《南十字星》原文及汉语翻译

呼唤十字星

26.朝の光景
どんな所でも、パッと眠れるというのが、奈々子の特技の一つである。
しかし、それはやはりベッドの上とか、布団の中での話で…。
いくら奈々子だって、湖面に揺れるボートの中じゃ、眠れるわけがない。しかも、例の見張りの大男を殺した連中が、あるいは奈々子を誘拐した神原の一味が、いつ追いかけてくるかもしれないのだ。
岸につながれたボートの中で、毛布にくるまって、奈々子は目を閉じていたが、何しろヨーロパでは春といっても、ずいぶん寒い。
特に、夜や朝早くなどは、夏だって寒いくらいなのだから、とてもグーグー眠ってなんかいられない…。
グー…。
朝もやが、湖面にヴェールのように漂っていた。鳥の声が、まるで舞台の効果音みたいに鮮やかに静寂を破る。
スー…。
どうやら、奈々子の神経というのも、相当丈夫にできているらしい。－完全に眠ってしまっている。
しかし―朝もやの中から男が一人で、ボートの方へ、岩を渡って近付いて来る。そしてボートの傍へ来ると、奈々子がぐっすり寝込んでいるのを見て、上衣を脱いだ…。
奈々子は、上衣をかけてもらって、少し身動きして…。目を開いた。
「あら、何だ」
と、目をパチクリさせて、「リヒャルト。－グーテンモルゲン」
奈々子の日本風のドイツ語が通じたのか、リヒャルトはちょっと笑った。
「あーあ」
奈々子は、ボートの中に起き上った。「ぐらぐら揺れるし、寒いし、とっても寝られたもんじゃないわね」
よく言うもんである。
雨に降られた犬みたいにブルブルット頭を振ると、大欠伸。
もしリヒャルトが奈々子の寝姿に、欲望を刺激されたとしても、この欠伸で一度にその気を失くしただろう。
「ウワーア」
と、長い欠伸の後、グーッとお腹が鳴ったのである。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.早晨的景象
在什么地方都能很快入睡，这是奈奈子的一个特长。
但是，这是说在床上或者被褥之中。
饶是奈奈子，在这样在湖面上摇晃的船里，也应该是睡不着的。而且，杀害了那个看守大汉的同伙，或是绑架奈奈子的神原一伙，不知什么时候也许就会追上来。
在绑在岸上的小船里，奈奈子缩在毛毯卷的筒子里，闭着眼睛，好像欧洲虽然是春天了，仍然很冷。
特别是晚上和清早，就是夏天也很冷，实在是不能睡的死死的。
呼。。。
早晨的雾，宛如轻纱飘荡在湖面上。群鸟的鸣叫声简直像舞台的音效般将寂静打破。
咝。。。
好像奈奈子的神经特别大条。——完全睡着了。
但是，晨雾中，一个男人踏过岩石，朝小船走了过来。而且，来到小船边，看到奈奈子睡的正酣，于是脱下外衣。。。
上衣盖在奈奈子身上，奈奈子轻轻转了个身，眼睛睁开了。
“啊，什么啊。”
奈奈子眨了眨眼，“リヒャルト，早上好。”
弄懂了奈奈子的日式英语，リヒャルト微微笑了。
“啊——啊。”
奈奈子从船里站了起来。“摇摇晃晃的，又这么冷，实在是睡不着啊。”
她居然能这么说。
像在雨中淋湿的小狗一样，甩了甩头，打了个打哈欠。
也许是リヒャルト被奈奈子的睡姿所刺激出了睡觉的欲望，打这个哈欠的同时，差点睡了过去。
“唔——啊”
打了个大哈欠后，肚子开始咕咕叫了。

lamen

你继续~~~加油

呼唤十字星

これだけは、万国共通と見えて、
「カム」
と、リヒャルトが促して奈々子を立たせ、手を取って、ボートから岩の上に上げてやった。
「お腹すいたね。－ハングリー。分る？あんたもでしょ」
「ヤアヤア」
リヒャルトは、ポンと奈々子の肩を叩いた。
背の高い木立ちの間を抜けていくと―そこには＜すかいらーく＞があった…なんてわけはないが、ともかくポッンと建っているのは、何だか絵本の中にでも出て来そうな、小さな教会。
「あそこへ行くの？」
と、奈々子は訊いた。「最近は教会も、モーニングサービスがあるの？」
奈々子たちは、教会の前に来て、息をついた。
―匂いがする！何かこう…シチューか何かみたいな。
刺激された奈々子は、とたんにまた、お腹がグーッと鳴って、咳払いをした。
すると、教会の扉が開いて、白髪の神父さんが、ニコニコしながら出て来た。どうやら、リヒャルトが、先に来て、話をしておいてくれたらしい。
すぐに、奈々子たちは中に入れてもらえた。そして―と、もったいぶるほどのこともない。
もったいぶっている間に、もう奈々子はシチューを食べ終えていたのだった。

一方、ルミ子たちも、ホテルで朝食をとっていた。
もちろん、時間的には、奈々子より少し後のことになる。
「－お姉さん、どうしたかな」
と、ルミ子が言った。
「うん…。まあ、そっとしておいた方がいいよ」
と言ったのは、野田である。
当然、ハンスも一緒にだったのだが、何しろ美貴は、ゆうべ野田にジュースをぶっかけている。そして、ルミ子が部屋へ戻ると、もう毛布を頭からぶって、寝てしまっていたのである。
で、ルミ子も、今朝、無理に起こさなかったのだった。
「でも、野田さん」
と、ルミ子がコーヒーを飲みながら、言った。
「何だい？どうして美貴さんが、あんなことを言ったか、っていうのか？」
「そんなとこ」
「僕にも見当がつかないよ」
と、野田は首を振った。「ともかく、美貴さんは神経が参ってるんだ。そうとしか思えないね」
「だけど…。妙なわ。野田さん、何か姉さんに恨まれるようなこと、したんじゃないの？」
「おいおい」
と、野田は苦笑して、「僕はわざわざ会社を休んで、君らを手伝いに来たんだぜ」
「分ってるわよ。でも、お姉さんの方で、何か思い込んでいるのは確かじゃない？」
と、ルミ子が言うと、ハンスが、
「グーテンモルゲン」
と、挨拶した。
ルミ子は振り向いて、美貴がやって来たのを見た。
「おはよう」
美貴は、意外にさっぱりとした声を出して、
「野田さん」
「どうも」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这只是能看出来的通病，
“来。”
リヒャルト催促着奈奈子站起，拉着奈奈子从船里来到岩石上。
“我肚子空了。——饿了。明白吗？你也饿了吧。”
“呀呀。”
リヒャルト拍了拍奈奈子的肩头。
穿过高高的树木之间——这里有只《云雀》....是不可能的，就是个孤立的好像在图画书里出来的小教会。
“去那里吗？”
奈奈子问到。“最近教会还有早餐服务吗？”
奈奈子他们来到教会前，叹了口气。
——有种味道！什么味道。。好像是炖菜。
被刺激味觉的奈奈子立刻肚子又叫了起来，连忙假装咳嗽。
接着，教会的门开了。白发苍苍的老神父一边笑着一边走了出来。好像是リヒャルト刚才来打过招呼。
马上，奈奈子他们被让到了屋里。而且，不用再装模作样了。
有装模作样空当，奈奈子已经把炖菜吃光了。

另一方面，留美子他们在旅馆吃着早餐。
当然，时间上，比起奈奈子他们稍微晚了一点。
“——我姐，怎么了？”
留美子说到。
“嗯...。啊，还是不要惊动她为好。”
野田说。
当然，汉斯也和他们在一起。毕竟，昨晚美贵泼了野田，而且，留美子回屋，拿毛毯从头上套上，睡了一宿。
因此，留美子今天早上，没被强制起床。
“但是，野田先生，”
留美子一边喝着咖啡，一边说。
“什么啊？为什么美贵小姐说出那样的话呢？”
“这事。。。。”
“我也不知道。”
野田摇着头，“总之，美贵的神经太紧张了吧。只能这么想。”
“但是，奇怪啊。野田先生，你有没有做什么让我姐讨厌的事情啊？”
“喂喂。”
野田苦笑了下，“我可是特地放下公司的工作，来这里帮助你们的啊。”
“我知道啊，但是，我姐那边怎么想的，我们也不知道啊。”
留美子说到。汉斯也“早上好。”打着招呼。
留美子转头，看见美贵来了。
“早上好。”
美贵意外潇洒的打了招呼。
“野田先生。”
“你好。”

呼唤十字星

回复 cs8785 的帖子

你太客气了。翻译的东西和原文肯定会稍微有些出入，这是语言间的差异造成的。其实你的意思还算准确的。希望以后常来，我也能得到进步，很高兴你来指点。

cs8785

其实我每天都在等，你翻译的很好。这本书我也很喜欢，不过在网上没找到。

呼唤十字星

「ゆうべはごめんなさい。私、苛々していたの。勘弁してね」
と、ニッコリ笑う。
「－気にしてないさ」
と、野田は笑って、「どうせかけるのなら、ワインにしてほしかったけどね」
美貴は、ちょっと声をあげて笑った。
「私もコンチネンタルの今朝にするわ」
「うん…」
ルミ子は、ウエイターを呼んで、美貴の分を注文してやった。－それにしても、美人は得だ、とルミ子は改めて感じたのだった...。
美貴は、何だかいやに陽気になっているようで、奈々子のことなんか全然口に出さなかった。
「野田さん、ミュンヘンは来たことあったっけ？」
「通ったことはあるよ。この前の時だって―」
「ああ、そうね。何度もご足労かけちゃって、悪いわね」
「いや、君のためならね。それに友情のためさ」
「でも、ゆっくりミュンヘン見物したことはないんでしょ？じゃ、私が案内してあげるわ」
と、美貴が言い出したので、ルミ子はびっくりした。
「お姉さん、そんなことしてる場合じゃないでしょ」
「どうして？」
「どうして、って…。奈々子さんのことが…」
「ああ、分ってるわよ。忘れてるわけじゃないわ。でも、あなただって、そう心配しても仕方ないって言ったじゃない」
「そりゃ…。そんなようなことも行ったけど」
「じゃ、いいでしょ。ルミ子がいればホテルの方は大丈夫。ね、野田さん。アルテ・ピナコテークに行きましょう。
「新しいディスコかい？」
「まさか」
と、美貴は笑って、「美術館よ。とてもすてきな雰囲気の所なの。ね、食事がすんだら、仕度してロビーで待ってて。絵のことなら、私が説明してあげる。ね、いいでしょ？」
その熱心さは、もうほとんど子供のようだった。野田も、
「分った。絵ってのは、ルナアールしかわからないんだけどね。行くよ」
と、肯いた。
美貴は、ルミ子も呆れるくらい、よくシャベリ、笑い、楽しそうにしていた。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“昨晚真是对不起了。我太急躁了。请原谅。”
美贵笑着说到。
“——别介意。”
野田也笑了。“如果怎么都要挨泼的话，我还是希望用葡萄酒来泼。”
美贵笑出声来。
“我也来吃回欧洲大陆式的早餐.”
“嗯。。。”
留美子叫了服务生过来，又给美贵点了一份。——这样都行，还是美人好处多啊。留美子重新感叹一番。
美贵好像过于爽朗了，奈奈子的事情绝口不提。
“野田先生，以前可是来过慕尼黑吧。”
“如您知道的，这之前——”
“啊，对对。劳驾您多次了，实在是不好意思。”
“为您效力的话这没什么。还有就是为了友情。”
“但是，没有好好欣赏慕尼黑的风光吧？那么，我带您逛逛吧。”
美贵此言一出，留美子吓了一跳。
“姐，这种时候不是逛街的时候吧。”
“为什么？”
“还说为什么。奈奈子的事还没解决呢。。。”
“啊，这个我知道啊。我怎么会忘记呢。但是，即使你这样关心也是没有用的不是吗。”
“这个...话虽如此。不过....”
“那么，就这样吧。留美子在的话，旅馆这方面就没问题了。野田先生，去巴伐利亚吧。”
“新的迪斯科舞会？”
“怎么可能。”
美贵笑了，“是美术馆。非常有艺术氛围的地方。那个，要吃饭的话，在大厅里准备好等着。关于画的事情，我给你做说明。怎么样？”
这种热心，都赶上小孩子了。
“好的，画的话，我只懂点卢娜阿鲁的。去看看。”
野田说着点点头。
留美子惊呆了，美贵居然能这么说，还笑着，好像很享受似的。

呼唤十字星

「－ごちそうさま」
と、早々に食べ終わると、美貴は席を立って。
「じゃ、野田さん、十五分後に、ロビーでね」
「十五分だね」
美貴は、足早にレストランを出て行く。
「－どうしちゃったんだろ、お姉さんたら？」
ルミ子はポカンとして、それを見送っていた。
「しかし、十五分と言われたら、も行かないとね。－君はまだいるのかい？」
「ロビーに行ってるわ。もちろん、一緒にはいかないけど」
ルミ子はそう言って、野田が行ってしまうと、
「女心は分らない…」
と、女にしては妙なセリフを吐いたのだった…。
ロビーに出て、ルミ子がソファに座っていると、
「ここにいたのか」
と、やって来たのは、べーたーだった。
「あら、おはよう」
と、ルミ子は言った。「何か新しいこと、分った？」
「どうも妙な具合だ」
と、ベータ―は心配そうに言った。「あの女性は？」
「美貴姉さん？今、デートのお仕度中よ」
「何だって？」
ペーターが目を丸くする。－ルミ子が、野田さんのことを説明すると、
「妙だね」
と、ペーターは考え込んだ。
「ねえ、お姉さんったら、何を考えてるんだろう」
「いや、そうじゃない」
と、ペーターは首を振った。
「そうじゃない、って…？」
「野田って男のことだ。昨日ここへ着いたって？」
「そうよ」
「実は、例の僕の知ってるマフィアの幹部が妙なことを教えてくれたんだ」
「奈々子さんのことで？」
「そう。どうやら、取引きは、流れてしまったらしい」
「じゃ―どうなるの、奈々子さん」
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“——多谢款待。”
美贵早早的吃完早餐，从座位上站了起来。
“那，野田先生，十五分钟后，大厅里见咯。”
“十五分钟啊。”
美贵快步走了出餐厅。
“姐这是怎么了？”
留美子发呆的目送美贵的背影。
“只是，她说十五分钟后，还不去？——你还在这？”
“去大厅，当然，我不一起去。”
留美子说到。野田走了。
“女人心似海深。。。。”
说了句对女人的经典台词。
出了大厅，留美子坐在沙发上。
“在这呢。”
说话的是皮特。
“啊，早上好。”
留美子说。“了解了什么新线索吗？”
“实在是奇怪的情况。”
皮特担心似的说。“那位女士是谁？”
“美贵姐？现在正准备约会呢。”
“说什么？”
皮特瞪圆了眼睛。——留美子把野田的事说明了一下。
“奇怪啊。”
皮特陷入思考中。
“喂，在想我姐怎么想的吗？”
“不，不是。”
皮特说。
“不是？那。。。”
“叫野田的那个男人。昨天到的？”
“是啊。”
“实际上，我认识的黑手党干部告诉我了一些奇怪的事情。”
“奈奈子的事？”
“是啊，好像交易已经流传开来了。”
“那，奈奈子会怎么样？”

lamen

你继续~~~加油

呼唤十字星

回复 lamen 的帖子

哈啊，你也天天来啊。

呼唤十字星

「もし、正体が分ってしまったのだとしたら、流れてもおかしくない」
ルミ子は青くなった。
「ばれちゃったのかしら？」
「そうでないことを祈るがね」
そこへ、美貴が現われた。そして、野田もほとんど同時に姿を見せる。
「お姉さん、大変よ」
ルミ子が、今のペーターの話を伝えると、
「そう」
と、美貴は肯いた。
「ね、デートはやめて、ホテルに待機していようよ」
「私がホテルにじっとしていると、奈々子さんが助かるの？」
「そうじゃないけど…」
「じゃ、出かけて来るわ。野田さん、行きましょ」
と、さっさと歩き出す。
「お姉さん―」
野田が、あわてて、美貴の後を追いながら、
「途中から電話するよ！」
と、ルミ子に言った。
「－あれが野田？」
と、ペーターが言った。
「そうよ。お姉さん、何考えてるんだろ、全く！」
ルミ子はさじを投げた格好。しかし、ペーターは、
「何かわけがあるのかもしれないね」
と、言った。「あの二人の後をつけた方がいいかもしれない。しかし、僕は行く所があるんだ」
「私、尾行する？」
「いや、君は部屋にいた方がいい」
「じゃ、どうするの？」
と、ルミ子が言うと、
「－何だ、もう朝飯がすんだのか？」
欠伸しながら、やって来たのは、森だった。ルミ子とペーターは顔を見合わせて、
「仕方ないだろうね」
「仕方ないわね」
と、意見は一致した。「－ちょっと！」
「何だ？」
「仕事よ。今出てった姉さんたちの後をつけて！早くないと、また見失うわよ」
「おい。俺はまだ朝飯を…」
文句を言う森田を、ルミ子はほとんど突き飛ばすようにして、ホテルから「出発」させたのだった・・・。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“也许，如果本来面目被看穿了的话，流传开来也就不奇怪了。”
留美子脸色惨白。
“那不是一团糟了吗？”
“希望不是这样吧。”
那边，美贵出现了。而且，野田也几乎同时出现了。
“姐，不好了。”
留美子把刚才皮特的话告诉了美贵，
“这样啊。”
美贵点头。
“是吧。约会取消，在旅馆伺机而动为好。”
“我在旅馆静静的等着，对奈奈子有帮助吗？”
“没有，但是。。。”
“那，我出去了。野田先生，走吧。”
说罢，快速的走了出去。
“姐——”
野田急忙追向美贵，一边向留美子说到：“我半道给你打电话。”
“那个就是野田？”
皮特问。
“是啊。我姐在想什么啊，真是的。”
留美子束手无策的样子。
皮特却说：“也许有她的道理。或许该跟上那俩个人后面看看。但是我还有要去的地方。”
“要我跟着？”
“不，你还是在屋里等比较好。”
“那，怎么办？”
留美子话音未落，
“——什么啊，已经吃过早饭了吗？”
打着哈欠，走过来的森田搭腔了。留美子和皮特互相看了一眼，
“没办法吧。”
“没办法咯。”
双方意见达成一致。“等等！”
“什么啊？”
“工作啊。现在出去跟着我姐！别太近了，也别跟丢了。”
“喂，我还没吃早饭呢。。。”
正说话的森田被留美子撞了出去，强行让他从旅馆出发了。。。

lamen

呼唤十字星 发表于 2011-12-10 09:08
回复 lamen 的帖子

哈啊，你也天天来啊。

shi a~~~~~~~~~~

呼唤十字星

27.逃走の森
「－なるほど」
ペーターは、野田について、詳しい話をルミ子か聞くと、「じゃ、お姉さんが、ゆうべ、そんな騒ぎを起こしたのは…」
「分らないけど、お姉さん、三枝さんが消えたのも、野田さんのせい、みたいなこと、言ってわ」
二人はラウンジに座っていった。ペーターはコーヒーを一杯飲むため、ルミ子は、森田がもし、迷子になって戻ってきたら、叩き出すためだった…。
「その野田って男が怪しい、って理由はあるのかな？」
「そんなことないわ！確かに、三枝さんと二人で、お姉さんをめぐって争ってたけれど…」
「なるほど。－しかし、そんなことをする男じゃない、と」
「もちろんよ」
「君は野田のことが好きなようだね」
ルミ子は、不意をつかれて、赤くなってしまった。
「別に…好きったって…」
「僕らヨーロッパ人は恋のベテランさ」
と、ペーターは微笑んだ。「分るんだよ。恋してる人間を見るとね」
「でも…そんな本気じゃないの。－本当よ」
「君はいい子だ」
と、ペーターは肯いた。「奈々子さんもすてきだがね」
「そんなことより―」
「なぜ取引きが流れたか、今、当ってる。もちろん、奈々子さんが、別人だったとばれてしまった、という可能性が一番高いがね」
「どうなるかしら、奈々子さん？」
「そうだね。当然誘拐した人間お顔も見ているだろうし…。危ないかもしれない、極めて危ないだろうね。ただ―」
「何か？」
「いやーあの女性、妙に運の強い人だ。しかも、当人は運が悪いと思ってる、こういう人は、結構大丈夫なものでね」
ペーターの言葉に、何となくルミ子は、納得して肯いたのだった。
「ハクション！」
と、奈々子はシャミをした。「－ハクション！」
あのリヒャルトという男が、奈々子の顔を覗き込むようにして、何か言った。
たぶん、「大丈夫？」と言ったのだろう。奈々子は、
「オーケー、オーケー」
と、手を振って見せた。「誰かが噂してんのよ、きっと」
「ウワサ…？」
「いいの。－気にしないで」
奈々子も、大分元気になっている。何といっても、お腹が一杯！
神父さんは、ニコニコして、あったかいシチューの後に、ワインもごちそうしてくれたのである。
「さて、と…。これからどうするか」
残念ながらここには電話はなかった。
リヒャルトが、奈々子を指して、
「ホテル。ホテル」
と、くり返した。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.逃走的森田
“原来如此。”
皮特听了跟着野田的留美子详细说明后，说：“那，你姐昨晚引起好大骚动啊。”
“我不知道，但是，我姐好像说三枝先生的失踪是野田先生的错。”
俩个人坐在休息室里。皮特为了喝杯咖啡，留美子是为了如果森田因迷路而返回来的话将他赶出去。
“那个叫野田的男人有没有嫌疑的理由？”
“绝不可能，确实，他和三枝先生围绕我姐曾经展开争夺，但。。。”
“原来如此。——只是，你说不是这个男人干的。。。”
“当然。”
“你喜欢野田吧。”
留美子被突然问到，涨红了脸。
“没有，说什么喜欢不喜欢的。。。”
“我是欧洲人，恋爱老手了。”
皮特微笑着说。“我明白，恋爱的人能看出来。”
“但是，真的没有啊。——真的。”
“你是个好孩子。”
皮特点头。“奈奈子也是个极好的人。”
“比起说这些——”
“为什么交易会流出，现在猜到了。当然，奈奈子的身边败露这种可能性很高。”
“奈奈子会怎样？”
“是啊，绑架人的脸应该是看过了。。可能会很危险。非常危险。只是——”
“什么？”
“没什么——那个女孩，奇怪的强运。而且，我想绑架的人是坏运气。这样，奈奈子应该没事。”
不知为什么留美子很信服皮特的话，点了点头。

“阿嚏!”
奈奈子打了个喷嚏。“——阿嚏！”
那个叫リヒャルト的男人看了看奈奈子的脸说了些什么。
大概是“没事吧？”之类的话。奈奈子摆摆手：“OK,OK！肯定谁传我嫌话呢。”
“嫌话？”
“啊，没什么。——别在意”
奈奈子已经几乎恢复了。怎么说也是吃饱了啊。
神父笑着，在奈奈子吃完炖菜后，还给了她葡萄酒。
“好了，现在怎么办？”
遗憾的是这里没有电话。
リヒャルト指着奈奈子，“旅馆，旅馆。”
重复的说到。

呼唤十字星

「ホテルへ送ってくれるの？」
まさか、ホテルへ二人で入ろう、と誘ってるわけじゃあるまい。しかし―奈々子は、あのも一人の死んだ男のことが気になった。
この男が、また殺されちまったら、やっぱり、後味が悪い。
「テレフォン。－分る？テレフォン。－ね？ホテルへ電話したら、誰かが迎えに来てくれるわ」
「テレフォン、ヤア！」
リヒャルトは何度も肯いた。
何となく、こうして心が通じるってのは、と奈々子は、こんな時に、呑気なことを考えていた。
「―ごちそうさま」
と、奈々子は、人の好さそうな神父に、お礼を言って、リヒャルトと二人で外へ出た。
陽も大分高くなって、温かい。
「ハイキングでもしたい気分ね」
と、奈々子は言った。
少し遠くに、小さな町が見えた。－あそこへ行けば、電話がかけられる。
リヒャルト奈々子は、足を早めた。
ブルル…。エンジンの音が聞こえた。
振り向いた奈々子は、車が一台、走って来るのを見た。リヒャルトが、サッと青ざめる。
「何かしら？－キャッ！」
奈々子が悲鳴を上げたのは、リヒャルトがヒョイと奈々子をかついで、駆け出したからである。
「ちょっと！－危ないわよ！」
と、抗議しても、とても聞こえやしなかったろう。
車が、ぐんぐんと迫ってくる。リヒャルトは、向きを変えて、斜面を下り始めた。
町の方とは逆になるが、確かに、今は仕方ない。車が停まり、男たちが、バラバラと下りて来た。
バン、バンと弾けるような音。－銃声だ！
「危ないわ！伏せて！」
と、叫んだが、もちろん、聞こえやしなかった。
斜面を下って行くと、黒々とした森が広がっている。リヒャルトは、何とかその中へ逃げ込みたいらしい。
「下ろして！私も走るわよ！」
と、奈々子は主張したが、聞いてもらえなかった。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“送我去旅馆？”
按理说不应该邀请他一起去旅馆。但是——奈奈子还在意着那个已经死去的男人。
这个男人如果再被杀了的话，那后果难堪设想。
“电话。——懂吗？电话。（英语）——喂，给旅馆打个电话，就会有人来接我们了。”
“电话，呀。”
リヒャルト点了几次头。
这时候总算是心灵相通了，真是好事啊，奈奈子悠闲的想。
“——多谢招待。”
奈奈子向善良的神父致谢后，和リヒャルト一起离开了。
太阳升得很高了，暖暖的。
“有想去远足的冲动啊。”
奈奈子说。
不远处，能看到一个小镇。——去那的话，就可以打电话了。
リヒャルト和奈奈子加快了脚步。
嗡嗡的汽车引擎声传来。
奈奈子回头一看，一台汽车飞驰过来。リヒャルト脸色唰的苍白了。
“怎么了，啊！”
奈奈子惨叫一声，リヒャルト扛起她已经跑了出去。
“等等，危险啊。”
虽然奈奈子在抗议，却不能让他听见吧。
汽车迅速迫近，リヒャルト转向向斜坡下跑。
虽然背离了小镇的方向，但现在也是没有办法。汽车停了下来，一群男子急忙下了车。
乓乓的破空之声。——是枪声。
“危险！快趴下。”
虽然奈奈子在吼叫，但是，リヒャルト也听不到。
下了斜坡，前面是一片漆黑而广袤的森林。リヒャルト好像要逃往这里。
“放我下了，我自己能走。”
奈奈子虽然这么说，但是也不能让リヒャルト听到。

呼唤十字星

追いかけて来る男たちの怒鳴る声。そしてまた銃声が何度か響いた。
しかし―何とかリヒャルトは、森の中へ駆け込んだ。
何しろ深いというか、太い木が、昼間も暗いほどの間隔で立っているのだ。この中なら、少なくとも撃たれる心配はない。
リヒャルトは、森の中を右へ左へ、駆け抜けた。
ゴツン、と、奈々子の頭が幹にぶつかり、
「いって！」
と、悲鳴を上げる。
これで、やっとリヒャルトも、奈々子を下ろしてくれた。
リヒャルトに手を引かれ、
「おお、いてえ…」
と、頭をさすりつつ、奈々子は森の中を、小走りに住んでいった。
もちろん、追いかけて来てはいるだろうが、この中で見付けるのは、楽じゃあるまい。
リヒャルトが、足を止めた。
奈々子も、足を止め、息を弾ませつつ、耳を澄ますと…。
男たちの声が、段々、遠ざかって行く。
「うまく、まいたみたいね」
と、奈々子は言った。「でも、あんた、大丈夫なの？こんなことして、ポスににらまれて―」
急にリヒャルトが、呻いて、膝をついた。
「どうしたの！」
奈々子がびっくりして覗き込むと…。
血が―リヒャルトの脇腹から出ている。
「撃たれたの？どうして黙って…」
リヒャルトは、ドサッと地面に腰を下ろすと、奈々子を見て、
「テレフォン…」
と、言った。
「分った。でもね、あんたのけがの手当てをしなきゃ…」
でも、どうしたらいいだろう？
ドイツの深い森の中で、奈々子は、途方にくれてしまっていた…。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

追赶而来的男人们的怒吼声。还有枪声的此起彼伏。
只是——好歹,リヒャルト跑进森林里了。
毕竟森林里全是很粗的树木，白天树木形成的间隔也很暗，在这里至少不用担心被枪打中。
リヒャルト在森林里东一头西一头的跑。
砰的一下，奈奈子的头撞在树干上，
“疼死我了。”
一声惨叫。
这时，リヒャルト才把奈奈子放下。
抓着リヒャルト的手，奈奈子叫着“噢，疼。。。”，顾不上头上已经红肿，在森林中继续小跑。
当然，被追进来的人发现了就不妙了。
リヒャルト停下了脚步。
奈奈子也停下了。激烈的喘着气，耳朵却在注意的听着。
男人的叫声见见远去了。
“好像顺利的甩掉他们了。”
奈奈子说。“但是，你没事吧？这样公然发对你的老板。”
リヒャルト突然呻吟并跪了下来。
“怎么了？”
奈奈子吓了一跳，上来看个究竟。。。
血！——从リヒャルト的侧腹流了出来。
“被打中了？为什么不说一声啊。”
リヒャルト扑通一下坐在地上，看着奈奈子说到：“电话，，”
“我明白，但是，你的伤如果不及时处置的话。。”
但是，怎么办呢？
在德国广袤的森林中，奈奈子走投无路了。。。。

呼唤十字星

２８．森田の災難
「畜生！」
と、言ったのは、森田だった。「何で、こんなに沢山、絵ばっかりあるだ！」
そりゃ当然のことだ。何しろ、森田は美術館の中を歩いていたのだから。
ヨーロッパの美術館のスケールというのは、日本のデパートで「ルナアール展」なんてのを見て、
「これが美術館展ってもんか」
などと思っている人間には、とても想像がつかないほど巨大なものである。
このミュンヘンのアルテ・ピオナコテークも、ドイツ有数の美術館というだけあって、その規模たるや、目をみはるほどのものである。
また、美術館というのは不思議なところであって、絵の好きな人は、いくら歩いても（といっても限度はあるが）そう疲れないが、絵に関しては、
「いくらするのか」
という関心しか持てない手合にとっては、無限の砂漠を歩いているように、疲れる場所なのである。
森田の場合、どっちかというと―いや、はっきり、後者で、しかも朝食抜きで、ルミ子に叩きだされるようにしてホテルを出て来たのだから、グロッキーになるのも、当然であった。
今のところ、野田と美貴の二人を尾行していられるのが、奇跡と言っても良かったのである。
だが―森田の忍耐力も、ほぼ限界に達しつつある。
野田と美貴は、一つの部屋へ入ると、そこに置かれたソファに腰を下ろし、低い声で何やら話し始めたのである。
森田はよろけた。－あいつらは、朝飯もたっぷり食って、しかもソファに座ってる！
ところが俺は、飲まず食わずで、座る所もないと来てる！こんな不平等があっていいのか？
神の前に人間は平等だ！
突如として、心理にめざめた森田は意を決すると、一階まで駆け下りることにした。入口のわきにカフェがあって、コーヒーの匂いが漂っていたのを、ちゃんと鼻が憶えていたのである。
他の客が顔をしかめて見るのも構わず、森田は、どたどたと足音をたてながら一階へ下りた。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.森田的灾难
“畜生。”
森田骂到。“为什么这么多，全是画！”
这是当然咯。毕竟，森田现在正行走在美术馆里。
欧洲的美术馆的规模，赶得上在日本百货商店里举行的展览。
“这是美术品展吗？”
对于这种想法的人来说，实在难以想象的巨大美术馆。
这所美术馆不愧被说是德国几个有数的名美术馆，这种规模，足够引人注目了。
还有，美术馆不可思议的地方在于，喜欢画的人，不管走多远，（虽说也有个限度）也不会感到疲倦，但是有关于画，对于那些只关心值多少钱的家伙来说，就如同步入无限沙漠，走进来就累了。
森田这家伙要说是哪种，——不用说，很明显是后者。而且，因为没吃早饭就被留美子从旅馆里赶出来，现在已经步履蹒跚了。
现在这个时候，还能跟踪着野田和美贵俩个人，已经不的不说是一个奇迹了。
但是——森田的忍耐却已经到了极限。
野田和美贵进了一家店，在店里的沙发上坐了下来，开始低声的谈话。
森田摇摇晃晃了。——那俩家伙吃饱了早饭，还坐在沙发上！而我没吃没喝，坐的地方也没有。这是何等的不公平！
神职面前人人平等！
森田的真理意识突然觉醒，朝1楼跑下。门口旁咖啡的飘香，丝丝入鼻。
不顾其他顾客的呲之以鼻，森田踏踏的下到1楼。