|
|
发表于 2009-5-10 15:04:22
|
显示全部楼层
本帖最后由 tj049627 于 2009-5-10 15:07 编辑
我看了你在魅力上外发的翻译的资料，这些我都没有啊，是那个老板以前发给你们的吗？
还有，好像就07年的中译日考到那10篇文章啊。另外一个老板的书我有，因为我去年考过这个考试，里面的内容
已经背得很熟了。 ...
zhangyianson 发表于 2009-5-10 12:52 
上外绝对是个论资排辈的地方，所以，只有这两个搞翻译的老板出题的权威最大。因为此两老板都是教授，所以吗，。。。。。今年是特殊，哈哈~
此外，你没看清楚，大部分的考题是个大老板出的，但是那大老板06年出题时不在国内，就换成了我悄悄话里的那个老板出。我06年的出题老板是花了近两年时间才分析出来的，当时，这老板手上没出翻译书，现在有了。
你自考翻译二都能考78分(当然，不是算很高，也不错，我认识的人里，好多考了80多分)，你将这两位老板的著作弄熟，你的水平已经上一很高档次了，全国估计都没人可以和你比了，因为，你比别人有了方向，实力也强，我听一讲师说它中译日也没感觉的，也靠背的，背得越多，底气也就越足，但是，永远也翻不出日本人的水平。
你朋友虽然是统招大专，如果它大专毕业两年后，没拿到自考本科毕业证，依旧是同等学历，是低一档次的。就算拿到了，可是还是和统招本科差一截印象分。
我魅力上外上登出的东西是唬人的，但是，上外老师有时会参考我唬人的东西，你不妨看看吧！还记得我上面登的第一篇中译日——“这笔奖金该不该拿？”，其实，我是在骗别的学校的人，这篇文章根本不是中译日，是日译中。可是09年的日语翻译考研的第二篇中译日，那出题老板居然也学我，将他书上的一篇日语文章自己翻译成中文，然后叫考生再翻回日语。看来，上外老师还是盯着魅力上外看的。不过，我和这老板不同的是，我有现成的日语和汉语；但那老板的汉语是自己翻的，我的朋友告诉我，有个地方还翻错了呢。
这篇文章我也有，我过两天放上来，大家一起探讨一下，看看这老板是否犯错，怎么样？ |
|
楼主