日语精彩阅读328篇(继续更新，但不定期)

龙龙哥

２７．大江健三郎   大江健三郎
/ \) Z& G/ k6 U　　　大江健三郎（１９３５－）作家、小説家。
　　　東京大学仏文科卒。在学中の１９５７年、小説『奇妙な仕事』で「東大新聞」五月祭賞に入選。障害を持つ長男の誕生を主題として書かれた『個人的な体験』のほか、『万延元年のフットボール』『洪水はわが魂に及び』『同時代ゲーム』などが代表作。評論に『ヒロシマ・ノート』『沖縄ノート』など。１９９４年１０月１３日、川端康成に続く、日本人で２人目となるノーベル文学賞を受賞。受賞時の記念講演の題目は『あいまいな日本の私』。



! U+ Y+ e* I- ], T* |2 _翻译：大江健三郎（1935—）作家、小说家。
% \8 T) Y2 _- d! j      毕业于东京大学法文科。上学期间，在1957年以小说《奇妙的工作》入选《东大新闻》五月节奖。除了以一个天生残疾的长子出生为主题的《个人的体验》，还有《万延元年的足球队》《洪水淹没我的灵魂》《同时代的游戏》等代表作。评论有《广岛纪事》、《冲绳纪事》等。1994年10月13日继川端康成以后，成为第二位获得诺贝尔文学奖的日本人。获奖时发表的讲演的题目是《暖昧的日本的我》。

龙龙哥

２８．村上春樹  村上春树
  q5 U0 A8 b3 b8 K6 q8 e) |9 R3 J$ l7 m　　　村上春樹（１９４９－）は日本の小説家、米文学翻訳家。１９８０年代以降の日本文学、現代文学を代表する文学者である。小説、エッセイ、ノンフィクションの他、翻訳も手がける。翻訳文体の影響が見られる文章と多彩な比喩に特徴がある。村上龍と共にW村上と呼ばれ、日本の現代文学の新しい世代の作家として注目を集める。『ノルウェイの森』がベストセラーになった時には、若い女性に人気の流行作家としての一面が強調され、一部には安易な恋愛小説だと批判する文芸評論家もいた。

3 \3 c0 l1 f; C+ X

翻译：村上春树（1949年～）日本的小说家、美国文学翻译家。是1980年代以后日本文学、现代文学代表人物。除小说、散文、纪实文学以外，也涉及翻译。其特征是具有翻译痕迹的文章和新颖多样的比喻。与村上龙并称为W村上，是日本现代文学的新生力量。当《挪威的森林》成为最畅销书籍时，有文艺评论家强调他是吸引年轻女性的流行作家，批评他的小说是一部简单的恋爱小说。

龙龙哥

２９．吉本バナナ   吉本芭娜娜
+ l% G; J+ @$ ]; P$ N+ j. Q! |　　　吉本バナナは、１９６４年吉本隆名（評論家・詩人）の次女として生まれ、、小さいころから作家になるのを夢見ていた。高校時代作品を書き始め、８７年には『キッチン』で作家としてデビュー。その後、『TUGUMI』で、第２回山本周五郎賞を受賞し、現代の代表でき若手作家となっている。
# R+ }! ?/ p. `- D

5 U) O# L( b; x2 }0 h" ~( O" z翻译：吉本芭娜娜是吉本隆明（评论家、诗人）的二女儿，1964年生，从小就梦想成为作家。高中时代开始写作，87年发表处女作《厨房》，成为作家。之后，以《TUGUMI》在第二届山本周五郎奖获奖，成为现代具有代表性的年轻作家。

龙龙哥

３０．渡辺淳一    渡边淳一
　　　１９３３年、北海道札幌市生まれ。札幌医学大学卒業後、同大学整形外科講師を経て、作家となる。７０年『光と彩り』で直木賞受賞。８０年『遠き落日』で吉川英治文学賞受賞。９５年９月から１９９６年１０月にかけて『日本経済新聞』に連載された『失楽園』は、単行本化され、上下巻合わせて約３００万部と言う大ベストセラーとなった。
  


5 d5 E' L" r- O! a3 p翻译：1933年生于北海道札幌，札幌医科大学毕业后，留校任整形外科讲师，后成为作家。70年代的《光与影》获直木奖。80年代的《遥远的落日》获吉川英治文学奖。95年9月－96年10月连载在《日本经济新闻》上的《失乐园》作为单行本发行后，已卖出约300万册，成为最畅销书刊。

kzwchrist

谢谢分享！！！

nancr_nl911

万分感谢！楼主辛苦了！

qbjmz

继续支持楼主！
加油！

あかい豆

下好了~等下去看看~谢谢,楼主啊~~~

龙龙哥

民间故事4篇

7 c" k: i$ A: v( m１．狐と山羊    狐狸与山羊
　　①狐が井戸に落ちましたが、どうしても上がれなくて、困っていました。そこへ、喉が渇いて困っている山羊がやって来ました。そして、井戸の中に、狐が入っているのを見つけると、その水はうまいかと聞きました。狐は、困っているのに平気な顔をして、水のことをいろいろ褒めたて、山羊に下りてくるように勧めました。山羊は、水が飲みたいばっかりに、うっかり下りて行きました。

. P3 P8 T) V2 w& N& H) u
翻译：狐狸掉到了井里，怎么也上不来，十分苦恼。这时，来了一只口渴的山羊。看到狐狸在井里，就问水好不好喝。狐狸虽然很苦恼，但却做出一副若无其事的表情，对水大家赞赏，劝山羊下来。山羊太想喝水了，就稀里糊涂地下去了。

龙龙哥

②さて、山羊は喉の渇きが収まったので、上に上がる方法を、狐に相談しました。すると、狐は、両方とも助かるうまい方法を思いついたと言って、「あなたの前足を壁にと突っ張って、角を前にやってくださいよ。そうすれば、私が背中に乗って飛び出し、そして、あなたを引き上げましょう。」を言いました。


, _6 }$ d* Q* C1 z5 V& G翻译：等山羊不再口渴了，就跟狐狸商量上去的办法。狐狸说他想出了一个两全其美的方法，“你把你的前脚靠在墙上，角向前伸。我踩着你的背跳出去，然后就可以把你拉上去。”

yjtxj

搂主辛苦了，真的非常感谢，我等着你的新帖子，真的是帮了我不少忙啊。再次感谢你，辛苦。

龙龙哥

原帖由 yjtxj 于 2007-7-29 10:45 发表
  x3 j7 P- b; u  L9 x- V+ T5 l搂主辛苦了，真的非常感谢，我等着你的新帖子，真的是帮了我不少忙啊。再次感谢你，辛苦。

  D5 a$ q+ u% x- `/ V4 l: N
% ^# L' ~* I/ D8 m: E1 M
* \3 b; N4 N! ], l3 j最近要帮客户出效果图、施工图。手上的东西还没有忙完，所以暂时没有更新。等过些天再继续更新吧。多谢支持！

qianqianyue

多谢

youprince

; d5 @; y2 K0 Z$ t! H4 L2 v搂住谢谢你

龙龙哥

③そこで、山羊は、今度も狐の言うとおりにしました。狐は、山羊の足の方から飛び上がって、その背中に乗り、そこから、角を踏み台にして、井戸の口まで上がりました。そして、そのまま言ってしまおうとしました。山羊が狐に、約束が違うじゃないかと、文句を言うと、狐は、振り返って言いました。
　　　「ねえ、山羊さん。あなたに、もう少し知恵があれば、出る道を調べるまでは、そんな所下りなかったでしょうね。」


/ R! ?+ _$ d) j8 K
翻译：于是，这次山羊又照狐狸的话做了。狐狸顺着山羊的脚跳上去，踩着他的背，垫着角，跳上了井口。然后，就准备走。山羊抱怨说，你违反约定。狐狸回过头说：“我说，山羊老弟，你只要稍微聪明点，就不会在不知道怎么出去之前，就冒然下去了。”