夜猫子和熬夜分别怎么说？

twjp · 发表于 2006-5-3 00:53:05

“我家是小猫的脑门子”
我家像小猫的额头一样。
“他们俩是跳蚤两口子”
他们夫妻俩像跳蚤的雄雌一样。

mizuiro · 发表于 2006-5-3 12:15:52

引用第15楼twjp于2006-05-03 00:53发表的“”:
“我家是小猫的脑门子”
我家像小猫的额头一样。
“他们俩是跳蚤两口子”
他们夫妻俩像跳蚤的雄雌一样。

左のワンちゃんの「zzz」大発見！
すやすやと眠ってますね～
何の夢を見てるのかしら。

回答ありがとうございました＾＾。

＞我家像小猫的额头一样。

猫ちゃんの額。は～い、なるほど。
了解，了解。～～
辞書で確認が出来ました。

＞他们夫妻俩像跳蚤的雄雌一样。

喧嘩が好きです。ってこと？？

twjp · 发表于 2006-5-3 20:19:47

他们夫妻俩像跳蚤的雄雌一样。
跳蚤是雌比雄大的，所以此句是老婆比丈夫高大的比喻说法。

mizuiro · 发表于 2006-5-3 23:55:28

引用第17楼twjp于2006-05-03 20:19发表的“”:
他们夫妻俩像跳蚤的雄雌一样。
跳蚤是雌比雄大的，所以此句是老婆比丈夫高大的比喻说法。

なるほど。
大感謝♪

学生時代の生物の成績はとても悪かったです。
♀の跳蚤は♂のより大きいのは知りませんでした。

このことわざは日本語で何と言いますか。

金泽 · 发表于 2006-5-4 06:50:54

引用第18楼mizuiro于2006-05-03 23:55发表的“”:

このことわざは日本語で何と言いますか。
.......

＞mizuiroさん
素敵なお土産をどうもありがとうございます。
ホントに助かります。

｢蚤の夫婦(のみのふうふ)｣といいます。
う～ん、ことわざではないですね。
俗語かなぁ、慣用句かなぁ。

mizuiro · 发表于 2006-5-4 23:11:14

引用第19楼金泽于2006-05-04 06:50发表的“”:

＞mizuiroさん
素敵なお土産をどうもありがとうございます。
ホントに助かります。
.......

よく分かりました。
ありがとうございました～
この｢蚤の夫婦」はきっとお酒も弱くないでしょう＾＾。

今後もよろしくお願いします♪

梦境 · 发表于 2006-5-5 10:28:39

说熬夜的时候最常用的就是徹夜

夜猫子....没有说过.....

梦境 · 发表于 2006-5-5 10:30:12

其实如果听见个外国人对你说：我是夜猫子...
感觉也怪怪的...

学外语的话还是先要学习规规矩矩的话.
然后再学比较口语的..

个人意见.. 忽略吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册