏服を買えようと思いましたから。
楽しみしています～
皆さんも、いい連休をお迎えくださいね～

shixinglan

こんにちは
今日は誰もいないようだ。。。
寂しいわ、、、

江户彼岸

きっと贅沢な休日を楽しんでいるんでしょうね、みんなは

shixinglan

江戸さんの休日はどう過ごしたのでしょうか?
どこへ行っても、込んでると思ったので、家でテレビを見ながら、3日間を過ごしたのです。。。
これから段々暑くなっていくと思いますが、皆さん、一緒に頑張って行きましょう。

财务科

皆さん、月曜日におはようございます！
　四連休が過してしまいました、速いですね！また現実に戻らないといけないですね！
　今日、私に対して、あんまり良く一日と思わないです、何で言うと？
　朝から会社の通勤バースが故障になりましたが、仕事を来る途中が大変です、
　更に、月曜日に定例会議の通訳は私の当番になりました、会議通訳は私の一番苦手の事なんですが！
　胸がどきどきしていますわ！うまくいけるかとうか分かりません、自信もなくて、ただ勇気を掛けて、目を閉めて頑張るしかありません。

shixinglanさんへ
　　ご指導が本当にありがとうございます！
　　嬉しいです、自分の日本語は本気に言うと、すべて感覚によって言いました、文法の方が下手と知っていますけれども、どこで下手ですが、どのような下手ですが、全然分かりません、他の達人の文書を読むたびに、あーー日本語の使いが旨いなと思いますが、なお自分に対して、そのような旨い言葉をなかなか出て来られないです、自分とも苦しいです、だから、時間が許せれば、また指導をお願いします！一緒に頑張って行きましょうね！
　

hisei

こんにちは～～
皆さんの連休はいかがでしたか？
ヒヒは四日間の連休は毎日朝寝坊しましたので、今日の朝がなかなか起きられませんでした。
結局８時までに目を覚めてから、午前中が休暇を取らずに済まなかった。
「早起き早寝、健康の元」という諺が子供の頃から知っていますけど、やっぱり守りませんね。
明日を遅れないよう、今夜１１時に寝ろう～～

[ 本帖最后由 hisei 于 2008-5-5 16:26 编辑 ]

江户彼岸

原帖由 shixinglan 于 2008-5-4 11:56 发表
江戸さんの休日はどう過ごしたのでしょうか?
どこへ行っても、込んでると思ったので、家でテレビを見ながら、3日間を過ごしたのです。。。
これから段々暑くなっていくと思いますが、皆さん、一緒に頑張って行きま ...

せっかくの休日ですから、
就職の友人たちに会って、
ついでに家庭教師もやって、
忙しいだったのです。

ヒヒさん：
それは「寝る子は育つ」って言いたいのでしょうか。

財務課さん：
頑張れー
（確認できないとき、なるべく簡単な言葉を選んだ方が無難でしょう）

hisei

おはようございます。
昨日は旧暦の立夏でしたね。
まるで初夏になったらしいよ。
日差しが強くて、これから日焼止めクリームを塗らなければならないでしょう。
地下鉄から会社までは１０分くらい歩いてきましたので、ちょっと汗が出てしまった。

财务科

皆さん、おはようございます！
　まだ元気の一日です、さーー昨日の会議結果を報告させて頂たいです！
　緊張の事はやっぱり一番問題なの、緊張したら、頭に真白になりました、
　もし会議には両方言葉できる人は私しかいないとまだ大丈夫かんもしれません、
　でもうちの部長さんは、両方とも上手だから、ちょっと微妙でもすぐ分かります！
　そして、中方の打ち上げる内容は一言が長いです覚えられません、ノードを記入しでも間に合わないです、
　この事に対して、とても困ります、誰が好い方法を教えられますか？

财务科

江戸くんへ
　　アドバイスは、ありがとうございます！とても適用です、だが、今私の問題は長い会話を覚えられません、
　　これも経験を一杯集まらないといけないですね！要するに私きっと頑張るわ。
　　だから、もし私の言葉とか、文法とか、可笑しい処を見つかったら、
　　指導はまだお願いします！
　　

战斗中的大熊猫

皆さん　こんにちは
　日本語は趣味として独学で3年間ぐらい勉強してきた。平成十七年日本語能力試験に出て一級の資格を取得した。3年間の努力によってやっと喜ぶ結果を実ったがその後、レベルが伸びるどころかだんだんと下がってしまった。やっぱり外国語というのはどんどん使わないと忘れてしまうものだなと痛感している。
　今後、この場を通じて皆さんによく交流してレベルアップしたいと思う。
　皆さん　どうか　よろしくお願いいたします。

shixinglan

おはようございます。
今日は32度もあるそうです！
やっぱいですわ。
暑さに弱いからさ、これから大変ですね。

皆さんの発言を拝見致したら、何だか勇気が湧き出てきました。
これからも、前向いて、頑張って行きたいと思います。
どうも、よろしくご指導くださいね！