日本漫畫翻译

zeadmax

其实我是看了LZ他们官方网站上的“授权日本漫画"后才知道的。

忍者

一般做文字工作的身体都不运动。还是经常运动。
象我以前每天3小时的瑜伽才捡了条小命。
番长的作者身体不太好。还是需要经常离开书桌运动呀。

我觉得番长挺有意思。可惜试译时的稿子不完整。
尽管后来在网上下载了前几部。

ttll8561

在眾多收到的稿中,最經常犯錯的是這一句
「藤方の4冊目のコミックスを手に取ってくださり、ありがとうございます」
譯成
「拿起藤方的第4册漫画」

這句可以譯作
「謝謝購買了第4期」
或者是
「謝謝你在看第 ...
nakata01 发表于 2009-4-24 17:12

话说我当时译成啥来的…记忆模糊中……

ttll8561

查到了…

衷心感謝大家閱讀藤方的第4期漫畫。

其实原本是想写
“衷心感謝大家閱讀藤方的「男校女生萬人迷」第4期漫畫。”的，
但感觉这样行文有点冗长，
再加上原文就是“藤方の4冊目のコミックス”，

后经查证，
藤方まゆ就出过这一套单行本…
因此，「男校女生萬人迷」第4期=藤方的第4期，
构句不存在语病。
就省略了=w=

632618686

243# nakata01
等待ing
楼主也要注意身体哦

nakata01

查到了…

衷心感謝大家閱讀藤方的第4期漫畫。

其实原本是想写
“衷心感謝大家閱讀藤方的「男校女生萬人迷」第4期漫畫。”的，
但感觉这样行文有点冗长，
再加上原文就是“藤方の4冊目のコミックス”，

后 ...
ttll8561 发表于 2009-4-24 20:08

其實你的譯文沒有問題
最大問題是把句子譯作<拿著藤方的第4期漫畫>
這種譯法是太接近字典,但是有很多時日語已經變了,跟字典有很大出入

Libran_given

原来是くださり啊, 我好像看成ください了.
然后就翻译成 "敬请购买....谢谢"

nakata01

查到了…

衷心感謝大家閱讀藤方的第4期漫畫。

其实原本是想写
“衷心感謝大家閱讀藤方的「男校女生萬人迷」第4期漫畫。”的，
但感觉这样行文有点冗长，
再加上原文就是“藤方の4冊目のコミックス”，

后 ...
ttll8561 发表于 2009-4-24 20:08

還有,那個例子不是你的,你的譯得不錯
(還在家裡的工作卓上的我)

ttll8561

没错。
我认为翻译动漫作品有一个很关键的要点，就是在保证翻译准确的前提下，最终输出的译句一定要是本国人耳熟能详的。

比如说试译稿P4.8：
彼は過剰に養護な養護教諭ですごい心配性なんです。

如果翻成“饭井老师是个保健过剩的保健老师”、“心配性很强”我会感觉非常失败。

一定要放下笔来仔细想想，中国人遇到这种状况一般怎么说。

最终写出来，“保健意识过度”、“爱杞人忧天”、“爱为学生担心”都是可以接受的。

意思表达出来了，语言也是中国人常用的，就可以。至于能不能达到“雅”，则是另一回事。

ttll8561

不知楼主对此有何看法？改天有时间交流=）

夜深了，休息。

话说你的病好些没有？

cylovelx2

フロートウエイ　是什么意思啊？ 有谁知道？ 这个是有关宅族漫画里出现的词汇 估计是个电脑用语  有谁知道的告诉一声？谢谢！

nakata01

フロートウエイ　是什么意思啊？ 有谁知道？ 这个是有关宅族漫画里出现的词汇 估计是个电脑用语  有谁知道的告诉一声？谢谢！
cylovelx2 发表于 2009-4-25 04:29

你是不是打錯字了,應該是ブロードウェイ吧?ブロードウェイ原解作Boardway,但在它族,則是解作中野ブロードウェイ,那是一個專賣Figure及玩具的地方

nakata01

没错。
我认为翻译动漫作品有一个很关键的要点，就是在保证翻译准确的前提下，最终输出的译句一定要是本国人耳熟能详的。

比如说试译稿P4.8：
彼は過剰に養護な養護教諭ですごい心配性なんです。

如果翻成“ ...
ttll8561 发表于 2009-4-25 00:44

如果簡單一點.可以譯成,他是一個愛杞人憂天,過度保護學生的保健老師

nakata01

以前曾經有一個自稱日本通,日本的事都會的人,很自豪的把以下的人名
タッキー
譯成"德基"
えびちゃん
譯成"蝦小姐"

答案當然不是這樣,大家可知道答案是甚麼嗎?

cylovelx2

你是不是打錯字了,應該是ブロードウェイ吧?ブロードウェイ原解作Boardway,但在它族,則是解作中野ブロードウェイ,那是一個專賣Figure及玩具的地方
nakata01 发表于 2009-4-25 10:05

又看了一下原文  它写的就是“フロートウエイ” 但是，我觉得应该是漫画写错了 ，因为只有写成ブロードウウェイ才能把它翻译得出来呀~