こんにちは。中島です。

qsyong

下面是引用naokou于2005-01-27 17:00发表的:
こんにちは。私は尚です。
请您帮助我将将下面的几句话翻译成日文。十分感谢！
1、你现在的工作一定很忙。
2、你还没有告诉我见面的时间和地点。
3、如果你因为工作忙而没时间见面的话也没有关系。
.......

お忙しいところお邪魔して申し訳ございません。今回お会いの時間と場所を教えていただけませんか。もしご都合が悪いならばかまいませよ。今後とも会えるチャンスがいっぱいあると思いますから。私の携帯電話番号はーーーーーです。ご連絡を期待しております。

けんちゃん

うれしい～
どうぞよろしくお願いします。

naokou

祝你快乐、幸福到永远！

nakajima

下面是引用yue13于2005-01-26 13:03发表的:
いつもお世話になっております。

「に」と「には」の違いを教えて頂けませんか？

お手数ですが、宜しくお願い致します。
.......

「は」は「強調」や「主題」、「比較」の用法があります。「には」は「に＋は」です。

机の上に本があります。
机の上には本があります。テーブルの上にはカメラがあります。

私はアメリカに行ったことがあります。
私はアメリカには行ったことがありますが、カナダには行ったことがありません。

こんな感じでよろしいでしょうか？

nakajima

もうすぐ春節（しゅんせつ）ですね。大連に来て半年がすぎました。とても忙しかったです。春節に少し休むことができます。ゆっくり休んで、また仕事をがんばりたいです。

最近はいそがしくて、インターネットもあまりできませんでした。２月１日に授業が少なくなるので、またインターネットでいろいろなことができたら、と思います。

bbcd

中島先生、こんばんは。
私は日本語を勉強している中国の人です。日本語の勉強するに関する問題をお聞きしたいんですが。
私は日本語を勉強始めたときは、日本語はそんなに難しくなくて、スムースにいけました、でも今日本語を勉強すればするほど、難しく感じています。例えば：「あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。」この文には、どの単語にも、文型にも私が全部理解できますが、でも、「～に暴力を振る」の意味は全然理解できません、「振る」はつまり「摇,晃动」ですね、「摇动暴力」って、全然理解できません、これは日本語の慣用語ですか？今までこう言うような「慣用語」にたくさん遭ったんですよ、いくら辞書を引いても、その説明は見つかりませんでした。それに、今までずっと自分で日本語を勉強していますが、もう勉強して行く阻害になりました。よく説明していただきませんか？

nakajima

下面是引用bbcd于2005-01-29 21:00发表的:
中島先生、こんばんは。
私は日本語を勉強している中国の人です。日本語の勉強するに関する問題をお聞きしたいんですが。
私は日本語を勉強始めたときは、日本語はそんなに難しくなくて、スムースにいけました、でも今日本語を勉強すればするほど、難しく感じています。例えば：「あの学生は、あろうことか、教師に暴力を振るった。」この文には、どの単語にも、文型にも私が全部理解できますが、でも、「～に暴力を振る」の意味は全然理解できません、「振る」はつまり「摇,晃动」ですね、「摇动暴力」って、全然理解できません、これは日本語の慣用語ですか？今までこう言うような「慣用語」にたくさん遭ったんですよ、いくら辞書を引いても、その説明は見つかりませんでした。それに、今までずっと自分で日本語を勉強していますが、もう勉強して行く阻害になりました。よく説明していただきませんか？

「振るった」の原形（辞書形）は「振るう」です。「暴力を振るう」は「相手に暴力行為を行う（おこなう）」という意味です。下記の三つの意味のうち、１にあたります。

日本にいらっしゃるのなら、ご自身でも辞書をお持ちかもしれませんが、Ｙａｈｏｏのサイトを一つご紹介しておきます。国語辞典のサイトです。http://dic.yahoo.co.jp/

振るう
1.大きく、また、勢いよく振り動かす。「拳(こぶし)を―・う」「刀を―・って敵陣に攻め入る」

2.思う存分に力を働かせる。十分に発揮する。「権力を―・う」「腕を―・った料理」「インフルエンザが猛威を―・う」

3.振ってすっかり出す。「財布の底を―・う」

弈弈

これから　宜しくお願いします！

ygsmings

中島先生：
　はじめましてよろしくお願いします。先生は中国語を何年間かけて習ったのですか？新聞を読めるなってすごいですよ、
　日本語を習う道で分からないものがいっぱいあると思うんで、またまたよろしくお願いいたします

ygsmings

それでさっそくうかがってもよろしいですか。
パスタとスパケッティは同じものですか？？

有一天

カフェという名をよく耳にしていますけど、今日はやっとログインできて、うれしいです。

中島先生、カフェの皆様

これから、宜しくお願いします。

bdlyh

您好！

aokira

下面是引用ygsmings于2005-05-10 15:45发表的:
それでさっそくうかがってもよろしいですか。
パスタとスパケッティは同じものですか？？

パスタの中の一種類が、スパゲティーです。
パスタというのは、小麦粉と水で作られた素材、もしくはそれで作った料理のことです。
スパゲティはご存知と思いますが、細くて長い麺ですよね。あの麺はパスタの一種ですが、それ以外のパスタの形態もあります。

ygsmings

ありがとう、勉強になりました。友達と意見が合わなくて。。。本当にありがとう

ygsmings

おはようございます
ちょっと聞きたいことが・・・
セコイってずるいの意味ですか？