日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-4-22 11:21:22

你們看繁體字有沒有問題呢...?我現在寫一個blog...或許可以直接用?
我能看簡體字,但不會打

hulbkh · 发表于 2009-4-22 11:29:32

你們看繁體字有沒有問題呢...?我現在寫一個blog...或許可以直接用?
我能看簡體字,但不會打
nakata01 发表于 2009-4-22 11:21

看了这么多年漫画
繁体字阅读完全没问题！
其實我們也可以打繁體，就像這樣切換下輸入法就是了

zeadmax · 发表于 2009-4-22 11:29:41

我想一般大陆的都能看懂繁体字吧，
只是港台的人看不懂简体字。
lz可以把BLOG地址发上来。
其实打简体字很容易啊，
輸入法中可以直接轉換简体和繁體

guoer · 发表于 2009-4-22 11:33:43

学日语的一个原因就是非常想做日本漫画的职业翻译
但是大陆基本没有这样的工作机会
很期待和LZ合作啊
快快把BLOG发上来吧

tuibian · 发表于 2009-4-22 11:36:07

有關於是次測試,有很多人都似乎誤解了,現作解釋一下
是次測試主要目的
1)測試日語水平
2)測試翻譯速度
3)測試對長文章的理解和重組成中文的能力
4)對生活化日語的理解和處理能力

我從事漫畫翻譯及動畫配音稿 ...
nakata01 发表于 2009-4-22 10:27

楼主说测试目的之一是翻译速度，其实有些人不是一收到试稿邮件就马上翻，翻好之后也不一定马上发回给楼主的，可能有些事情中间拖了一下，望楼主了解啊。

zean · 发表于 2009-4-22 11:37:42

繁体没问题的
从90年代开始接触港台的繁体字幕了，看了快20年了

hulbkh · 发表于 2009-4-22 11:45:24

楼主说测试目的之一是翻译速度，其实有些人不是一收到试稿邮件就马上翻，翻好之后也不一定马上发回给楼主的，可能有些事情中间拖了一下，望楼主了解啊。
tuibian 发表于 2009-4-22 11:36

LS说的没错
我就是下午的mail半夜才看到，然后翻好当然也是半夜了
于是就设定了早上再发送||||

nakata01 · 发表于 2009-4-22 12:10:34

其實速度方面,差一兩天是可以的,但是以前遇過一些翻譯,要三個星期才可以翻譯到一本字不太多的洛克人,
所以只要想看一看能否在合理想間內翻譯到....當然,如<神之水滴>這種書,便要很多時間

nakata01 · 发表于 2009-4-22 12:14:46

学日语的一个原因就是非常想做日本漫画的职业翻译
但是大陆基本没有这样的工作机会
很期待和LZ合作啊
快快把BLOG发上来吧
guoer 发表于 2009-4-22 11:33

其實我是因為Gundam才去學日語的...還想起10年前見到安彥良和...實在很興奮

tuibian · 发表于 2009-4-22 12:22:21

其實速度方面,差一兩天是可以的,但是以前遇過一些翻譯,要三個星期才可以翻譯到一本字不太多的洛克人,
所以只要想看一看能否在合理想間內翻譯到....當然,如這種書,便要很多時間
nakata01 发表于 2009-4-22 12:10

楼主怎么不早说呢，早说就尽早把试稿翻了尽早给你发去了，我当时就是因为电脑有问题修了两天，没有收到试稿后马上翻译给楼主，如果楼主时间方面有要求，可以说明一下，我们可以安排好时间，就算电脑有问题借别人的电脑用也会完成工作。

ttll8561 · 发表于 2009-4-22 12:27:45

本帖最后由 ttll8561 于 2009-4-22 12:29 编辑

楼主你好，我又来了：）

关于您提到的测试翻译速度问题，本人实在没有想到= =在此想补充说明两点：

1 由于我是周五接到的试译稿件，时值周末所以没太着急，周六晚上才着手翻译，当晚发给你的…不知会不会影响测试效果呢

2 本人也是职业漫画翻译，所以对你上页的那段评语感触颇深…漫画翻译并不是一项很轻松的工作，某些自以为翻译过高级文件就小看漫画的翻译最后往往翻得很惨。等空闲下来，大家可以多多交流、聊聊一路走来的心路历程=）

nakata01 · 发表于 2009-4-22 12:30:58

楼主怎么不早说呢，早说就尽早把试稿翻了尽早给你发去了，我当时就是因为电脑有问题修了两天，没有收到试稿后马上翻译给楼主，如果楼主时间方面有要求，可以说明一下，我们可以安排好时间，就算电脑有问题借别人的 ...
tuibian 发表于 2009-4-22 12:22

真是不好意思

nakata01 · 发表于 2009-4-22 12:33:12

楼主你好，我又来了：）

关于您提到的测试翻译速度问题，本人实在没有想到= =在此想补充说明两点：

1 由于我是周五接到的试译稿件，时值周末所以没太着急，周六晚上才着手翻译，当晚发给你的…不知会不会影响测 ...
ttll8561 发表于 2009-4-22 12:27

不會的,因為我病了幾天,現在還在吃藥,上星期六至今天仍未看稿....因為本周5前要完成多個報告書呢

rinan · 发表于 2009-4-22 13:12:04

LZ我也是下午接到稿没有马上翻译，晚上才翻译的
还有想问一下，测试稿通过的人都能接到工作吗？

Libran_given · 发表于 2009-4-22 13:24:00

不會的,因為我病了幾天,現在還在吃藥,上星期六至今天仍未看稿....因為本周5前要完成多個報告書呢
nakata01 发表于 2009-4-22 12:33

愿樓主早日康復
這里等著你回復的人也不少，呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册