|
|
发表于 2009-9-23 23:35:30
|
显示全部楼层
其实汉语字幕的外国片 很多都是机器翻译的，所以很多并不是那么准确，而地道的。 要完全听得懂外语台词是非常难的事情。因为语言里内涵一个国家，一个民族的文化，风土人情等 除非你了解它们，除非你在国外待了很多 ...
yanbiankorean 发表于 2009-7-29 15:53 
同意楼上的意见。听懂100% 厉害 非常厉害！
有时候看中国的电视，没字幕的，都会觉得某些句子或者字词没听见或者 没懂。
日剧，有好多的台词，不是难在字词和语法，关键在于文化，以及不断更新中的外来语。没在日本生活过，真的很多都不明白。我做过字幕组，做过动漫翻译和校对，感觉动漫更脱离现实，其实比日剧更难懂。如果没有漫画支持，基本上属于凭空想象，很多东西都查不到的，真的非常难。
向那些全部听得懂的高手致敬！
日语，中文，英文，继续努力学习，不断进步。 |
|
