长篇日语小说连载

上帝的眼泪

我5月21号要参加一个日语学校的面试,由于刚学习日语2个月,水平有限,烦请好心人帮忙翻译一段文字,不胜感激!

上帝的眼泪

我的QQ:445906463

fangyitian

私と台所が残る。自分しかないと思っているよりは、ほんの少しましな思想だと思う。 只有我和厨房。与其说只有我自己倒不如说剩下的仅仅是思想了。 只有我和厨房。这比这世上只有我自己的想法要好得多。

newnew

什么时候才有啊？＾＾

tooli

请问这样连载不会有版权方面的问题吗？？

tobi

很喜欢香蕉的《厨房》，谢谢楼主

昱修

楼主辛苦了 楼主的翻译能力很好啊

キッチン

长篇日语小说连载(十一)   板張りの床に敷かれた感じのいいマット、雄一のはいているスリッパの質の良さーー必要最小限のよく使い込まれた台所用品がきちんと並んでかかっている。シルバーストーンのフライパンと、ドイツ製皮むきはうちにもあった。横着な祖母が、楽してするする皮がむけると喜んだものだ。 　　 　　铺在木制地板上的感觉不错的脚垫、穿在雄一脚上的质量很好的拖鞋--那些最低限度必须使用的厨房用品都整整齐齐的摆放着。里面也有银质的煎锅、德国制造的皮制用品。以前刁滑的祖母一看到舒适光滑的皮具就会非常高兴。(这里有点奇怪、为什么形容祖母要用"横着") 　　小さな蛍光灯に照られて、しんと出番を待つ食器類、光るグラス。ちょっと見ると全くバラバラでも、妙に品のいいものばかりだった。特別に作るもののための......たとえばどんぶりとか、グラタン皿とか、巨大な皿とか、ふたつきのブールジョッキとかがあるのも、なんだかよかった。小さな冷蔵庫も、雄一がいいと言うので開けてみたら、きちんと整えっていて、入れっぱなしのものがなかった。 　　うんうんうなずきながら、みてまわった。いい台所だった。私は、この台所をひと目でとても愛した。 　　 　　小小的荧光灯照射在安静地等待出场的餐具和散发着光泽的玻璃杯上。猛然看一眼虽然有些凌乱、但是却全是美妙的好东西。都是特别而制的东西......例如:大陶碗、盛奶油烤菜的器皿、巨大的盘子、带着盖子的大啤酒杯等等......不管怎么说真的不错。经过雄一的同意后打开了小小的冰箱一看、那里面也是摆放得很整齐、绝对不会把东西就那样随便放着。   我一边微微点头一边到处看。真是一个不错的厨房。我才看了一眼就爱上了这个厨房。