咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 新米

[其他翻译] NHK纪录片--《故宫的至宝》

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-7-30 10:00:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 新米 于 2009-7-30 11:32 编辑

(14)玉辟邪

漢の玉器、玉辟邪(ぎょくへきじゃ)、長さ10センチ、辟邪は神仙の世界の架空の動物で、翼を持って獅子の姿をしています。神仙思想が広がった漢の時代、魔よけの玉器が作られました。皇帝や貴族たちは、魔よけのために、こうした辟邪を身近に置きました。
汉代玉器,玉辟邪。长10厘米,辟邪是存在于神仙的世界中的想像出来的动物,样子是长有翅膀的狮子。在神仙思想广泛流传的汉代,作为避邪除魔的玉器被制作而成。皇帝和贵族为了避邪,将这样的辟邪放在身旁。

豆知識:
神仙思想:
指我国古代之神秘思想。人皆向往长生不老,致产生神仙修炼及仙药之故事。根据考证,西元前三世纪,此种与山岳信仰结合之神仙思想已流行各地,可见于楚辞之昆仑山神仙、庄子之藐姑射山仙人。此一思想乃源于山东半岛,由其北部沿岸之海市蜃楼而引起。据史记记载,战国时代齐威王、宣王、燕昭王皆曾遣方士入海,探访蓬莱岛、三神山,求不死之药。此后,方士活跃,长生术及炼金丹之说盛行。秦始皇及汉武帝亦曾遣使入海求仙,却一无所得。三神山之信仰衰落后,转为尊崇五岳,并发展为养生术。晋代葛洪则集其大成,著有抱朴子一书,论及仙药、金丹炼法,及辟谷(不食谷物)、胎息法(呼吸法)等养生术。又当时之知识分子对于神仙思想抱有兴趣者亦不少,此由陶渊明之桃花源记、嵇康之养生论,可窥见之。至东汉末年,张陵合并神仙说与阴阳说,依托道家之玄理而成立道教,并以道家之真人即道教之神仙。至此神仙说已揉和道教。唐代以后之神仙说,则多依附道教。

辟邪:
广义的辟邪,或者民俗中的辟邪应该指一种行为以及它所引起的一些礼仪形式。我们在艺术史中说的辟邪是狭义的辟邪,是广义的辟邪行为所寄托的一种实物形式,或者说是辟邪行为的一种工具。所以可将广义上的辟邪称为“辟邪行为”,将辟邪行为中所要使用的工具称为“辟邪工具”,而将辟邪艺术品将称为名词“辟邪”。要进行辟邪仪式,人们就创造了各种各样的方式,比如说念咒,跳神,祭祀,祈福等等,这样就必然要借助一些外物的帮助,比如咒符、照妖镜还有一些特殊的石头等等。随着辟邪仪式多次进行,一定的工具就会和一定的方式结合,就这样我们所说的艺术中的辟邪也就应运而生了。“辟邪”是一个音意两译的词,它原本是波斯王朝parthia的译音,意思指一种有翼翅的神兽,这是萧兵先生著的《避邪趣谈》里的话。但是在徐华铛先生的《中国狮子艺术》一书中说到最早的辟邪先于狮子的传入而存在,早在春秋战国时代就有了辟邪的造型。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-31 09:06:13 | 显示全部楼层
之前看到有人发的辟邪的绘图,是半人半鹿的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-31 10:31:16 | 显示全部楼层
(15)玉角形杯

同じく漢の玉器、玉角形杯(ぎょくかくけいはい)、高さ18センチ、漢の時代に作られた玉器の杯の傑作とされています。杯には、竜が刻まれています、竜の紋様は、皇帝だけが使うものとされ、やがて、皇帝そのものを象徴するものとなりました。漢の時代、玉には、不老不死の力があると信じられました。皇帝は、玉で作った杯で酒を飲み、不老不死(ふろうふし)を願ったのです。やがて。玉を刻んで食べると、不老不死の仙人になれると信じられるようになりました。そうした時代の玉器はほとんど残されていません、それは人々が玉器を食べてしまったからだという説もあります。玉器はますます神秘的な力を持つようになっていたのです。
同样是汉代的玉器,玉角形杯,高18厘米,这件玉杯是汉代制作的玉杯中的佼佼者。杯上刻有龙纹,只有皇帝能使用龙的图纹,之后,龙图纹成为皇帝的象征。汉代,人们相信玉具有使人长生不老的力量,皇帝用玉做的酒杯饮酒,祈求长生不老。慢慢地,人们相信食用雕刻的玉器可以成为长生不老的神仙。汉代的玉器几乎没有留存于世的,据说是因为人们将玉器都食用了。玉器渐渐拥有了一种神秘的力量。

単語:
傑作(けっさく):杰作
不老不死(ふろうふし):不老不死,长生不老

豆知識:

台北故宫的肉形石与翠玉白菜

肉形石
肉形石与翠玉白菜是人气最旺的两大文物,因此二者经常摆在一块供参观者欣赏。此件肉形石乍看之下,像不像是一块令人垂涎三尺、肥瘦相间的“东坡肉”?其实它是一块玛瑙石。玛瑙类矿物在大自然中,由于经过漫长岁月的累积,在不同的时间点,杂质影响乃至生成的颜色不同,呈现一层一层不同的色泽。制作此件肉形石的工匠,将原来质感丰富的石材加工琢磨,并将表面的石皮染色,做成了这件肉皮、肥肉、瘦肉层次分明,毛孔和肌理都逼真展现的作品。

翠玉白菜
乾隆晚年,即十八世纪末,云南到缅甸的山区逐渐大量开采翡翠玉矿。这种在宫中称为“云南绿玉”的新种玉料,很快博得后妃们的喜爱,翠玉白菜就是十九世纪的作品。工匠利用玉料原来的色泽分布设计成型,琢磨成白色的菜帮、绿色的菜叶,菜叶上还伏着一只较大的螽斯(纺织娘)和一只较小的蝗虫。螽斯和蝗虫都是繁殖力旺盛的昆虫,白菜又兼备青、白二种颜色,所以这棵翠玉白菜的整体设计蕴含了“清清白白”、“多子多孙”的内涵,正是父母对出嫁女儿的期盼。由于它原属永和宫中的陈设,一般推估是该宫主人瑾妃的嫁妆。翠玉白菜通体高18.7公分,宽9.1公分,厚约5.07公分,晶莹可爱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-31 10:32:50 | 显示全部楼层
167# helladise


啊?是吗?自创的辟邪,嘿嘿。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-31 10:33:37 | 显示全部楼层
167# helladise


啊?是吗?自创的辟邪,嘿嘿。。。
新米 发表于 2009-7-31 10:32


回家后发给你看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-31 10:46:38 | 显示全部楼层
170# helladise


好啊~~嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 08:35:38 | 显示全部楼层
170# helladise


好啊~~嘿嘿
新米 发表于 2009-7-31 10:46

看到这个帖子,突然想起,忘了给你发图片了。。。。
ごめんなさい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 11:46:19 | 显示全部楼层
(16)白玉飛天佩



7世紀、世界帝国唐の時代、シルクロードを通じて、西域(せいいき)と盛んに交易が行なわれるようになりました。西域から齎された文化が、やがて、玉器のデザインや役割に大きな変化を齎しました。白玉飛天佩(はくぎょくひてんはい)、長さ7センチ、飛天(ひてん)を象った玉の装身具です。飛天は、キリスト教の天使が仏教文化と交わって形作られたものと言われています。飛天の纏う衣(まとうころも)が見事に表現されています。その飛天は西域との交流が生み出した新しい造形です。
7世纪,世界大帝国唐朝,通过丝绸之路与西域开始了繁盛的商贸往来。从西域带来的文化,不久之后,给玉器的设计以及作用带来了巨大的变革,白玉飞天佩,长7厘米,这是模仿飞天的装饰物。据说飞天乃是基督教的天使与佛教文化相交融所产生出来的。这件飞天的外衣被生动的展现出来,飞天是与西域文化交流融合所产生出的新造型。

単語:
シルクロード:丝绸之路
キリスト教:基督教
纏う衣(まとうころも):衣服,外袍

豆知識:
飛天:敦煌飞天的名称由来佛教中把化生到净土天界的神庆人物称为“天”,如“大梵天”、“功德天”、“善才天”、“三十三天”等。唐藏中云:“外国呼神亦为天。”佛教中把空中飞行的天神称为飞天。飞天多画在佛教石窟壁画中,道教中把羽化升天的神话人物称为“仙”,如“领先仙”、“天仙”、“赤脚大仙”等,把能在空中飞行的天神称为飞仙。宋〈太平御览〉卷622引〈天仙品〉中云:“飞行云中,神化轻举,以为天仙,亦云飞仙。”

佩玉的历史种类和佩戴方法
佩玉是指佩戴于人身的各种玉器,其特点是个体较小,大多有可穿线的孔洞。佩玉的种类较多,如玉玦、玉镯、玉刚卯、玉牌、玉带钩等。有的成组佩带,有的单独悬挂。
玉玦
是人的耳饰,形似小玉璧,但有一缺口。新石器时代玉玦多光素无纹,商代的玉玦常为蟠龙形制,首尾相向,西周玉玦多以斜刀刻出龙纹、云纹、鸟纹等,春秋战国出土的玉玦较多,形制较小,外径在2-5厘米之间。战国以后,玉玦不再流行。
玉镯
玉镯自古以来是人们最基本的腕饰之一,新石器时代墓葬中已见有出土,大汶口文化玉镯呈外方内圆形,春秋时期玉镯为扁圆形,唐代有镶金玉镯,发展至宋代玉镯呈圆环形,内平外圆,光素无纹,明清玉镯多见装饰,如联珠纹、绳索纹、竹节纹等。
玉觽
是一种微曲的锥形器,最初它是随身携带。用以解结的工具,后来成为佩饰,表示成人的象征。自新石器时代至汉代,历代不衰,但汉代以后不复见有。
玉韘
玉俗称“扳指”,圆筒状,可套拇指,初为射箭时钩弦的用具,后专为佩带。早期见于商代,至汉代逐渐变成一种佩饰,失去了一种实用功能。宋至清代出现仿汉的形玉佩,形制略异,装饰亦有很大不同。
玉刚卯
又称玉严卯,长方体,中有孔,可穿绳佩挂,器面刻吉祥语句,用以驱邪,是古代的护身符。汉代流行,一般长约2厘米,宽约1厘米,后世有仿品,但于汉代风格迥然不同。
玉带板
玉带是一种由数块乃至十数块扁平玉板镶缀的腰带,是古代官品位的标志。玉带有方形、长方形、桃形等,表面常雕琢各种图案的玉带始见于北周,一直沿用至明代,清代废除玉带制度。
玉牌
呈方形或长方形,器表浅浮雕或镂空雕刻各种图案与文字,有孔可穿绳佩系。玉牌在明代十分盛行,清代多有仿明之作,亦有刻“子刚”款的伪作。
玉带钩
玉带钩是用于勾束腰带的器物,一般由钩首、钩身、钩钮三部分组成,钩首用于钩连,钩钮则起固定作用。形制较多,有龙首、鸭首、马首等,器身有琵琶形、螭形等,华贵者还镶嵌有各种宝石,历代都有精品。
玉龙
玉龙的形象随时代而演变,新石器时代红山文化的玉龙,身躯作“C”字形,简练优美,极富特色。此后,玉龙呈现多姿多彩的风貌。历代带有各自鲜明的特征。
玉动物
玉动物取象于自然界真实动物,圆雕或片状雕均有,造型姿态多样,栩栩如生。玉动物一般作为佩饰,也有的可作为陈设品。玉动物主要有玉虎、玉象、玉熊、玉马、玉鹿、玉牛、玉猪、玉鹰、玉鱼、玉龟等,历代玉器中最为多见。
玉人佩
玉人是直接反映人类自身形象的作品,有全身、半身、人首和人面等,一般为扁平状,除可用以佩系外,大型的可作为陈设品,具有祭祀、辟邪的作用。新石器时代已出现玉人琢工带有明显的稚拙性,商代以后玉人形象多样,有站立、有跪踞、有全身、有人首、有男人、有女人、有圆雕、有片状雕,各个时代具有不同的形象特点。
玉剑饰
玉剑饰是用于剑上的装饰玉件,饰于剑首的称为玉剑首,饰于剑柄与剑身之间的称玉剑格。玉剑饰盛行于春秋战国至秦汉时代。
玉簪
玉簪一般为圆锥状,由簪首和簪柄两部分组成,古代男女使用它来整理头发并使冠固于发上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 11:47:44 | 显示全部楼层
172# helladise


哈哈,就是。打PP.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 12:19:09 | 显示全部楼层
173# 新米


这个玉真是晶莹剔透啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 12:22:03 | 显示全部楼层
172# helladise


哈哈,就是。打PP.
新米 发表于 2009-8-3 11:47


网上找了一下,找到了。
就素这个(中国十大妖仙套图中的一张)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 13:28:37 | 显示全部楼层
176# helladise


这个大概是后来臆想的吧??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 13:34:14 | 显示全部楼层
176# helladise


这个大概是后来臆想的吧??
新米 发表于 2009-8-3 13:28


不猪道啊(不知道啊)
不过我觉得还不错(指那张画)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 13:53:15 | 显示全部楼层
我觉得鹿角画的很漂亮~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 14:03:08 | 显示全部楼层
我觉得鹿角画的很漂亮~~
新米 发表于 2009-8-3 13:53

欧叶!
PS:应该给你看看这套图的其他几张。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 04:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表