7.ソニーとソフトウェア業務提携 索尼与微软合作7 f* p6 e n o2 H: D- Q) M6 P
ソニーとソフトウェアの最大手アメリカのマイクロソフト社は今月始め、パソコンとデジタルテレビを一体化させる分野での業務提携を発表しました。それぞれの業界をリードする企業同士の提携で、私たちの暮らしぶりが変わってくる可能性があります。8 R. T4 @4 X4 O$ b" h2 S N
0 D$ L( D) y' ~1 p8 \+ f/ w) V! i
# V2 X/ M. `, }6 R4 f+ i
翻译:索尼公司与软件的最大公司,美国的微软公司本月初公布了两公司将在计算机与数字电视机一体化的领域的业务合作(的消息)。由于两家在各自行业起领导作用的公司进行合作,我们今后的生活又将发生很大的变化。
8.映画監督の北野武さん理想の上司 北野武先生被选为理想的上司, c' A7 O' f8 s0 ?6 a
タレントで映画監督の北野武さんが理想の上司であることが分かりました。今年の新入社員に意識調査をしたところ、理想の上司ナンバーワンに武さん、ついで、プロ野球ヤクルトの野村監督やジャイアンツの長島監督らの名前も挙がっています。また、上司に対しては、仕事をよく指導してくれることや、人間関係を重視することを期待しているということです。 " M* K8 C- v. w' r) E" Y, g; M3 ~ | P% X. d
4 s% H$ o i& _) h8 X9 N' \0 j' G翻译:演员兼电影导演北野武先生为理想的上司,对今年的公司新职员进行调查时发现,理想的上司第一名是北野武先生,紧接着职业ヤクルト棒球队的野村教练和巨人队的长岛教练。还有,对上司的期待是:对工作给与良好的指导,并重视人际关系。