商务新闻

ophelia

ドライバーの悩みは交通渋滞　消費者協会の最新調査

  中国消費者協会はこのほど、自動車消費に関する知識教育と関連の特別調査を実施した。調査によると、現在の自動車消費における問題は4分野・12種類にまとめられる。調査の主な結果は次の通り。（編集SN）

  ●車両購入後の悩み（回答の多い順、以下同）

  （１）交通渋滞

  （２）ガソリン代、自動車保険、道路補修費など諸費用が高い

  （３）駐車場が見つからない

  ●アフターサービスに不満を感じる点

  （１）メンテナンス費が高い

  （２）メンテナンスのプロセスがブラックボックスのように不透明

  （３）メンテナンス作業員の水準が低い

  ●自動車を選ぶ時に最も重視する点

  （１）ブランド

  （２）品質

  （３）アフターサービス

  「人民網日本語版」2004年11月1日

ophelia

財政部、利上げに合わせ証書式国債の利率調整

  中国人民銀行（中央銀行）が10月28日、貸出金利・預金金利の引き上げを発表したことを受け、財政部は1日、2004年度第6期証書式国債の利率の調整を発表した。これにより、額面利率、満期前に償還する場合の償還時期別の利率が、それぞれ調整される。

  第6期証書式国債のうち、10月29日以降に発行される額面利率は、3年物は3.37％に、5年物は3.81％に引き上げられる。利上げ以前に発行されたものについては、調整の対象外とする。（編集UM）

  「人民網日本語版」2004年11月2日

ophelia

商務部　クロロプレンゴムのダンピング調査を延長


  商務部は1日発表の「2004年第63号公告」で、日本、米国、欧州連合（EU）原産の輸入クロロプレンゴムに対するダンピング調査を6カ月間延長することを決定した。延長後の調査期限は2005年5月10日。（編集UM）

  「人民網日本語版」2004年11月2日

ophelia

エアバス社、中国に航空機開発センターを設立へ

  欧州の航空機大手であるエアバス社は1日、広東省珠海で開幕した「第5回中国航空博覧会」で、同社の航空機開発センターを来年中国に設立することを発表した。センターでは、2008年までに技術者約200人を募集する予定。



  エアバス中国公司のバーロン総裁によると、これは中国をエアバスの新型機プロジェクトの全面的な協力パートナーとするためのもの。エアバスは、新型機プロジェクトにおいて中国が占めるシェアについて10％以上を見込んでいる。

  エアバスは、欧州以外では米国に3年前に研究開発センターを設立し、同センターは比較的成功を収めている。写真は記者会見の会場。（編集YH）

  「人民網日本語版」2004年11月2日

ophelia

中国への反ダンピング提訴数　9年連続世界最多

  商務部公平貿易局の王世春局長がこのほど明らかにしたところ、中国の輸出製品は今年に入ってから9カ月間、12カ国・地域から46件（前年同期比4.5%増）の反ダンピング・反補填・保障措置・特別保障措置などの調査を申し立てられているという。申し立てられている案件の金額は総額で11億ドル（前年同期比1.5%増）。中国は9年連続で世界で最も反ダンピング調査を申し立てられている国だ。

  欧州連合（EU）、米国、インド、アルゼンチンのほか、トルコが中国との貿易摩擦の起きる国となっている。トルコは今年に入ってからの9カ月間、中国に計12件の反ダンピング・保障措置調査を申し立て、申し立て案件の総額は1億1300万ドルに上っている。

  申し立て案件の具体的な業種別では、中国の軽工業、鉱業、機械電力の貿易摩擦が比較的突出しており、申し立て案件数の半分以上に達している。専門家の分析によると、非市場経済問題が直接的に外国による中国に対する差別的反ダンピング申し立ての乱用を招いており、これが現在の中国の貿易摩擦の増えた主な要因となっているという。

  中国は現在、積極的に「非市場経済」問題の解決を推進している。これまでに22カ国が中国の市場経済国としての地位をすでに認めているが、一部の国々は中国に対して非市場経済条項を適用できないとしている。中国は米国、EUとも市場経済国の地位の問題を解決する対話システムを設けている。（編集ZX）

  「人民網日本語版」2004年11月2日

ophelia

中国の利上げの世界的意義　「中華工商時報」評論

  中国の小幅な金利引上げが世界市場に与えた影響から見て、中国経済の地位は全世界を範囲として明らかに向上した。利上げは数多くの経済調整手段の一つにすぎず、それ自体はこのように注目される価値はないのかもしれない。こうした尋常でない注目のされ方は実際のところ、世界が中国経済の市場化に注目していることを表している。

  「利上げは内需と経済の過熱に対して意義のある作用を果たすことはできない。中国の9年ぶりの利上げ実施は、国内のためではなく国外を意識してのことだ」との外国の報道もあるが、利上げの意義については、中国政府の発言ではやはり現在の国内経済におけるいくつかの「ウィークポイント」を狙った、次のようなものだとしている。

  （１）人民元建て基準金利の引き上げは、資源配分やマクロ調整において経済措置の役割を一層発揮させるのにプラス

  （２）企業の過剰な資金独占を防止し、一部企業の流動資金不足を緩和し、資金の外部循環を減少させるのにプラス

  （３）経済構造を改善し、経済効率を高め、国民経済の持続的で急速、かつバランスよく健全な発展に向けた順調な情勢を維持するのにプラス

  判断が疑いなく一致しているのは次の点だ。今回の利上げによって中国は金利市場の扉を開き、今後の金利は主に市場の変化によって決まるだろう。この変化には重要な意義がある。中国の改革開放がより深いレベルに至った現在、中央銀行の今回の利上げはわずか0.27ポイントだが、中国政府が政策分野でより市場化を進める姿勢を表している。

  中国が市場化への道を進める時には、中国経済の発展も市場化された調整手段に頼らなければならない。中国経済が世界経済との一体化へと徐々に進む中で、中国の経済大国としての地位も確立されつつある。当然ながら、中国は経済発展の途上でますます多くの困難に直面しているが、こうした発展中に遭遇する困難は発展という観点から解決しなければならない。（編集YH）

  「人民網日本語版」2004年11月2日

ophelia

中国、15年間に1兆元を投じて水力発電資源を開発

  中国発展改革委員会主任の張国宝氏は、このほど、経済発展の需要に答えるため、今後15年間に我が国は1兆元を投じて水力発電資源を開発することを明らかにした。

  張国宝氏によると、今後15年間に我が国は水資源の豊富な地域に30余りの水力発電所を建設する計画を立てている。そのうち、水資源の豊富な金沙江流域に出力100万キロワットを上回る水力発電所を8カ所つくり、瀾倉江流域に世界レベルの大型水力発電所を5カ所つくることになている。これと同時に、全国の７千あまりの河川に対する統一的な水力発電計画も立てており、社会各界と個人が水力発電資源の開発に投資することをサポートすることにもなっている。

  中国は、4億キロワットの開発可能な水力発電資源を有しているが、現在のところ、水力発電ユニット総容量はわずか1億である。このため、中国は2020年までに、さまざまな措置を講じて、水力発電ユニット発電容量が2.5億キロワットに達するようにし、水力発電ユニット総容量が国の発電総量の26％に達することを目指す。

  「チャイナネット」2004年11月3日

ophelia

中国、対外投資の支援強化へ　特別融資制度を創設

  国家発展改革委員会と中国進出口（輸出入）銀行は2日に共同で通知を出し、対外投資向けの融資支援制度の創設を発表した。同制度により、中国進出口銀行の毎年の輸出融資計画の中に、対外投資事業向けの特別融資枠を設け、国が奨励する海外投資重点プロジェクトを支援する。特別融資枠を利用した場合、優遇金利が適用される。

  特別融資の対象となるのは、（1）国内の資源不足緩和に役立つ対外投資開発プロジェクト（2）国内の技術・製品・設備の輸出や労働力の輸出を促進する海外生産事業やインフラ事業（3）世界の先端技術・管理モデル・スペシャリストを活用する研究開発センターの海外設立（4）企業の国際競争力を高め、国際市場の開拓を加速させる海外企業の合併買収（M&A）――など。（編集KS）

  「人民網日本語版」2004年11月3日

ophelia

貿易額が急伸する中国、貿易摩擦もピーク期に

  湖南省長沙市でこのほど、全国の世界貿易機関（WTO）関連機関の責任者による会議が開かれた。出席した国務院・発展研究センター対外経済部の隆国強副部長は「中国は今後かなり長い期間にわたり、国際貿易摩擦の多発期になる」との見通しを示した。

  隆副部長によると、中国の貿易総額は1978年の32位から2002年には5位へ順位を上げており、今年はさらに3位に躍進する見通しだ。中国の輸出は数年連続で2ケタの急成長を維持したが、これと共に急増しているのが国際貿易摩擦だ。

  ウルグアイラウンド合意により、今後は発展途上国の関税が平均10％前後に、先進国は3％前後にそれぞれ引き下げられ、割当額・許可証など関税以外の貿易障壁も大幅に縮小される。従来型の貿易障壁の縮小に伴い、主要貿易国は国内市場の保護のため、相次いで反ダンピング措置や技術基準による貿易障壁などさらに閉鎖的な貿易保護手段を取るようになった。隆副部長は、「西側の主要貿易国の一部では、国内経済の低迷や多国間貿易交渉の難航の結果、貿易保護主義が台頭した」とみている。中国の輸出製品が受けた措置や、主要貿易相手国と中国との貿易摩擦から、輸出が急成長する中国に貿易保護主義の矛先が向けられていることが容易に見て取れる。

  反ダンピング措置は本来、公平な貿易の維持のために設けられたWTOの制度だが、近年では多くの国が反ダンピングを濫用し、貿易保護の重要な手段になっている。中国の2002年の輸出は、世界の輸出総額の5.2％だったが、中国に対する反ダンピング措置の件数は世界全体の16.5％に達し、世界最多だった。

  隆副部長は、「中国に対する反ダンピング案件の立件が、先進国から発展途上国へと急速に広がっている」と指摘する。反ダンピング案件は、中国の輸出業界の多数に関係しており、中国の優位性の高い分野に反ダンピング措置が集中している。反ダンピング提訴の多い6業界は順に、卑金属製品、化学工業製品、機電・音響映像設備、スポーツ・娯楽用品、繊維製品、ガラス・陶磁製品。同6業界に対する反ダンピング立件数は全体の75.8％を占める。

  商務部世界貿易組織司の張向晨副司長は、「中国の対外貿易の発展に伴う貿易摩擦の激化は必然的で、貿易摩擦の発生には平常心で応じるべき。こうした状況は避けられないものだ」と指摘。効果的な措置で対応し、WTOの規約で認められている権利の活用により、さまざまな貿易摩擦に適切に対処する必要があるとした。（編集SN）

  「人民網日本語版」2004年11月3日

ようか

啊!很难的啊

ophelia

对不起，最近一直没有更新。明年开始重新贴商务新闻。

ophelia

中国の司法機関、知的財産権の保護を強化

  中国では近年、各クラスの人民法院（裁判所）・人民検察院が、刑事・司法分野での知的財産権の保護を強化し、法により犯罪を厳しく取り締まっている。特にここ3年で、司法機関へ送致された知的財産権侵害事件の件数は大きく増加し、法院での一審結審件数は前3年と比べ56.42％増、検察院による逮捕許可件数は同35.6％増、公訴件数は同75.1％増となった。

  最高人民法院の曹建明副院長は「知的財産権侵害犯罪に対する刑罰手段の哂盲摔瑜雱I罰の重視という、わが国の司法機関の態度は断固かつ厳粛なものだ」と語る。曹副院長によると2000年から2004年11月までに、全国各クラスの人民法院は知的財産権侵害案件の一審1710件を結審し、計1948人に判決を言い渡した。このほか、2002年から2004年10月までにニセモノ・粗悪品などの生産・販売案件2171件と不法経営案件3830件を結審。うち相当数は知的財産権侵害にあたる犯罪事件だった。

  最高人民法院（最高裁にあたる）は今年3月から、模倣品の製造および販売に対する取り締まりと、知的財産権の侵害に対する特別立件監督活動を全国規模で展開。全国各クラスの検察機関は知的財産権侵害事件の容疑者531人に対する逮捕を許可（前年同期比12.5％増）し、563人を起訴（9.3％）している。（編集NA）

  「人民網日本語版」2004年12月22日

ophelia

中国の司法機関、知的財産権の保護を強化

  中国では近年、各クラスの人民法院（裁判所）・人民検察院が、刑事・司法分野での知的財産権の保護を強化し、法により犯罪を厳しく取り締まっている。特にここ3年で、司法機関へ送致された知的財産権侵害事件の件数は大きく増加し、法院での一審結審件数は前3年と比べ56.42％増、検察院による逮捕許可件数は同35.6％増、公訴件数は同75.1％増となった。

  最高人民法院の曹建明副院長は「知的財産権侵害犯罪に対する刑罰手段の哂盲摔瑜雱I罰の重視という、わが国の司法機関の態度は断固かつ厳粛なものだ」と語る。曹副院長によると2000年から2004年11月までに、全国各クラスの人民法院は知的財産権侵害案件の一審1710件を結審し、計1948人に判決を言い渡した。このほか、2002年から2004年10月までにニセモノ・粗悪品などの生産・販売案件2171件と不法経営案件3830件を結審。うち相当数は知的財産権侵害にあたる犯罪事件だった。

  最高人民法院（最高裁にあたる）は今年3月から、模倣品の製造および販売に対する取り締まりと、知的財産権の侵害に対する特別立件監督活動を全国規模で展開。全国各クラスの検察機関は知的財産権侵害事件の容疑者531人に対する逮捕を許可（前年同期比12.5％増）し、563人を起訴（9.3％）している。（編集NA）

  「人民網日本語版」2004年12月22日

ophelia

1～11月の工業利益が1兆元を突破

  国家統計局によると、今年1～11月、一定規模以上の工業企業（国有企業または年商500万元以上の非国有企業）の利益が1兆188億元に上り、前年同期比38.8％増加した。同期の工業経済効益総合指数は163.01に達し、前年同期を15.51ポイント上回った。

  工業分野39類のうち、石油・天然ガス採掘業では利益が1663億元に上り、前年同期比43.7％増加した。鉄鋼業は911億元（同66.3％増）、建材業は345億元（同48.7％増）、非鉄金属業は246億元（同71％増）だった。利益増加額の上位5分野は順に石油採掘、鉄鋼、化学工業、電子通信、石炭で、この5分野の新規増加利益は増加利益全体の56.7％を占めた。

  一定規模以上の工業企業のうち、赤字企業の損失額は1094億元に上り、前年同期比9.1％増加した。うち国有および国有持ち株の赤字企業の損失額は561億元（同1.8％増加）だった。

  一定規模以上の工業企業の累計納税額は7959億元（同22％増）に上った。うち国有および国有持ち株企業の納税額は4903億元（同19％増）だった。11月末現在の未回収金は2兆2371億元（同16.8％増）だった。（編集KS）

  「人民網日本語版」2004年12月23日

ophelia

[glow=255,red,2]経済全面調査がいよいよ正念場に[/glow]

  12月31日を基準日とする第1回全国経済全面調査は、諸項目の準備作業がほぼ完了し、いよいよ調査を開始する重要な段階に入った。

  中国統計局の李徳水局長は、このほど開催された全国統計作業会議の席で、全国の省、地区、県の各クラス人民政府と鉄道、銀行、保険、証券、郵政と軍隊、武装警察などの部門、業種においてはすでに全面調査の指導グループと事務室が設置されており、数百万人の専任全面調査員・指導員を選任、公募、動員し、業務遂行のための研修・トレーニングを行ったことを明らかにした。

  各クラスの商工、税務、民政、編制、品質検査などの部門の協力のもとで、調査員たちは全面調査の対象部門に関するリスト・資料の精査、整理と照合を完了し、全面調査の対象に関する基本情況に対する下調べを終え、全面調査の登録作業をスムーズに進めるための基礎を固めた。

  李徳水局長はまた、データをありのままに申告書に記入することができるかどうかは経済全面調査の成否のカギとなると語っている。当面3つの際立った問題が存在している：まず、一部の企業、特に中小企業と個人営業者は経済全面調査の意義に対して認識不足がゆえに、疑問を抱き、協力しようとせず、また、一部地方の統計担当部門は全面調査の結果が地方の統計年報のデータと大きな開きが生じることを懸念しており、一部の地方政府に至っては、地方統計局職員に人為的にデータを改ざんするように求めることさえあり、さらには、いくつか地方、特に貧困地区の末端にある全面調査機関の経費の調達が困難であることなどがそれである。

  李徳水局長はさらに、断固として以下の違法行為を調査し、懲罰すると語っている：全面調査の対象となるものが、期限どおりにありのままに申告資料を作成・報告せず、全面調査機関、全面調査員が全面調査対象に関するデータの漏えい、ありのままに申告された資料を根拠として全面調査の対象となるものを処罰し、自分で改ざんするかあるいは人に恣意的、強制的に改ざんさせ、全面調査データをでっち上げることなどがそれである。

  経済全面調査の結果が歴史的なデータ一、地方の統計年報のデータと一致しないことは、正常なことであり、経済全面調査の目的は経済発展過程の実際の状況を反映することにある。この問題に対し、中国統計局は対処方法を策定中で、適切な時期に統一的に解決することになている。ただし、経済全面調査データを登録し、とりまとめる段階では、いかなる全面調査機関と調査員も勝手にデータを改ざんすることは許されず、ましてやほかのものに全面調査の対象となる人に対して虚偽の申告をするよう指図することは決して許さないと李徳水局長は語っている。

  「チャイナネット」2004年12月23日