大家日剧能听懂多少?(不看字幕就一遍)

樱之贝贝 · 发表于 2009-4-18 06:54:06

高手啊~太多牛人了~怕怕~

coffee_cvo · 发表于 2009-4-29 09:48:36

刚学了不久,而且还没能做到天天学,所以听不懂的,几乎听不懂的.

manish · 发表于 2009-5-26 17:01:09

能听懂一部分意思
除去一此特别难懂的句子

xiou08 · 发表于 2009-6-6 11:59:30

听懂还是个问题，看看图片吧

感吧里 · 发表于 2009-6-26 09:10:54

能够听懂一点点，学过的单词不能够完全听懂

竹子美眉 · 发表于 2009-6-27 11:12:53

我汗，学了三年，现在看日剧竟然能听懂的寥寥无几

yanbiankorean · 发表于 2009-7-29 15:53:49

其实汉语字幕的外国片很多都是机器翻译的，所以很多并不是那么准确，而地道的。要完全听得懂外语台词是非常难的事情。因为语言里内涵一个国家，一个民族的文化，风土人情等除非你了解它们，除非你在国外待了很多年，在国外的民间生活过的外国人实际应用的口语是在书本上是学不到的，特别是日语里有很多英语

dilaya · 发表于 2009-9-23 13:52:31

基本上是80%~虽然俺语法不大行~但是俺会理解><

ariel8895 · 发表于 2009-9-23 23:35:30

其实汉语字幕的外国片很多都是机器翻译的，所以很多并不是那么准确，而地道的。要完全听得懂外语台词是非常难的事情。因为语言里内涵一个国家，一个民族的文化，风土人情等除非你了解它们，除非你在国外待了很多 ...
yanbiankorean 发表于 2009-7-29 15:53

同意楼上的意见。听懂100% 厉害非常厉害！
有时候看中国的电视，没字幕的，都会觉得某些句子或者字词没听见或者没懂。

日剧，有好多的台词，不是难在字词和语法，关键在于文化，以及不断更新中的外来语。没在日本生活过，真的很多都不明白。我做过字幕组，做过动漫翻译和校对，感觉动漫更脱离现实，其实比日剧更难懂。如果没有漫画支持，基本上属于凭空想象，很多东西都查不到的，真的非常难。
向那些全部听得懂的高手致敬！

日语，中文，英文，继续努力学习，不断进步。

小葫芦 · 发表于 2009-10-2 16:37:10

我不太看动漫只看日剧

baifan37 · 发表于 2009-12-11 13:46:07

基本能听懂个别的词……然后自己攒起来猜意思……
大虾们都怎么练听力哇～～～

andyaz99 · 发表于 2009-12-13 00:13:51

我是0基础
我来学日语喽！~~~

超清晰日文字幕 · 发表于 2009-12-15 18:04:00

《唯爱》《一公升的眼泪》还有上百部经典日剧动画片
中日双语字幕！字幕可以随时调整，调成中日双语字幕或日文字幕或中文字幕或不显字幕！是您学习日语的良师益友！！ http://shop60083169.taobao.com/

超清晰日文字幕 · 发表于 2009-12-15 18:06:32

《唯爱》《一公升的眼泪》还有上百部经典日剧动画片
中日双语字幕！字幕可以随时调整，调成中日双语字幕或日文字幕或中文字幕或不显字幕！是您学习日语的良师益友！！ http://shop60083169.taobao.com/

shusann · 发表于 2009-12-24 10:36:01

先看日语漫画书啊,
看完日语漫画书后,再去看动画片,
我敢保证,90%听得懂,
就算是他们说的不清楚的也听得懂,
就像ありがとう,因为太熟悉了,所以无论他说的再不清楚,你也会听得懂,
看完书后,再去听,真的简单多了,既正确又简单

		自动登录	找回密码
密码			注～册