日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-4-25 13:15:40

又看了一下原文它写的就是“フロートウエイ” 但是，我觉得应该是漫画写错了，因为只有写成ブロードウウェイ才能把它翻译得出来呀~
cylovelx2 发表于 2009-4-25 13:07

忘記了一點,日本漫畫有時因為版權問題,不能將正常的名字打出來,要刻意改其中一兩個字,否則可能要被人家控告
好像富士電視台,原本叫做フジテレビ,但是漫畫中多寫成フシテレビ（ORフジヤマテレビ）,就是這個原因

zeadmax · 发表于 2009-4-25 13:32:02

忘記了一點,日本漫畫有時因為版權問題,不能將正常的名字打出來,要刻意改其中一兩個字,否則可能要被人家控告
好像富士電視台,原本叫做フジテレビ,但是漫畫中多寫成フシテレビ（ORフジヤマテレビ）,就是這個原因
nakata01 发表于 2009-4-25 13:15

原来还有这种现象呢，真是受教了！

nakata01 · 发表于 2009-4-25 13:35:07

以前曾經有一個自稱日本通,日本的事都會的人,很自豪的把以下的人名
タッキー
譯成"德基"
えびちゃん
譯成"蝦小姐"

答案當然不是這樣,大家可知道答案是甚麼嗎?
nakata01 发表于 2009-4-25 13:04

有誰能解答這個問題呢?

ttll8561 · 发表于 2009-4-25 13:51:09

我刚上来

タッキー应该是滝沢秀明，えびちゃん应该是蛯原友里吧

不过也不一定，还是要看文章具体内容，一般来讲应该是这两个人

ttll8561 · 发表于 2009-4-25 13:56:17

電撃G's magazine杂志原来有个读者互动活动，里面的女主角好像也叫えびちゃん

别的想不起来了

总之，就算写えびちゃん也不是100%指蛯原友里，还要看具体内容

不像サザエさん，这个就好认得多

bunvnian · 发表于 2009-4-25 13:59:24

哦，ls好厉害。
也来报个道。之前都一直没能上网。

nakata01 · 发表于 2009-4-25 14:04:34

我刚上来

タッキー应该是滝沢秀明，えびちゃん应该是蛯原友里吧

不过也不一定，还是要看文章具体内容，一般来讲应该是这两个人
ttll8561 发表于 2009-4-25 13:51

答對了

這個說明了一點,翻譯除了要懂日文之外,也要對日本有一定的認識呢
本人有10年時間當過記者,所以幫了一點忙(當時只兼職做漫畫翻譯)

ttll8561 · 发表于 2009-4-25 14:06:54

话说楼主你一直无视我的问候呀T T

问了好几遍“身体好些没有”？都不见你回答= =哈哈

bunvnian · 发表于 2009-4-25 14:29:22

请问是要寄实体书或者是扫描件呢？
楼主好好休息，我会耐心等。

话说，正在回头看幸运四叶草，最近动画化了，安达充的还是很好看。

nakata01 · 发表于 2009-4-25 20:46:02

话说楼主你一直无视我的问候呀T T

问了好几遍“身体好些没有”？都不见你回答= =哈哈
ttll8561 发表于 2009-4-25 14:06

其實還很差,醫生說是疲勞過度

十六夜迷子 · 发表于 2009-4-25 22:41:23

来报个到，我也合格了！什么时候能接到工作啊？

nakata01 · 发表于 2009-4-25 22:51:42

若果想交流日語心得，請來我的Blog，不過工作的問題，請不要在那裡發問，畢竟那裡只是我輕鬆一下的地方
至於各位的工作，現在安排中，因為如終要按能力去發工作的

http://hk.myblog.yahoo.com/comicskids

cylovelx2 · 发表于 2009-4-26 00:09:09

忘記了一點,日本漫畫有時因為版權問題,不能將正常的名字打出來,要刻意改其中一兩個字,否則可能要被人家控告
好像富士電視台,原本叫做フジテレビ,但是漫畫中多寫成フシテレビ（ORフジヤマテレビ）,就是這個原因
nakata01 发表于 2009-4-25 13:15

哦，原来是这样啊，谢谢楼主耐心地解释！

nakata01 · 发表于 2009-4-26 00:22:01

283# cylovelx2

其實我的日語也在學習中，還要經常問日本朋友呢

cylovelx2 · 发表于 2009-4-26 00:39:03

本帖最后由 cylovelx2 于 2009-4-26 00:45 编辑

"　ダカラ　トニー製　" 这个是哪个公司的名字吗？还有「聖モエスの箱舟」是一本什么书呢还是指一个什么人物？希望知道的人告诉一声，谢谢了！我很想知道啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册