咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 新米

[其他翻译] NHK纪录片--《故宫的至宝》

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-8-3 14:27:20 | 显示全部楼层
那你直接发邮件给我看乃,嘿嘿。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 15:28:01 | 显示全部楼层
那你直接发邮件给我看乃,嘿嘿。。。
新米 发表于 2009-8-3 14:27

在家里,要回家发。
记得晚上发条短信通知我吧。
老了,记性不好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 15:46:32 | 显示全部楼层
182# helladise

好的。

PS:敢在我面前说自己老, 欠扁的哦~~再次打PP...

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 15:51:47 | 显示全部楼层
182# helladise

好的。

PS:敢在我面前说自己老, 欠扁的哦~~再次打PP...


新米 发表于 2009-8-3 15:46

结果今天还是被你打PP了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 16:26:03 | 显示全部楼层
今天欺负了妖妖2次,嘿嘿,欧耶~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 16:59:55 | 显示全部楼层
185# 新米
一次100豆,明天你在咖啡英语学院里可以倒欠我豆子了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-4 09:35:25 | 显示全部楼层
(17)白玉蓮花杯

同じく唐の玉器、白玉蓮花杯(はくぎょくれんかはい)、高さ6センチ、はすの花は仏教に関わりの深い紋様です。唐の時代以降、玉は身近なものにもよく用いられるようになりました。
同样是唐代的玉器,白玉莲花杯,高6厘米。莲花图纹与佛教渊源颇深,唐代以后,玉器成为人们随身物品而被广泛使用。

豆知識:
唐代玉器,主要表现在玉料的精美化,工用的文玩上,装饰鉴赏化。唐代玉料以和阗青白玉为主,其它玉料少见。除此之外,大量的杂玛瑙、透明水晶等,多数不见於国内矿藏,可能从西域输入。 功用文玩化,是说唐代玉器比起周汉玉器更亲切可爱,更具玩赏性。周代玉器以礼仪玉器为主,不能随便玩瓮。汉代丧葬、辟邪玉主宰世界,把玩受到限制。 唐代以前玉器装饰有的也相当精美,但神味太浓,礼性太足。然而,唐代则摆脱此,在装饰上鉴赏化。 唐代朝廷玉器有祭祀及礼仪两大系列,前者主要是封禅用玉册,帝王盖棺论定的玉哀册;後者有玉带板,玉步摇等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 10:00:19 | 显示全部楼层
187# 新米


我以为是玉碗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-4 10:13:03 | 显示全部楼层
188# helladise


MM,你看你看它才高6厘米,我看他的直径也最多6厘米,对吧,
拿出你的尺尺,量一量,6厘米的饭碗~~
用这“碗”吃饭的话,真够细气的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-4 10:18:00 | 显示全部楼层
186# helladise


我不要,代价太大了,要不一次扣1豆,那还差不多~~

(PS:来,吃只南园大包吧)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 10:27:42 | 显示全部楼层
188# helladise


MM,你看你看它才高6厘米,我看他的直径也最多6厘米,对吧,
拿出你的尺尺,量一量,6厘米的饭碗~~
用这“碗”吃饭的话,真够细气的。。
新米 发表于 2009-8-4 10:13

⊙﹏⊙b汗,没仔细看数据。すみません...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-5 11:49:45 | 显示全部楼层
(18)玉荷葉筆洗

宋の玉器、玉荷葉筆洗(ぎょくかようひせん)、長さ15センチ、はすの花を象ったこの玉器は筆の洗うための文房具です。細く秀でた蓮の葉脈(ようみゃく)、玉の塊を穿ち(うがち)、繊細な彫刻を施しており、華麗で丸くなった蓮の葉を表現しています。宋の文人たちは、文房具を文房四宝と呼んで大切にしました。宋の時代、文人などにも、玉器が多く用いられました。
宋代玉器,玉荷叶笔洗,长15厘米。模仿荷花形状的这件玉器是用来洗笔的文房用具。细长而又秀气的叶脉,贯穿着整个玉块,施以细致入微的雕刻,(令玉器)表现出华丽的圆形荷叶形状。宋代文人墨客,将文房用具被称为文房四宝,且珍爱之。宋代,以文人们也开始广泛使用玉器。

単語:
葉脈(ようみゃく):叶脉
穿ち(うがち):穿过
文房四宝(ぶんぼうしほう):文房四宝

豆知識:
文房四宝:

文房四宝,是中国独有的文书工具,即笔、墨、纸、砚。文房四宝之名,起源于南北朝时期(420年—589年),因为中国古代文人要经常使用毛笔、墨、宣纸、砚台,它们是文人书房中必备的四件宝贝。"文房四宝"在南唐时指诸葛笔、徽州李廷圭墨、澄心堂纸,江西婺源龙尾砚。自宋朝以来“文房四宝”指湖笔(浙江省湖州)、徽墨(安徽省徽州)、宣纸(安徽省宣州)、端砚(广东省肇庆,古称端州),它们不仅具有实用价值,也是融绘画、书法、雕刻、装饰等为一体的艺术品。 2007年,中国科学院科技史所、中国文房四宝协会,向联合国教科文组织申报为世界级“非物质文化遗产”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-5 12:57:04 | 显示全部楼层
(18)玉荷葉筆洗

宋の玉器、玉荷葉筆洗(ぎょくかようひせん)、長さ15センチ、はすの花を象ったこの玉器は筆の洗うための文房具です。細く秀でた蓮の葉脈(ようみゃく)、玉 ...
新米 发表于 2009-8-5 11:49

呀,这个玉荷叶泛着金属的光泽呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-5 13:20:38 | 显示全部楼层
193# helladise


MM,那是灯光问题~~
PS:偶超级喜欢今天的这个,赞!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-5 14:16:30 | 显示全部楼层
193# helladise


MM,那是灯光问题~~
PS:偶超级喜欢今天的这个,赞!!!
新米 发表于 2009-8-5 13:20

灯光能照出金属色泽还真是厉害呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-16 23:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表