[跟我一起学]日语场景会话

小牧洋子

今日は忙しいですから。いつかいいものをあげます。

supertoto

[move]先週の仕事はちょっと忙しいので、現在続きましょう！[/move]

[012]銀行　－１
「店員」：いらっしゃいませ。
「田中」：普通預金（よきん：储蓄）の口座（こうざ：帐号）を作りたいんですが。
「店員」：はい、では、この用紙にご住所とお名前、電話番号をお書きください。
「田中」：これでいいでしょうか？
「店員」：はい、結構です。お印鑑（いんかん：印章）をお願いします。
「田中」：はい、どうぞ。
「店員」：ご入金はおいくらでしょうか？
「田中」：二万円でお願いします。
「店員」：はい、承知いたしました。

[012]銀行　－２
「店員」：キャッシュカードをお使いになりますか？
「奥さん」：はい、お願いします。
「店員」：じゃ、こちらに暗証番号を四つ書いていただきませんか？
「奥さん」：数字ですか？
「店員」：ええ、たとえば、誕生日とか、電話番号とか…
「奥さん」：これでいいでしょうか？
「店員」：はい、結構です。キャッシュカードは一週間ぐらいで、お宅に郵送いたします。

[012]銀行　－３
「奥さん」：あのう、お金を振り込みたいですが。
「店員」：口座に振込みですが、この用紙にお書きください。
「奥さん」：じゃ、これでいいでしょうか？
「店員」：はい、ではそれを三番窓口へお出しください。
「奥さん」：どうもありがとう、助かりました。
「店員」：いいえ。

supertoto

[013]両替　－１(発音：りょうがえ←很容易出错)
「鈴木」：この近くに両替の銀行がありますか？
「他の人」：ええと…　あの高いビルの三階にあります。
「鈴木」：あのう、両替したいんですが。
「店員」：どの外貨（がいか）ですか？
「鈴木」：日本円をドルに変えたいんですが。
「店員」：はい、いくらお取換え（とりかえ）ですか？
「鈴木」：まず50000円をお願いします。
「店員」：はい、この表に金額と名前を書き入れてください。
「鈴木」：これでいいでしょうか？
「店員」：ええと、裏（うら）にパスポートの番号を記入してください。


[013]両替　－２
「奥さん」：あのう、両替したいんですが。
「店員」：はい、これに金額と名前を書き入れてください。なにを両替しますか？
「奥さん」：ドルを日本円に換えたいですが、今日の為替相場（かわせそうば：外汇牌价）はどうなっていますか？
「店員」：1ドルにつき111円です。
「奥さん」：まず500ドルをお願いします。
「店員」：はい、少々お待ちください……
「店員」：お待たせいたしました。日本円55500円です。
「奥さん」：はい、確かに。


[013]両替　－３
「山本」：あのう、トラベラーズチェック（旅行支票）を日本円に換えることができますか？
「店員」：はい、できます。
「山本」：香港銀行の旅行小切手（こぎって）ですが、二千香港ドルを日本円に換えてください。
「店員」：はい、今日の相場によると、日本円の3万五百円になります。
「山本」：はい、確かに。
「店員」：では、受け取りにサインしてください。
「山本」：はい、どうも、お手数をおかけました。

supertoto

[014]郵便局　－１
「中川」：すみません、この手紙を書留（かきとめ、”書留郵便”的简写，挂号信）にしてもらいたいんですが。書留料はいくらですか？
「店員」：それでは、400円になります。
「中川」：では、それようの切手をください。
「店員」：はい、全部で、400円になります。
「中川」：切手が貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか？
「店員」：お預（あず）かりします。
「中川」：はい、どうも。

[014]郵便局　－２
「奥さん」：あのう、すみません、小包（こづつみ）を送りたいんですが。
「店員」：はい、どちらへですか？
「奥さん」：中国へ送りたいんです。
「店員」：船便（ふなびん）にしますか、航空便（こうくうびん）にしますか？
「中川」：急（いそ）がないので、船便でお願いします。
「店員」：ちょっと量ってみます（量る：はかる）、二キログラムです。全部で800円です。
「中川」：何日ぐらいかかりますか？
「店員」：大体一ヶ月ぐらいかかると思います。
「中川」：はい、わかりました。よろしくお願いします。

supertoto

[015]旅行　－１
「ガイド」：こちらで、ご滞在（たいざい）中の日程を一応（いちおう）組んでみましたが、ご意見を伺ってから決めたいのです。
「お客」：はい、どうぞ、教えてください。
「ガイド」：今日の午後は大学の関係者との座談会（ざだんかい）です。夜は皆さんを歓迎するパーティーを催します。（催す：もよおす：举行）
「お客」：それは、恐縮（きょうしゅく）いたします。
「ガイド」：大体はこのようになっていますが、変更がありましたら、ご連絡します。
「お客」：はい、こんなに行届いた（行届く、いきとどく：周到）ご配慮（はいりょ）、ありがとうございます。
「ガイド」：どういたしまして。


[015]旅行　－２
「お客」：明日の日程はどうなっていますか？
「ガイド」：明日は文部省（もんぶしょう）へ訪問に行きます。
「お客」：見物の時間を作っていただけますか？
「ガイド」：今度の日曜日は、自由行動の時間で、市内観光にご案内いたします。
「お客」：はい、こんな行届いたご配慮、ありがとうございます。
「ガイド」：どういたしまして。

[015]旅行　－３
「中村」：王さん、今度の日曜日、予定がある？
「王さん」：まだ予定を立ててないけど。
「中村」：ハイキングにいきたいんだけど、どう？
「王さん」：いいね、ぜひ連（つ）れて行ってよ。
「中村」：王さんはどこに行きたい？
「王さん」：よければ、箱根（はこね）はどう？
「中村」：いいよ。じゃ、箱根にしよう。

立ててない　＝　立ていない　（立てる）, 这是口语用法

supertoto

[016]見物　－１
「中山」：京都見物は面白かったですか？
「王」：ええ、面白かったです。
「中山」：京都のどこへいかれましたか？（行かれる：行く的敬语）
「王」：金閣寺、御所、清水寺などへ行きました。
「中山」：どこがよかったですか？
「王」：清水寺の庭が美しかったです。
「中山」：人は少なかったですか？
「王」：いいえ、大変多かったです。
「中山」：京都で、何を買いましたか？
「王」：絵葉書（えはがき）をたくさん買いました。
「中山」：ならへも行かれました？
「王」：ええ、行きました。


[016]見物　－２
「伊藤」：日本のどこをごらんになりましたか？
「張」：京都の名所を見てまいりました。
「伊藤」：京都見物はいかがでしょうか？
「張」：大変面白かったです。
「伊藤」：日本の祭り（まつり）を見たことがありますか？
「張」：いいえ、まだです。ぜひ見に行きたいと思います。
「伊藤」：京都のほかに、どこへ行かれましたか？
「張」：奈良へも行きました。
「伊藤」：奈良ではどこをご覧になりましたか？
「張」：東大寺（とうだいじ）や春日大社（かすがたいしゃ）など見ました。
「伊藤」：日本では、お花見に行ったことがありますか？
「張」：はい、あります。

supertoto

[017]床屋　－１（とこや、理发店的意思）
「床屋さん」：いらっしゃいませ、今日はどうなさいますか？（なさる是する的敬语）
「お客さん」：今と同じ形（かたち）で、少し短くしてください。
「床屋さん」：はい、わかりました。
「床屋さん」：はい、お待たせいたしました。
「お客さん」：いくらですか？
「床屋さん」：三千円です。
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：どうもありがとうございました。


[017]床屋　－２
「床屋さん」：お待たせいたしました。お次の方、どうぞ。
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：今日はどうなさいますか？
「お客さん」：パーマ（烫发）お願いします。
「床屋さん」：シャンプーはしてありますか？
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：ヘアスタイルはどのようにしましょうか？
「お客さん」：この写真と同じようにお願いします。
「床屋さん」：はい、わかりました。

supertoto

[018]借家　－１（しゃくや）
「王」：田中さん、アパートを借りたいんですが。
「田中」：あ、そうですか。ちょうどこちらにアパートについての広告があります。どうぞごらんください。
「王」：すみません、それはどう読みますか？
「田中」：これはね、甲子園（こうしえん）駅から歩いて5分、２DKの部屋なんですよ。
「王」：DKっていう（...っていう多用于口语）のは何ですか？
「田中」：DKっていうのは台所と食堂が一緒になった部屋なんです。
「王」：このマークは？
「田中」：お風呂のマークですね。風呂付ってことですよ。
「王」：水洗いって言うのは何ですか？
「田中」：それはトイレのことです。
「王」：ははあ、いわゆる２DKですね。
「田中」：そうです。
「王」：家賃（やちん）は月に6万円、高いですか？
「田中」：この辺じゃ、安いほうかもしれませんね。
「王」：はい、わかりました、どうもありがとう。


[018]借家　－２
「王」：この部屋を借りたいですが、いいでしょうか？
「大家さん」：貸してもいいですよ。
「王」：契約（けいやく）期間は半年にしてもいいですか？
「大家さん」：半年では困ります。
「王」：DKというのは何ですか？
「大家さん」：台所と食堂が一緒になった部屋のことです。
「王」：家賃は月に（つきに）おいくらですか？
「大家さん」：五万円です。
「王」：電気代（でんきだい、电费）などは、家賃と一緒になっていますか？
「大家さん」：いいえ、電気代や水道料金（すいどうりょうきん：水费）は家賃とは別です。
「王」：礼金はどのぐらいですか？
「大家さん」：家賃の一ヶ月分（ぶん）です。

supertoto

今週の週末は上海に行きますので、来週に再更新します。


自分で気になります。

yinzi

GOOD,THANKS

supertoto

[019]病気になった　－１

「患者（かんじゃ）」：すみません、初めてなんです。
「看護婦」：はい、健康保険証（けんこう　ほけんしょう）をお持ちですか？
「患者」：はい、持っています。
「看護婦」：じゃ、この表に、お名前とお住所を書いてください。
「患者」：もう書きました。
「看護婦」：はい、この表と健康保険証を受付に渡してください。
ーー⇒受付の前に
「患者」：これをお願いします。
「看護婦」：はい、わかりました。医療券を作りますから、しばらくお待ちください。


[019]病気になった　－２
「患者」：すみません、風邪薬がほしいんです。
「医者」：はい、どんな症状（しょうじょう）ですか？
「患者」：咳がひどいんです。
「医者」：熱は？
「患者」：熱は37度5分ぐらいなんですが。
「医者」：この薬を飲んだら、治（なお）りますよ。
「患者」：この薬どう飲みばいいんでしょうか？
「医者」：三日分（みっかぶん）ありますが。今一回分飲んで、後は食事後に飲んでください。
「患者」：一回にどのぐらい飲めばいいでしょうか？
「医者」：ええと、一日三回、赤いのを一つ、ピンクのを二つ飲んでください。
「患者」：はい、でも三日後（みっかご）はどうすればいいんでしょうか？
「医者」：お薬がなくなったら、またいらっしゃってください。
「患者」：はい、どうもありがとうございました。
「医者」：どうぞ、お大事に。


[019]病気になった　－３
「医者」：おかけください（请坐）、どうなされましたか（你怎么不舒服了）？
「患者」：体が熱くて、風邪を引いたようです。
「医者」：そう！何時からですか？
「患者」：昨日家に帰ると、続々（ぞくぞく）と寒気がしたんです。
「医者」：頭が痛くありませんか？
「患者」：今朝、起きたら頭が痛いんです。
「医者」：何か薬が飲みましたか？
「患者」：はい、昨夜（さくや、ゆうべ）寝る前に風邪薬を飲みました。
「医者」：少し熱があるようですね。
「患者」：はい、風邪でしょうか？
「医者」：さあ、咳が出ませんか？
「患者」：出ません。
「医者」：口を大きく開けてください。はい、結構です。
「患者」：どうでしょうか？
「医者」：もうちょっと調べてみましょう。

supertoto

[020]見舞い（みまい、探病）　　－１

「王」：何をお見舞いに買って行きましょうか？
「張」：そうね、お花なんかどうですか？
「王」：そうだね。僕は果物（くだもの）をお見舞いにあげよう。
「張」：何時退院できますか？
「田中」：お医者さんの話では、熱が下（さ）がったら、退院しても言いということです。
「王」：皆心配していますよ。
「田中」：ご心配をかけて、申し訳ございません。
「張」：いいえ、どうぞ、お大事に。
「田中」：お忙しいところをわざわざ、どうもありがとうございました。

[020]見舞い　　－２
「王」：ご気分はいかがですか？
「田中」：わざわざどうもありがとう、もうだいぶよくなりました。
「王」：どうなされたのですか？風邪ですか？
「田中」：風邪をこじらせて、肺炎（はいえん）を起こしたようです。
「王」：熱はまだありますか？
「田中」：まだ少しあります。
「王」：食欲はどうですか？
「田中」：余りありません。
「王」：それは大変ですね、お体に気をつけてください。
「田中」：ご心配要（い）りません。だいぶ良くなりました。
「王」：これで失礼します。どうぞ、お大事に。

[020]見舞い　　－３
「王」：林さん、こんにちは。
「林」：王さん、こんにちは、これはお見舞いのお花です。
「王」：お忙しいところをわざわざおいていただき、恐れ入ります。
「林」：体の具合（ぐあい）はいかがですか？
「王」：もうだいぶ良くなりました。
「林」：ずいぶんお元気そうですね。
「王」：早く退院したいんですね。
「林」：治療（ちりょう）の経過（けいか）はいかがですか？
「王」：お蔭様で、順調です。
「林」：何か足りないものがないですか？
「王」：ありがとう、ないです。

福云

谢谢提供哦，我马上要考试了，有点担心，呵呵，是期末考，不是什么等级考试拉。

supertoto

[021]修理　　－１
「林」：すみません、ちょっと鍵の調子が悪いんですが、見てくださいませんか？
「修理屋さん」：はい、取り替えたほうがいいですね。
「林」：どのぐらいかかりますか？
「修理屋さん」：夕方（ゆうがた）までにはできますよ。
「林」：それでおいくらですか？
「修理屋さん」：千円です。
「林」：じゃ、お願いします。六時ごろ取りに来ますよ。
「修理屋さん」：はい、お預かりします。

[022]修理　　－２
「張」：この時計を修理していただけますか？
「修理屋さん」：はい、どこがおかしいですか？
「張」：電池がなくなったようです。
「修理屋さん」：はい、調べてみます。
「張」：どうですか？
「修理屋さん」：本当に電池がなくなりました。
「張」：じゃ、取替えをお願いします。
「修理屋さん」：はい、わかりました。

supertoto

[022]写真を撮る　　－１
「張」：写真を一枚撮ってもらいたいんです。
「写真屋さん」：はい、どのぐらいの大きさにしますか？これは見本（みほん、样本）です。
「張」：これは何形（かた）すか？
「写真屋さん」：これはLLサイズです。
「張」：これより少し小さいのは何形ですか？
「写真屋さん」：それはLサイズです。
「張」：それでは、これにしましょう。
「写真屋さん」：全身にしますか？半身にしますか？
「張」：半身にしてください。
「写真屋さん」：はい、どうぞ、撮りますから、動かないでください。

[022]写真を撮る　　－２
「張」：このフィルムを現像していただけますか？
「写真屋さん」：はい、お預かります。
「張」：焼き増し（やきまし）はおいくらですか？
「写真屋さん」：カラーのは、一枚25円です。
「張」：何時できますか？
「写真屋さん」：三日間（みっかかん）かかります。
「張」：写真料金は今払ったほうがいいですか？
「写真屋さん」：いいえ、写真を渡すときに払ってもらいます。
「張」：じゃ、お願いします。
「写真屋さん」：はい、わかりました、ここにお名前と電話番号を書いてください。