咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 多拉爱梦78

上外自考本科,吴大纲编著《汉日翻译》160句练习答案,供参考!

[复制链接]
发表于 2012-12-18 15:52:13 | 显示全部楼层
118她找我已经半个多月了,自然猜到最后会找到这儿,也没指望能找到我只是碰巧而已,但没想到不期而遇,其实她也不在乎我,如果我不叫她,也许她也会当作没看见我而离去。
119我小学毕业那年,母亲让我去当铺,没想到继父会突然离开,他去了哪里连我妈都不知道,妈又让我去学校,但母亲一直认为继父会很快回来的。
120我挽留他请他吃完饭,但他摇摇头说到要回去了,他也许会回头,如果我是他的话一定会回来,她想他多半会回来,我等着他回来,我永远爱他,她说道不管你对我的感觉如何另当别论,他泪流满面,强颜欢笑拿起帽子向外走去。
121不要叫我黎老爷,“下”总是叫我老师,于是你也叫我黎老师。
122我家老头子咋么这么不懂事,就像我家的臭小子那样作为父亲要有教养,我插嘴道。是呀,老文也担心地叹道。老头子老是惯着他,不管啥事总是口头批评而已,还是孩子呀,把我当佣人看待,我在旁边只能干着急认输
。他突然忘记自己的身份高声叫道,都已13岁了,却还在念小学二年级,接着他气的抬起头,我们该教育的话都成老茧了,也不怕邻里说闲话,蛮好的工作却辞掉呆在家里不务正业。
123今天为何脸色这么难看,他惊讶的问道,我低声答道晚上熬夜写稿没睡好,瞎说吧,真的。每天12点后回来还听见你在屋里咳嗽,他说道,你明知自己身体不好却还熬夜不睡觉,院里这么安静为何不好好休息,却不要老命熬夜写稿子,看得出他真心关心我。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-18 16:11:42 | 显示全部楼层
谢谢楼主提供的参考!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-19 13:36:09 | 显示全部楼层
124她停顿许久然后说道,很惊讶为何人对人必须这么冷酷无情呢?儒雅的医生和失业的女干部他俩并没有伤害任何人,为何人们一定要送他们上断头台,为何人与人之间不能友好反而一定要互相怀恨呢。
125我的感情早已变化,到如今早已是焕然一新,任何时候我都有权利憎恨别人的笑声和幸福,为何他们不能笑呢,因为这是在对我报复,法官宣布判词,难道也必须要剥夺他们仅有的笑容吗?
126我在整理自己的小说,原计划3周完成但却真没想到花了这么多时间,差点葬送了老前辈作家的信用,他已寄来2封催促信,并要求这周必须完稿。
127车载着我和皮箱,老刘紧随其后是他在外叫的黑车。
128觉低声认真的说道,小声说不要让别人听见,千万别对人说我帮了你,如果你去被问时就回答不知道,你仍然写信骂我,不要让他们起疑心,具体环节另找地方再细谈,院里很好但谈话有些不方便。
129李老汉可能知道的更多,问他也行,我想那孩子还会来,再问他也好,但有个约定,他再来由我处置,你也不能再干涉小儿子的事。
130李老汉说了实情,但我家的三老爷究竟为何要走呢,为何不要送自己去医院呢?为何不回家呢,下次见面时一定开门见山问他,
131作为人有必要自己能把握有些事,有的人常常把芝麻大的事挂在嘴上,有的人则把它藏在心里,方法不同宗旨相同。
132如果她和你离婚咋办,说啥呢,难道她不知道我爱着她吗,我为她才赚这么多钱,有点良心好吗,对于离婚错不在我。
133如果那样的话,这家将过的多么幸福呀?我也替他们高兴并偷偷祝福他们。
134如果这么点钱就能顺利订婚的话那就成婚吧,但结婚需要很多钱一对金戒指必不可少,现在金价这么高结婚又需要大量钱,蜜月必须选外地就定美国吧。
135这时他的确很可怜,老实说他真是替罪羊,不该非难他。
136店里的豪华装饰使我大开眼见,那天我大胆踏入高级百货店,刚问橱窗里货物的价格就被店员的有持无恐的怒骂回答所吓跑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-20 14:59:22 | 显示全部楼层
137小黎赶快结婚吧,成家后心就安定了,被他打住道,现在还不想结婚,只想当小说家,你看昭华和我都没有谈过恋爱,只是经人介绍而熟悉。结婚后万事如意,多么地幸福美满。
138没想到不期而遇的事都凑到一起了,在电影院撞见哥哥和杨家那丫头在约会。
139有你帮忙一定能找到他,我可怜的说到,不要说两人就是20个人也找不到他,像他所说的一听到认真学习就头疼,黎老师,他真的一个人过得很苦已无心学习,即使找到他,也无救。只有学习好才能有工作没办法的事,为了生存只能这样。
140有了钱才能生存,首先要吃饱肚子才能想今后的事,吃好吃的东西谁愿意吃坏东西,我自己还想过高档的生活穿华丽的衣服,只有这样你才能有前途。
141抄小路来到一间客厅的台阶,窗台很高纸窗内镶嵌玻璃,被一面花鸟画的丝绸窗帘所遮挡,里面的摆设看不见,犹如花厅即面朝花园的建筑物。
142我支持你,随你发挥,但今后如有新题材等你写成后,一定让我第一个拜读,好友笑着点点头。
143小黎,朝华咋样,他放下杯子微笑的望着我,问我吗?是个好女孩听到你喜欢她我很高兴。
144妻子怕他胡说八道,面红耳赤的变严肃了,她用身体顶了下他,老公你有完没完呀,让小黎休息会儿,我也要收拾碗筷快些,但她依然微笑着,笑的比夕阳还甜。
145我被他逼问,但你应该先把你的秘密告诉我才对呀,不行,他没说只是点点头而已,难道我不懂他的意思吗,他是个聪明人,他即使真是那个孩子的父亲,也不会把秘密告诉我这个不相干的人。
146他赌钱又输了火冒三丈,想想接赵青云还早着呢,妻子不是也去接么,晚上还要复习功课,明早七点还有课,必须六点起床,说到学习他是三天晒网两天打鱼在瞎混,老问说到这就摇头,一个月十天病假,半个月迟到,学了七年连字也不会读,真是报应啊。
147那个哑巴在我旁边咳嗽,不是一次而是连续5,6次。我觉得他很可怜就转过头想安慰她,不料他强压着挥挥手示意我离开,我犹豫了会儿还是默默地离开了。
148姚太太,你太客气了,我和你先生只是在电影院才认识,我笑着答道,请我看电影还向我道歉,我真的不知如何是好。
149小黎你多虑了,咏诗是我发小,请不要客气,听他经常谈起你,我哪有资格评论你的作品,但我读过你的大作,坚信你是个好人,咏诗有你这样的朋友是他的福气,他虽然有很多好友,但知心好友却很少,她掏心地说道,声音很轻但很清楚,她很高兴但话语中流露出丝丝莫名悲伤,我很同情她心中暗道,你,你有挚友吗,为何不考虑自己,在她面前我不敢说只能随声附和着。
150我的忍耐达到极限于是忘记自己,真心说道,恳切的说,姚太太,不管我是否理解你的意思请不要乱下结论,请不要担心但你要记住,咏诗有你这样的太太是世上最幸福的人,由于太兴奋后面的话卡住了,但她可能误解了,急忙害怕的说,对不起这是玩笑话。
151后来那个盲女出演了唐明皇,15年前就看她演过“南阳关和介诸葛”,嗓音嘹亮,现在是个40岁左右女子。
152我以为他又回来了,过了30分钟也没动静,就出来看看,院里没人又走了,应该走得很远了吧。
153刚才那些话太悲伤了,她拿出手帕擦了下眼泪,说到失礼了,老爷爷你的话太逗了,没想到那孩子还记着那些事,这么长时间我以为他早忘了。
154我默默地站起来走到桌前,拿了把藤椅移到5,6步远正和他相对,同情的看着这可怜的孩子,痛苦和不幸没经历是无法理解的,要换做我,父亲半生的事也记不得,但不幸深深地铭刻于他心中。
155我从哥哥的身影上看到父亲的样子,他老是把我当侄子看待。
156他在这儿留有太多的痛苦记忆,如果是我就不会再来,有些留恋,他应该也有快乐的回忆吧,她考虑许久自言自语道,我以为他已经回到院里,她依旧坐在桌前的藤椅里。
157他那么痛苦又懂得那么多,照他的年纪应该是过的天真快乐。
158姚太太请不要过分内疚,你无能我不也是吗?对于所有的事只能壮志凌云般感叹,我很同情她她的话使我很难过,我想安慰她但找不出合适的词语。
159不知说啥才好,心中充满话语,我想她应该比我更明白。对于刚才她的话我无限感慨,所说想扩大自己但已在我身上取得成效,她需要的是证明和同情而已。
160我继续责备他,也该替你夫人想想,不该再婚。既然结婚就不能只想赵家的事,我认为你不该只想你赵家的事,也要想想你夫人的感受,我继续忘情的说着,丝毫不考虑他的难处,最后看到他用单手捂住眼睛,不得不停住
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-4 13:49:49 | 显示全部楼层
学习个~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-5 17:20:09 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-23 11:37:16 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-24 20:26:05 | 显示全部楼层
Very much
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-31 23:01:49 | 显示全部楼层
精品啊,顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 20:12:47 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 20:13:58 | 显示全部楼层
好棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-17 14:51:41 | 显示全部楼层
我也想学习一下呢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-21 13:16:58 | 显示全部楼层
版主很强大啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-28 23:04:15 | 显示全部楼层
多谢共享
~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 15:56:02 | 显示全部楼层
dingyiding,kanyikan
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 07:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表