一道听力题，没听懂~~~~~~~`

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:15:41

金泽同志,我上面已经有一个你们日本人写的例,是したほうがよかった,但是他却是表示感叹已做的事的,有点疑惑而已

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:15:55

唉。可怕的语感。。。。当它是语感吧。。。。。

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:19:26

这贴可以载入咖啡的历史手册里了。。。。。。。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:19:58

我不想当历史罪人.................................

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:21:22

完美地解释了一个词给我。真的一直疑惑是什么意思。。。。。

金泽 · 发表于 2006-4-3 23:22:18

引用第119楼ｕｂｕ者于2006-04-03 21:04发表的“”:
melanie さんに聞きたいんですが
パーマをかけたほうがよかったかなと
パーマをかけたほうがいいかな   とは
区別がありますか、あればとこですか

不好意思，我并不是melanie さん，越分吗？
パーマをかけたほうがよかったかな　
は、もうすでに美容室で諸々が終わった後のことです。
例えば美容室からの帰り道、あるいは家に帰ってから言うのに適しています。
パーマはかけていません。

パーマをかけたほうがいいかな
は、まだ美容室での作業が始まっていません。
例えば、美容室に行く前、美容室で美容師さんと相談、そのような場合に適しています。
当然まだパーマはかけていません。これからかける可能性は大いに有ります。

不思議に思うかもしれませんが、
｢パーマをかけたほうがいいかな｣と｢パーマをかけるほうがいいかな｣は同じ意味です。
｢かけた｣と｢かける｣で同じはずがない、と思うかもしれませんが、同じです。
私も中国語を勉強していて｢好容易找到了｣と｢好不容易找到了｣が同じはずがない、と思いますが、私がどんなに同じでないと思ってもこのふたつは同じであって、それはどうしようもないことです。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:22:54

你喜欢.........................................我投降

说完

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:25:45

上次那个词那么快搞定你我真该偷笑啊。

没意思。我再睡去了。晚安。。。

强帖留爪印。KEN

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:27:37

你一晚要睡多少次的?

melly · 发表于 2006-4-3 23:29:28

皆さん、お疲れ様～～～～～～～～

私はお先に、おやすみなさい～～～～～～～～

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-3 23:32:02

引用第155楼金泽于2006-04-03 23:22发表的“”:

不好意思，我并不是melanie さん，越分吗？
パーマをかけたほうがよかったかな　
は、もうすでに美容室で諸々が終わった後のことです。
.......

金泽さん、詳しく説明してくれてありがとう．．．．

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:32:50

醒几次睡几次喽~

晚安~~

金泽 · 发表于 2006-4-3 23:41:39

引用第130楼武田信长于2006-04-03 21:54发表的“”:
如果（那时候）烫发就好了。。。。。表示有后悔的意思。。。。

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ；！兎に角嬉しい！！ザ・ワイドで、
ずっとWBCやってるので見てます。ていうか、ワイド始まる短時間で、近くのスーパー
行って、強力粉とドライイースト買って来ました。（汗）弟がパン作りたいっていうから

这个也是日本人写的,这个有后悔的意思,这个事还没有发生么?強力粉とドライイースト買って来ました...............这个不是没有发生的吧?

.......

首先，“見てたほうがよかった”和“見たほうがよかった”的区别也许有点难，けんちゃん的
146的解释也不对了。

方正说话者没有跟朋友们一起看（所以后悔）。
然后，“やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ；！兎に角嬉しい！！ザ・ワイドで、
ずっとWBCやってるので見てます。”和后边的“ていうか、ワイド始まる短時間で、近くのスーパー行って、強力粉とドライイースト買って来ました。（汗）弟がパン作りたいっていうから”完全没有关系。

解释 “見てたほうがよかった”和“見たほうがよかった”的区别
其实，说话者也跟朋友们一起看了，但是，他看完之前离开朋友们那里，回家在家看WBC（棒球世界杯；这不要解释吗？）。可能日本赢了吧，所以他想如果一直跟他们看到最后的话，（也会互相拉着手乐）更好。
这就是“見てたほうがよかった”的意思。

“見たほうがよかった”和有什么不同？“見たほうがよかった”的话，说话者根本没有跟朋友们一起看，从开始到说话的那个时候，一直没有跟朋友们一起看。

简单地说，这句子里的“見てたほうがよかった”和“見たほうがよかった”的区别是他有没有跟朋友们看过。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 23:46:30

現在、締切/お礼/登録情報等の変更以外の、質問/回答/補足は出来ません

昏了,注册后给我来句这个,明天再说了

狂语者 · 发表于 2006-4-4 01:19:10

引用第122楼武田信长于2006-04-03 21:19发表的“”:
やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ；！兎に角嬉しい！！

.......

这个好像也没和朋友一起看吧

附：てたほうがよかったかな的例句
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
たまご二個使用。カロリーなまらたかそうやーん！とおもいながら完食。でも実際卵三個つこたほうがよかったかなと

本日はお休み家を出た瞬間、家でごろごろしてたほうがよかったかな？今日は雑貨な気分じゃないな・・・なんて思ってたのにいざ、堀江に着いてまず大好きなPARVIONに秋物をチェックしに行きました

——————————————————————

		自动登录	找回密码
密码			注～册